coDASYL 1> (conference on Data System Languages) KODASIL. Organizaciya, kuriruemaya Ministerstvom oborony SShA, i zanimayushayasya razrabotkoi standartnyh sredstv dlya obrabotki ekonomicheskoi informacii, v pervuyu ochered', svyazannyh s yazykom KOBOL. 2> Razrabotannyi KODASIL standart na arhitekturu i yazykovoi interfeis setevyh sistem upravleniya bazami dannyh.
coEM commercial Original Equipment Manufacturer
coGO coordinate Geometry (Programming Language)
coI Central Office of Information noun Central'noe upravlenie informacii
coM command (file name extension)
coM1 First serial Port (asynchronous port)
coM2 Second serial Port
coM3 Third serial Port
coM4 Fourth serial Port
coMAL 1> (common Algorithmic Language) yazyk programmirovaniya, ispol'zuemyi v ryade Evropeiskih stran dlya obucheniya programmirovaniyu.
coMDEX computer Dealers Exposition
coNFIG configuration
coRAL 1> Algolopodobnyi yazyk programmirovaniya, razrabotannyi i primenyaemyi v organizaciyah ministerstva oborony Velikobritanii (ot computer On-Line Real-time Applications Language).
coRBA common Object Request Broker Architecture, edinaya arhitektura programmy-brokera ob'ektnyh zaprosov (sostavnaya chast' OMA)
co-op. co-operative Society noun Kooperativnoe obshestvo
co. company noun obshestvo, kompaniya, tovarishestvo
co. county noun grafstvo (administrativnaya edinica)
columbia 1> Zemlya Kolumba, Kolumbiya, Amerika 2> _vozv. otnosyashiisya k Amerike ili Soedinennym Shtatam 3> otnosyashiisya k Hristoforu Kolumbu 4> _poligr. terciya (kegl' v 16 punktov)
columbian; *1. adj.; 1) kolumbiiskii; 2) otnosyashiisya k Kolumbu; 3) otnosyashiisya k Amerike; *2. noun typ. kegel' v 16 punktov
comb: up a) nakleivat', skleivat'- He was pasting up the holes in the glass with brown paper. b) raskleivat'- to comb: up notices raskleivat' ob'yavleniya
comecon 1> _nesovr. _ust. SEV, Sovet Ekonomicheskoi Vzaimopomoshi (obykn. v zarubezhnoi presse)
comintern 1> Komintern, Kommunisticheskii Internacional
commie 1> _prenebr. kommunist
commission for Agriculture 1> komissiya po sel'skomu hozyaistvu
commission for Industry 1> komissiya po promyshlennosti
commission for Public Health and Social Maintenance 1> komissiya po zdravoohraneniyu i social'nomu obespecheniyu
commission for Trade and Public and Utility Services 1> komissiya po torgovle, bytovomu obsluzhivaniyu i kommunal'nomu hozyaistvu
commission of the Peace 1> _yur. komissiya mirovogo suda
committee for Reciprocity Information 1> _am. Komitet vzaimnoi informacii
committee for Standards, Measures and Measuring 1> Instruments Under the USSR council of Ministers Komitet standartov, mer i izmeritel'nyh priborov pri Sovete Ministrov SSSR
committee of Ways and Means 1> _angl. palata obshin, zasedayushaya v kachestve byudzhetnoi komissii (dlya utverzhdeniya istochnikov pokrytiya rashodov po byudzhetu), _am. postoyannaya byudzhetnaya komissiya kongressa
committee of the USSR council of 1> Ministers for Foreign Economic Relations Gosudarstvennyi komitet Soveta Ministrov SSSR po vneshnim ekonomicheskim svyazyam
committee with a stand-by status 1> komitet, funkcioniruyushii v sluchae neobhodimosti
commodity Credit corporation 1> Vedomstvo po vydache kreditov na proizvodstvo pervichnyh tovarov
common Era 1> nasha era, novaya era
common Lisp 1> Dialekt yazyka Lispa, razrabotannyi vedushimi specialistami po Lispu i predlozhennyi v kachestve standarta. common Lisp osnovan na yazykah Maclisp, Lisp dlya lisp-mashin i Interlisp.
common Market 1> Obshii rynok
common Market 1> Obshii rynok
common Marketeer 1> storonnik Obshego rynka (osob. v Velikobritanii)
co-author 1> soavtor 2> pisat', sozdavat' v soavtorstve _Ex: he had written a couple of plays co-authored with somebody else on napisal dve p'esy v soavtorstve s kem-to drugim
co-ax noun mil. pulemet kompleksnoi ustanovki
co-belligerent 1> soyuznik (v voine), sovoyuyushaya storona
co-operant 1> _knizh. sposobstvuyushii, sodeistvuyushii _Ex: co-operant factors of human progress faktory, sodeistvuyushie progressu chelovechestva
co-operate 1> sotrudnichat' _Ex: to co-operate with friends in starting a newspaper vmeste s druz'yami nachat' vypusk gazety 2> sposobstvovat', sodeistvovat' _Ex: to co-operate in attaining an end sodeistvovat' dostizheniyu celi; _Ex: to co-operate to the success of smth. sposobstvovat' uspehu chego-l.; _Ex: the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success pogoda i okruzhayushaya obstanovka blagopriyatstvovali nashemu otdyhu 3> kooperirovat'sya, ob'edinyat'sya 4> vzaimodeistvovat'
co-operation 1> sotrudnichestvo, sovmestnye deistviya ili usiliya _Ex: international co-operation mezhdunarodnoe sotrudnichestvo; _Ex: he is ready to give has co-operation on gotov okazat' sodeistvie; _Ex: in co-operation with v sotrudnichestve s; _Ex: to work in close co-operation with smb. rabotat' v tesnom sotrudnichestve s kem-l. 2> vzaimodeistvie _Ex: in co-operation with vo vzaimodeistvii s; _Ex: co-operation group _voen. gruppa vzaimodeistviya 3> kooperaciya 4> _sport. sygrannost' 5> _biol. vzaimopomosh' (organizmov)
co-operation 1> sotrudnichestvo; kooptirovanie
co-operative 1> kooperativnoe obshestvo 2> kooperativnyi magazin 3> sel'skohozyaistvennyi kooperativ, kollektivnoe hozyaistvo 4> chlen kooperativnogo obshestva, kooperator 5> kooperativnyi dom; kvartira v kooperativnom dome, kooperativnaya kvartira 6> sovmestnyi, ob'edinennyi 7> sotrudnichayushii; uchastvuyushii v sovmestnoi rabote _Ex: the teacher thanked the pupils for being so co-operative uchitel' pohvalil shkol'nikov za to, chto oni tak horosho emu pomogali 8> kooperativnyi _Ex: co-operative society kooperativnoe obshestvo; _Ex: co-operative shop kooperativnyi magazin, kooperativ; _Ex: co-operative farm sel'skohozyaistvennyi kooperativ; kollektivnoe hozyaistvo; _Ex: co-operative bank kooperativnyi bank; _Ex: co-operative movement kooperativnoe dvizhenie
co-sign 1> sovmestno podpisyvat' (o soglashenii i t. p.)
co-signatory noun leg. lico/gosudarstvo, podpisyvayushee soglashenie vmeste s drugimi licami/gosudarstvami
co-sponsor 1> _spec. avtor (rezolyucii, predlozheniya i t. p.) 2> sovmestno vydvigat' ili podderzhivat' _Ex: a resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries rezolyuciya, predlozhennaya Soedinennym Shtatam, k kotorym prisoedinilis' dvadcat' drugih gosudarstv
co-star 1> _teatr. zvezda, vystupayushaya v pare s drugoi zvezdoi _Ex: co-stars geroi i geroinya (p'esy) 2> 'zvezda vtoroi velichiny', ispolnitel' ili ispolnitel'nica rolei vtorogo plana 3> _teatr. igrat' odnu iz glavnyh rolei; igrat' geroya ili geroinyu _Ex: co-starring Glenda Jackson and Richard Burton v glavnyh rolyah Glenda Dzhekson i Richard Barton 4> ispolnyat' rol' vtorogo plana _Ex: co-starring are.. v ostal'nyh rolyah vystupayut (takie-to)
co-tenancy 1> _yur. soarenda
co-tenant 1> _yur. soarendator
co-term 1> _inform. soputstvuyushii termin
co-tidal 1> _geogr. ravnoprilivnyi _Ex: co-tidal line kotidal'naya liniya
coach 1> kareta, ekipazh 2> _ist. pochtovaya kareta 3> _zh-d. passazhirskii vagon, razdelennyi na kupe _Ex: day coach klassnyi vagon, bez spal'nyh mest 4> _am. passazhirskii vagon s sidyachimi mestami 5> _am. vtoroi klass (v samolete) 6> (turistskii) mezhdugorodnyi avtobus 7> _am. zhiloi treiler; dom na kolesah 8> _am. zakrytyi avtomobil' _Id: to drive a coach and horses through naiti lazeiku dlya togo, chtoby svesti na net zakon, postanovlenie, soglashenie _Id: to ride in the marrow-bone coach ehat' na svoih dvoih, idti peshkom 9> _sport. trener, instruktor _Ex: national coach trener sbornoi strany 10> _univ. _razg. repetitor (podgotavlivayushii k ekzamenu) 11> uchitel', prepodavatel' _Ex: drama coach prepodavatel' dramaticheskogo iskusstva _Ex: singing coach uchitel' peniya 12> koncertmeister-repetitor 13> _avstral. domashnee zhivotnoe, ispol'zuemoe dlya primanki dikih 14> _sport. trenirovat', gotovit' k sostyazaniyam; obuchat' 15> _sport. trenirovat'sya, gotovit'sya k sostyazaniyam 16> _av. instruktirovat' letchika po radio vo vremya nochnyh poletov 17> _univ. _razg. nataskivat' k ekzamenu, repetirovat' 18> _univ. _razg. zanimat'sya s repetitorom, prepodavatelem 19> razuchivat' partii s pevcami
coach park 1> stoyanka avtobusov
coach-and-four 1> kareta, zapryazhennaya chetverkoi _Id: to drive a coach-and-four through naiti lazeiku dlya togo, chtoby svesti na net zakon, postanovlenie, soglashenie
coach-and-six 1> kareta, zapryazhennaya shesterkoi _Id: to drive a coach-and-six through naiti lazeiku dlya togo, chtoby svesti na net zakon, postanovlenie, soglashenie
coach-built 1> _avt. sdelannyi po osobomu zakazu (o kuzove avtomobilya)
coach-horn 1> pochtovyi rozhok
coach-horse 1> upryazhnaya loshad' (vpryagaemaya v karetu)
coaeval 1> _knizh. sverstnik 2> _knizh. sovremennik 3> _knizh. voznikshii ili sushestvuyushii odnovremenno _Ex: this custom is coaeval with Christianity in England etot obychai voznik odnovremenno s proniknoveniem v Angliyu hristianstva 4> odnogo vozrasta _Ex: she was coaeval with him ona byla odnogo s nim vozrasta, ona byla ego rovesnica
coagula 1> _pl. ot coagulum
coagulability 1> svertyvaemost'
coagulable 1> sposobnyi k svertyvaniyu, k koagulyacii
coal 1> (kamennyi) ugol' _Ex: brown coal buryi ugol', lignit _Ex: drossy coal nespekayushiisya ugol' _Ex: hard (anthracite) coal antracit _Ex: altogether coal nesortirovannyi ugol' _Ex: coal getting vyemka uglya _Ex: coal cutter vrubovaya mashina 2> goryashii ugol', ugolek _Ex: live coal tleyushii ugol' _Ex: a hot coal fell from the fire raskalennyi ugolek vypal iz kamina 3> _pl. _razg. ugol' (toplivo) _Ex: to lay in coals for the winter zapasti ugol' na zimu _Ex: coal hold _mor. ugol'nyi tryum 4> _am. _ust. drevesnyi ugol' _Id: to be on hot coals kak na ugol'yah; sidet' kak na igolkah _Id: to call smb. over the coals delat' vygovor, dat' nagonyai; zadat' golovomoiku _Id: to bear coals _ust. vypolnyat' chernuyu rabotu; primirit'sya s oskorbleniem, so svoim unizitel'nym polozheniem _Id: to carry coals to Newcastle vozit' ugol' v N'yukasl, zanimat'sya bessmyslennym delom [sr. ezdit' v Tulu so svoim samovarom] 5> obuglivat'sya 6> gruzit' uglem 7> gruzit'sya uglem 8> zhech' ugol', byt' uglezhogom
coalesce 1> soedinyat'sya; srastat'sya (o slomannoi kosti) 2> ob'edinyat'sya (v gruppy) _Ex: the thirteen colonies coalesced to form a nation trinadcat' kolonii slilis' v odno gosudarstvo (SShA) 3> _fiz. koalescirovat'
coaling station 1> _zh-d. ugol'naya stanciya 2> _mor. ugol'nyi port
coaling-station noun ugol'naya stanciya, ugol'naya baza
coalite noun chem. koalit
coalition 1> koaliciya, soyuz (vremennyi)
coalition 1> koaliciya; soyuz (vremennyi) _Ex: coalition government koalicionnoe pravitel'stvo _Ex: to form a coalition sozdat' koaliciyu _Ex: to enter a coalition vstupit' v koaliciyu
coalition government 1> koalicionnoe pravitel'stvo
coalitional 1> koalicionnyi
coalitionist 1> uchastnik koalicii
coalize 1> sozdavat' koaliciyu 2> vstupat' v koaliciyu
coarsen 1> delat' grubym, ogrublyat' _Ex: some soaps can coarsen the skin ot nekotoryh sortov myla kozha grubeet 2> grubet' _Ex: her hands coarsened ee ruki ogrubeli
coarticulate 1> _spec. sochlenyat'
coast 1> morskoi bereg, poberezh'e _Ex: flat coast rovnyi bereg _Ex: on the coast na poberezh'e _Ex: off the French coast u beregov Francii _Ex: from coast to coast ot berega do berega, po vsei strane _Ex: the company has branches from coast to coast eta kompaniya imeet filialy vo mnogih gorodah strany _Ex: C. Air Forces _voen. aviaciya beregovoi oborony; beregovaya aviaciya _Ex: C. Artillery _voen. beregovaya artilleriya _Ex: C. Defence _voen. beregovaya oborona _Ex: coast watch post _voen. beregovoi post ohrany 2> _am. Tihookeanskoe poberezh'e 3> _am. snezhnye gory dlya kataniya na sankah 4> _am. spusk s gory na sankah 5> _sport. krutoi spusk na velosipede svobodnym kolesom 6> _av. polet po inercii _Id: the coast is clear put' svoboden; vse spokoino 7> plavat' vdol' poberezh'ya 8> _am. katat'sya s gory na sankah 9> _sport. spuskat'sya s gory na velosipede svobodnym kolesom 10> _sport. bezhat' po inercii 11> _avt. dvigat'sya nakatom 12> _av. letet' po inercii 13> _am. _razg. delat' bez osobogo usiliya, osob. bez truda sdat' ekzamen _Ex: he saw that he could not just coast through the school on ponyal, chto konchit' shkolu ne tak legko 14> _razg. priiti v ekstaz (pod vliyaniem narkotikov ili dzhaza)
coast pilot 1> pribrezhnyi locman 2> opisanie beregov (spravochnik)
coast-to-coast 1> prostirayushiisya ot berega do berega (ot Atlantiki do Tihogo okeana); otnosyashiisya ko vsei territorii SShA _Ex: coast-to-coast television network televizionnaya set', ohvatyvayushaya vsyu stranu
coat 1> pidzhak; zhaket; kurtka; kitel' _Ex: morning coat vizitka _Ex: tail coat frak _Ex: coat and skirt zhenskii kostyum 2> verhnyaya odezhda, pal'to _Ex: fur coat shuba 3> meh, sherst'; shkura (zhivotnogo) _Ex: to cast its coat linyat' (o zhivotnom) 4> operenie (pticy) 5> _anat. obolochka, pleva 6> _spec. obolochka _Ex: protein coat belkovaya obolochka (virusa) 7> pokrov, sloi _Ex: coat of snow snezhnyi pokrov _Ex: coat of paint sloi kraski 8> _spec. grunt 9> _str. namet (shtukaturki) 10> _spec. obshivka; oblicovka; plakirovka _Id: to wear the king's coat sluzhit' v angliiskoi armii _Id: to turn one's coat peremenit' svoi ubezhdeniya; pereiti na storonu protivnika, perebezhat' v lager' protivnika _Id: to take off one's coat to the work vzyat'sya za rabotu, zasuchiv rukava _Id: to trail one's coat derzhat'sya vyzyvayushe, lezt' v draku _Id: cut the coat according to the cloth po odezhke protyagivai nozhki _Id: it's not the day coat that makes the gentleman ne odezhda krasit cheloveka 11> pokryvat' sloem _Ex: to coat wood with paint pokrasit' derevo _Ex: ice coated the roads dorogi pokrylis' l'dom 12> _spec. gruntovat' 13> _spec. oblicovyvat' 14> _redk. odevat'
coat of arms 1> _geral'd. gerb, shit gerba
coat of mail 1> kol'chuga
coat tree 1> stoyachaya veshalka (dlya pal'to i shlyap)
coat-armour 1> gerb
coat-dress 1> plat'e-pal'to; pryamoe plat'e na pugovicah
coat-hanger 1> veshalka-plechiki dlya pal'to
coat-style 1> s pugovicami speredi po vsei dline (o rubashke)
coat-tail 1> falda (fraka, mundira) 2> _pl. svyazi v verhah; pomosh' vliyatel'nogo rodstvennika, znakomogo; protekciya, 'ruka' _Ex: to climb on smb.'s coat-tails dobit'sya uspeha s pomosh'yu vliyatel'nogo lica; poiti v goru blagodarya svyazyam
coax 1> _razg. lisa, podliza 2> _razg. l'stivaya, vkradchivaya rech' 3> _voen. _zharg. pulemet kompleksnoi ustanovki 4> ugovarivat', zadabrivat', uleshivat' _Ex: to coax smb. out of his money vymanivat' den'gi 5> dobivat'sya s pomosh'yu lesti, ugovorov _Ex: to coax a secret out of smb. podol'stit'sya i vypytat' sekret 6> terpelivo dobivat'sya _Ex: to coax a fire to burn terpelivo razzhigat' ogon'
cobweb 1> pautina 2> nit' pautiny 3> legkaya prozrachnaya tkan' (osob. kruzhevo) _Ex: cobweb veil vual'-pautinka _Ex: cobweb bridge hrupkii mostik 4> _pl. hitrospleteniya, tonkosti _Ex: rope of cobwebs nit' hitrospletenii 5> teneta, zapadnya _Ex: caught in the cobweb of lies zaputavshiisya v tenetah lzhi 6> putanica, nerazberiha, besporyadok _Ex: to rid the text of its cobwebs ustranit' neyasnosti iz teksta, utochnit' tekst _Ex: she has cobwebs in her head u nee kasha v golove _Id: cobweb morning tumannoe utro _Id: to blow the cobwebs from one's mind vyiti provetrit'sya _Id: he has a cobweb in his throat u nego peresohlo v gorle 7> plesti pautinu; opletat' pautinoi 8> putat'; vnosit' putanicu, besporyadok _Ex: drunkennes cobwebbed his mind p'yanstvo pomutilo ego razum
cock 1> petuh _Ex: fighting cock boicovyi petuh 2> samec (preim. pticy) _Ex: the cock bird of this species samec etogo vida ptic _Ex: cock turkey indyuk _Ex: cock lobster samec omara _Ex: cock duck selezen' 3> petushinyi krik 4> flyuger 5> _razg. drachun, zabiyaka; zavodila; vozhak _Ex: cock of the school pervyi drachun v shkole 6> kurok _Ex: at full cock vzvedennyi (o kurke) _Ex: at half cock na predohranitel'nom vzvode 7> vyrazitel'nyi zhest, dvizhenie _Ex: with a knowing cock of his eye to his neighbour mnogoznachitel'no vzglyanuv na soseda 8> kran 9> _spec. zazhim dlya trubki (laboratornyi) 10> storozhok (vesov) 11> strelka (solnechnyh chasov) 12> _av. siden'e letchika 13> zatychka 14> derevyannyi ship, nagel' 15> shponka 16> _grub. polovoi chlen 17> _grub. drug (obrashenie muzhchiny k muzhchine) _Ex: listen, cock poslushai drug _Ex: old cock druzhishe, starina 18> (-cock) kak komponent slozhnyh slov so znacheniem: samec pticy _Ex: woodcock teterev _Ex: peacock pavlin _Id: red cock 'krasnyi petuh', pozhar _Id: cock of the walk, cock of the dunghill vazhnaya persona, mestnyi zapravila; hozyain polozheniya _Id: to live like a fighting cock zhit' v roskoshi _Id: to knock into a cock izbit', izurodovat'; razbit' v puh i prah _Id: that cock won't fight! etot nomer ne proidet! _Id: a cock is valiant on his own dunghill na svoei navoznoi kuche i petuh hrabrec; vsyak kulik na svoem bolote velik _Id: as the old cock crows, so doth the young molodoi petushok staromu podpevaet 19> podnimat' _Ex: to cock the ears navostrit' ushi (o zhivotnom); navostrit' ushi, nastorozhit'sya _Ex: to cock the nose zadirat' nos _Ex: to cock the eye _razg. mnogoznachitel'no vzglyanut', podmignut' _Ex: to cock the hat zalamyvat' shlyapu _Ex: he cocked his hat on the back of his head on sdvinul shlyapu na zatylok 20> vzvodit' (kurok) 21> pohvalyat'sya, vazhnichat' 22> dressirovat' petuhov 23> strelyat' po val'dshnepam 24> zamahivat'sya dlya udara ili broska _Id: to cock one's nose umeret' 25> stog 26> skladyvat' seno v stoga, stogovat'
cock up 1> podnimat' _Ex: he sat down and cocked his feet up on the desk on sel i zadral nogi na pis'mennyi stol 2> _sl. naputat', pereputat' _Ex: they completely cocked up our arrangements oni sputali vse nashi plany
cock-a-hoop 1> likuyushii 2> samodovol'nyi, hvastlivo-zadornyi _Ex: he is cock-a-hoop about his success on upoen svoim uspehom 3> sbivshiisya nabok; perekoshennyi 4> v besporyadke _Ex: everything is cock-a-hoop in this office v etoi kontore polnaya nerazberiha
cock-and-bull adj. - cock-and-bull story
cock-and-bull story nepravdopodobnaya istoriya- nebylicy
cock-laird 1> _shotl. vladelec ili arendator nebol'shogo zemel'nogo uchastka
cock-loft noun; 1) mansarda; 2) cherdak
cock-shot = cock-shy; 2)
cock-shy noun; 1) narodnaya igra (v kotoroi uchastvuyushii, popadaya v mishen' palkoi, poluchaet priz); 2) mishen'
cock-sure adj.; 1) vpolne uverennyi I was cock-sure of/about his horse - ya byl uveren, chto ego loshad' vyigraet; 2) samouverennyi; 3) neizbezhnyi (o sobytii)
cockhorse 1> igrushechnaya loshadka _Ex: on cockhorse verhom na palochke ili na kolene 2> _redk. roslyi kon'; zherebec 3> pristyazhnaya loshad', vpryagaemaya pri pod'emah _Id: to ride a cockhorse zanosit'sya, voobrazhat'
coconut tree 1> _bot. kokosovaya pal'ma (cocos nucifera)
coconut-shy 1> sshibanie kokosovyh orehov (igra tipa kegel'bana)
coconut-tree noun kokosovaya pal'ma
cocoon 1> kokon 2> delat' kokon 3> zakutyvat' _Ex: we cocooned ourselves in red blankets my zakutalis' v krasnye odeyala 4> ukryvat' chehlami, kozhuhami (avtomobil') 5> stavit' na konservaciyu 6> otkladyvat' na budushee, pro zapas
code helper 1> podprogramma ispolnyayushei sistemy; podprogramma podderzhki. Podprogramma, v obrasheniya k kotoroi transliruyutsya opredelennye operacii programmy, naprimer, operacii s plavayushei zapyatoi pri otsutstvii ih apparatnoi podderzhki, otladochnye proverki pri vhode v podprogrammu.
code removal 1> udalenie koda. Pri optimizacii programmy - udalenie fragmentov programmy, kotorye ne vypolnyayut nikakih deistvii ili ne mogut poluchit' upravlenie.
code walkthrough 1> razbor programmy. Pri kollektivnoi razrabotke programm - analiz teksta programmy gruppoi programmistov dlya proverki ee pravil'nosti.
code-dependent system 1> sistema, zavisyashaya ot dannyh, kodozavisimaya sistema.
code-independent system 1> sistema, nezavisyashaya ot dannyh, kodonezavisimaya sistema.
code-insensitive 1> sistema, ne zavisyashaya ot dannyh, kodonezavisimaya sistema.
code-name 1> prisvaivat' kodovoe nazvanie ili naimenovanie _Ex: bomber code-named Hot Point 22 bombardirovshik pod kodovym naimenovaniem 'Hot-Point-22'
code-sensitive system 1> sistema, zavisyashaya ot dannyh, kodozavisimaya sistema. Kommunikacionnaya sistema, dopuskayushaya peredachu soobshenii iz ogranichennogo nabora simvolov.
code-switching 1> pereklyuchenie s odnoi sistemy kodov (yazyka) na druguyu
code-transparent system 1> sistema, ne zavisyashaya ot dannyh, kodonezavisimaya sistema. Sistema peredachi dannyh, v kotoroi soobsheniya mogut vklyuchat' lyubye simvoly.
coerce 1> uderzhivat', sderzhivat' _Ex: the unruly crowd had to be coerced razbushevavshuyusya tolpu prishlos' sderzhivat' 2> _am. dobit'sya putem prinuzhdeniya _Ex: to coerce compliance with the conditions of a contract dobit'sya vypolneniya uslovii kontrakta _Ex: our agreement to the plan was coerced nas zastavili soglasit'sya s etim planom 3> _fiz. soobshat' prinuditel'noe dvizhenie
coercible adj.; 1) poddayushiisya prinuzhdeniyu, nasiliyu; 2) szhimayushiisya (o gazah)
coercion 1> prinuzhdenie, nasilie, ispol'zovnie sily dlya podavleniya besporyadkov
coercion 1> privedenie (tipov).
coercion 1> sderzhivanie (siloi); obuzdanie 2> prinuzhdenie _Ex: under coercion po prinuzhdeniyu 3> ispol'zovanie sily dlya podavleniya besporyadkov _Ex: strict coercion of outrage surovoe podavlenie aktov nasiliya _Ex: C. Act zakon o priostanovke konstitucionnyh garantii 4> fizicheskoe davlenie, szhatie _Ex: coercion of ice szhatie l'dov
coessential 1> edinosushnyi (osob. _cerk. - o troice)
coetaneous 1> _redk. _knizh. voznikshii ili sushestvuyushii odnovremenno _Ex: this custom is coetaneous with Christianity in England etot obychai voznik odnovremenno s proniknoveniem v Angliyu hristianstva 2> _redk. odnogo vozrasta _Ex: she was coetaneous with him ona byla odnogo s nim vozrasta, ona byla ego rovesnica
coeval 1> _knizh. sverstnik 2> _knizh. sovremennik 3> _knizh. voznikshii ili sushestvuyushii odnovremenno _Ex: this custom is coeval with Christianity in England etot obychai voznik odnovremenno s proniknoveniem v Angliyu hristianstva 4> odnogo vozrasta _Ex: she was coeval with him ona byla odnogo s nim vozrasta, ona byla ego rovesnica
coevolve 1> _biol. sovmestno ili odnovremenno evolyucionirovat'
coggie 1> _shotl. nebol'shaya derevyannaya chasha ili ee soderzhimoe
cogging 1> _str. vrubka v greben' 2> _teh. cevochnoe zaceplenie
cogie 1> _shotl. nebol'shaya derevyannaya chasha ili ee soderzhimoe
cogitable 1> myslimyi, dostupnyi ponimaniyu
cogitate 1> obdumyvat', razmyshlyat' _Ex: to cogitate over the past razmyshlyat' o proshlom 2> _redk. pridumyvat' _Ex: to cogitate a scheme pridumat' plan _Ex: the man is cogitating mischief against us etot chelovek zamyshlyaet nedobroe protiv nas
cogitation 1> obdumyvanie, razmyshlenie 2> obykn. _pl. mysli, plany _Ex: the cogitations and purposes of your adversaries plany i namereniya vashih protivnikov
cogito, ergo sum 1> _lat. ya myslyu, znachit, ya sushestvuyu
cognac 1> kon'yak (osob francuzskii)
cognate 1> _yur. krovnyi rodstvennik 2> _yur. rodstvennik so storony materi 3> rodstvennoe slovo 4> rodstvennyi yazyk 5> rodstvennyi po krovi, odnoplemennyi 6> rodstvennyi, imeyushii obshee proishozhdenie (o yazyke) _Ex: geometry and the cognate sciences geometriya i rodstvennye ei nauki _Ex: English, Dutch and German are cognate languages angliiskii, gollandskii i nemeckii - rodstvennye yazyki 7> proisshedshii ot odnogo kornya (o slovah) _Ex: cognate object _gram. dopolnenie-sushestvitel'noe, obrazovannoe ot odnogo kornya s glagolom 8> shodnyi, blizkii, pohozhii _Ex: cognate tastes obshie vkusy _Ex: cognate ideas analogichnye mysli
cognation 1> _yur. rodstvo po proishozhdeniyu 2> _yur. krovnoe rodstvo (po materi) 3> rodstvo (slov, yazykov)
cognisance 1> _knizh. znanie _Ex: to have cognisance of smth. znat' o chem-l 2> _knizh. vnimanie _Ex: to take cognisance of smth. prinyat' vo vnimanie chto-l _Ex: we must take cognisance of the fact my dolzhny uchest' etot fakt 3> kompetenciya _Ex: to be within smb.'s cognisance nahodit'sya v kompetencii _Ex: to be beyond smb.'s cognisance nahodit'sya vne kompetencii 4> yurisdikciya, podsudnost' _Ex: to fall under the cognisance of a court byt' podsudnym, podpadat' pod yurisdikciyu (o sudebnom dele) 5> osushestvlenie yurisdikcii; sudebnoe rassmotrenie 6> otlichitel'nyi znak; znachok 7> _geral'd. emblema, gerb
cognitive 1> poznavatel'nyi _Ex: cognitive science kognitivistika, nauka o myshlenii
cognitive dissonance 1> _psihol. dissonans soznaniya; vnutrennii konflikt, sozdavaemyi protivopolozhnymi chuvstvami, predstavleniyami 2> sovershenie deistvii, nahodyashihsya v protivorechii s ubezhdeniyami
cognitive science 1> kognitivistika, nauka o myshlenii. Nauka, izuchayushaya i modeliruyushaya principy organizacii i raboty estestvennyh i iskusstvennyh intellektual'nyh sistem.
cognizable 1> _knizh. poznavaemyi 2> _knizh. uznavaemyi, ponyatnyi _Ex: cognizable sounds razlichimye zvuki 3> _knizh. podsudnyi _Ex: the cause is not cognizable by the court delo nepodsudno etomu sudu
cognizance 1> _knizh. znanie _Ex: to have cognizance of smth. znat' o chem-l 2> _knizh. vnimanie _Ex: to take cognizance of smth. prinyat' vo vnimanie chto-l _Ex: we must take cognizance of the fact my dolzhny uchest' etot fakt 3> kompetenciya _Ex: to be within smb.'s cognizance nahodit'sya v kompetencii _Ex: to be beyond smb.'s cognizance nahodit'sya vne kompetencii 4> yurisdikciya, podsudnost' _Ex: to fall under the cognizance of a court byt' podsudnym, podpadat' pod yurisdikciyu (o sudebnom dele) 5> osushestvlenie yurisdikcii; sudebnoe rassmotrenie 6> otlichitel'nyi znak; znachok 7> _geral'd. emblema, gerb
cohabit 1> sozhitel'stvovat' _Ex: they cohabited as man and wife oni zhili v nezaregistrirovannom brake 2> zhit' sovmestno, uzhivat'sya _Ex: buffaloes cohabiting with cows bizony, pasushiesya vmeste s korovami 3> sosushestvovat' _Ex: two strains cohabit in his philosophy v ego filosofii sosushestvuyut dve tendencii
cohabitant 1> sozhitel'; sozhitel'nica
cohabitation 1> sozhitel'stvo
cohabitee 1> sozhitel'; sozhitel'nica
cohabitor 1> sozhitel'; sozhitel'nica
coheir 1> _yur. sonaslednik
coheiress 1> _yur. sonaslednica
cohere 1> byt' sceplennym, skleennym, svyazannym _Ex: the moral principles by which society coheres moral'nye principy, ob'edinyayushie obshestvo 2> soglasovat'sya, sootvetstvovat'; garmonirovat' _Ex: his version doesn't cohere with the known facts ego ob'yasnenie rashoditsya s izvestnymi faktami 3> byt' posledovatel'nym 4> ob'edinyat'sya dlya sovmestnyh deistvii
coif 1> shapochka; chepec 2> kamilavka (monahini) 3> _ist. mednaya ili zheleznaya chast' shlema, zashishayushaya zatylok 4> _ist. shapochka (advokata vysshego ranga) _Ex: brother of the coif advokat vysshego ranga
coiffeur 1> _fr. parikmaher
coiffeuse 1> _fr. parikmahersha
coiffure 1> _fr. pricheska
coiffured 1> prichesannyi, ulozhennyi, ubrannyi (o volosah) _Ex: beautifully coiffured hair prekrasno ulozhennyi volosy _Ex: stylishly coiffured women zhenshiny s modnymi pricheskami
coign noun archit. vneshnii ugol (zdaniya) - coign of vantage
coign of vantage vygodnaya poziciya, udobnyi nablyudatel'nyi punkt
coigne 1> _arhit. vneshnii ugol (zdaniya) _Id: coigne of vantage vygodnaya poziciya, udobnyi nablyudatel'nyi punkt
coil 1> vitok; kol'co _Ex: coil of hair lokon 2> buhta (kanata, provoda) 3> _el. katushka 4> _teh. zmeevik _Ex: coil antenna _rad. ramochnaya antenna 5> _med. _razg. spiral'ka 6> svertyvat' kol'com, spiral'yu (verevku, provoloku) 7> svertyvat' v buhtu (tros) 8> namatyvat', obmatyvat' 9> svertyvat'sya; izvivat'sya _Ex: the snake coiled itself into a ball zmeya svernulas' v klubok 10> obvivat'sya _Ex: a serpent coiled round a tree zmeya obvilas' vokrug dereva 11> _sport. sognut' nogu (al'pinizm) 12> _ust. shum, gvalt, sumatoha, sueta _Ex: to shuffle off this mortal coil pokinut' etot brennyi mir
coil spring 1> spiral'naya pruzhina
coiler 1> _teh. zmeevik
coin 1> moneta _Ex: gold coin zolotaya moneta _Ex: small coin razmennaya moneta _Ex: base coin fal'shivaya moneta; _am. razmennaya moneta _Ex: false coin fal'shivaya moneta; poddelka _Ex: current coin hodyachaya moneta; rasprostranennoe mnenie _Ex: coin collector sobiratel' monet, numizmat _Ex: to spin a coin igrat' v orlyanku; reshat' pari podbrasyvaniem monety 2> _razg. den'gi _Ex: he has plenty of coin u nego mnogo deneg 3> _spec. shtempel', chekan, pu(a)nson 4> _arhit. uglovoi kamen' _Id: to play smb. back in his own coin otplatit' toi zhe monetoi 5> monetnyi _Ex: coin show vystavka monet _Ex: coin slot otverstie dlya opuskaniya monety (v telefone-avtomate) 6> monetnyi (ob avtomate) _Ex: coin laundry prachechnaya-avtomat _Ex: coin lock zamok, otkryvayushiisya opuskaemoi monetoi (v obshestvennyh tualetah) 7> chekanit' (monetu); vybivat' (medal') _Ex: to be coining money delat' den'gi, obogashat'sya 8> fabrikovat', izmyshlyat' _Ex: to coin a lie pridumat' lozh' 9> sozdavat' novye slova, vyrazheniya _Ex: to coin a word vydumat' novoe slovo
coin 1> moneta, chekanit' (monetu)
coin changer 1> razmennyi avtomat
coin machine 1> monetnyi avtomat
coin-op 1> _razg. prachechnaya-avtomat
coin-operated 1> monetnyi (ob avtomate)
coinage 1> monetnaya sistema, chekanka monety, metallicheskie den'gi
coinage 1> chekanka (monet) 2> monetnaya sistema _Ex: decimal coinage desyatichnaya monetnaya sistema 3> zvonkaya moneta, metallicheskie den'gi 4> sozdanie novyh slov i vyrazhenii _Ex: words of modern coinage vnov' sozdannye slova, neologizmy 5> novye slova i vyrazheniya 6> chasto _prenebr. vydumka, vymysel _Ex: this is merely the coinage of your brain eto vsego lish' plod vashego voobrazheniya
coincide 1> sovpadat' _Ex: events that coincide sobytiya, sovpadayushie vo vremeni 2> sootvetstvovat', byt' odinakovym, sovpadat' _Ex: our tastes coincide nashi vkusy sovpadayut _Ex: his story coincides with the facts ego rasskaz sootvetstvuet faktam _Ex: the judges did not coincide in opinion sud'i ne smogli priiti k obshemu mneniyu 3> ravnyat'sya, sootvetstvovat' (o vese, kolichestve) _Ex: his expenditure coincides with his income ego dohod sootvetstvuet ego rashodam _Ex: 100 degrees Centigrade coincides with 212 degrees Fahrenheit 100 gradusov po Cel'siyu sootvetstvuet 212 gradusam po Farengeitu
coincidence 1> sovpadenie _Ex: coincidence of space sovpadenie v prostranstve 2> sluchainoe stechenie obstoyatel'stv _Ex: strange coincidence strannoe stechenie obstoyatel'stv 3> polnoe soglasie, garmoniya
coincident 1> sovpadayushii _Ex: his mother's death was coincident with his birth mat' ego umerla pri ego rozhdenii 2> sootvetstvuyushii _Ex: theory coincident with the facts teoriya, ne protivorechashaya faktam _Ex: what has occurred is coincident with my hopes to, chto sluchilos', opravdalo moi nadezhdy
coincidental 1> sluchainyi 2> sovpadayushii 3> sootvetstvuyushii _Ex: what has occurred is coincidental with my hopes to, chto sluchilos', opravdalo moi nadezhdy
coiner 1> fal'shivomonetchik 2> vydumshik
coins in the denomination of 1> monety dostoinstvom v
coins of different denomination 1> monety raznogo dostoinstva
coinstantaneous 1> tochno sovpadayushii (vo vremeni); proishodyashii v tot zhe moment
coinstitutional 1> sovmestno-razdel'nyi (ob obuchenii) _Ex: the coinstitutional system sistema obucheniya mal'chikov i devochek v odnoi shkole, no v raznyh klassah
coinventor 1> soavtor izobreteniya
coir 1> volokno kokosovoi pal'my
coital adj. otnosyashiisya k soitiyu, sovokupleniyu
cojuror 1> _yur. tot, kto podtverzhdaet klyatvoi to, chto skazano drugim
coke I; *1. noun koks; *2. v. koksovat' II noun coll. koka-kola (napitok)
coke-oven noun koksovaya pech'
cokefiend 1> _sl. kokainist
cokehead 1> _sl. kokainist
coker-nut 1> neprav. vm. coconut
cokey 1> _sl. kokainist
coking 1> koksovanie
col 1> sedlo, sedlovina
col- 1> vstrechaetsya v slovah lat. proishozhdeniya so znacheniem: 2> sovmestnosti, soedineniya _Ex: collaboration sotrudnichestvo; 3> shodstva, sorazmernosti 4> zavershennosti, okonchatel'nosti
cola 1> _pl. ot colon _anat. obodochnaya kishka, tolstaya kishka 2> _pl. ot colon dvoetochie 3> _pl. ot colon znak deleniya, znak otnosheniya 4> _bot. kola, guru (cola gen.) 5> oreh kola, guru
cola nut 1> oreh kola, guru
cola seed 1> oreh kola, guru
colander 1> durshlag
colatitude 1> _astr. dopolnenie shiroty
colcannon 1> irlandskoe kushan'e iz protertyh ovoshei i kartofelya
cold 1> holod, stuzha _Ex: intense cold sil'nyi holod _Ex: icy cold ledyanaya stuzha _Ex: severe cold sil'naya stuzha _Ex: to shiver with cold drozhat' ot holoda _Ex: to stay in the cold byt' na holode _Ex: to be dead with cold promerznut' do kostei 2> prostuda; nasmork; katar verhnih dyhatel'nyh putei _Ex: cold in the head nasmork _Ex: to catch cold shvatit' prostudu, prostudit'sya _Ex: to have a cold byt' prostuzhennym _Id: diplomatic cold 'diplomaticheskaya bolezn', ssylka na nezdorov'e _Id: to leave smb. in the cold tretirovat'; okazyvat' holodnyi priem; ostavlyat' za bortom _Id: to feel out in the cold chuvstvovat' sebya chuzhim _Id: to come in from the cold vernut'sya k svoim; pochuvstvovat' sebya kak doma, sredi blizkih; obresti pokoi 3> holodnyi _Ex: cold day holodnyi den' _Ex: cold hands holodnye ruki 4> podvergayushiisya ili podvergshiisya deistviyu holoda _Ex: cold ulcer _med. otmorozhenie _Ex: cold test _teh. ispytanie pri nizkoi temperature 5> zamerzshii, ozyabshii _Ex: to be cold merznut', zyabnut' _Ex: I'm cold mne holodno 6> neuteplennyi, nenagretyi _Ex: the coffee is cold kofe ostyl 7> ustarelyi, neinteresnyi _Ex: cold news otnyud' ne novost', eto my davno znaem 8> holodnyi, neprivetlivyi, suhoi _Ex: cold welcome holodnyi priem _Ex: cold heart holodnoe serdce _Ex: cold greeting suhoe privetstvie _Ex: he is cold in manner on suh v obrashenii _Ex: to give smb. a cold look holodno vzglyanut' na kogo-l 9> bezuchastnyi, ravnodushnyi _Ex: to leave smb. cold ne tronut' serdce _Ex: this story leaves him cold etot rasskaz ego ne volnuet 10> neprikrashennyi; otkrytyi _Ex: cold truth golaya pravda _Ex: a cold act of aggression neprikrytyi akt agressii 11> spokoinyi, uravnoveshennyi _Ex: cold reason spokoinoe blagorazumie; trezvost' suzhdenii _Ex: to take a cold survey of the situation spokoino oznakomit'sya s polozheniem _Ex: to make a cold evaluation dat' ob'ektivnuyu ocenku 12> slabyi (o zapahe) _Ex: cold scent _ohot. slabyi sled 13> holodnyi (o seryh i golubyh tonah) 14> _razg. bez soznaniya _Ex: he was knocked cold ot udara on upal bez chuvstv 15> _razg. mertvyi 16> _sl. legal'nyi, zakonnyi 17> _teh. nedeistvuyushii 18> _him. maloaktivnyi (o soedinenii) _Id: to act in cold blood deistvovat' hladnokrovno _Id: cold shoulder namerennoe bezrazlichie, prenebrezhitel'noe obhozhdenie _Id: to show smb. the cold shoulder proyavit' po otnosheniyu komu-l bezrazlichie; okazat' holodnyi priem _Id: cold feet trusost' _Id: to have cold feet boyat'sya, trusit' _Id: cold meat _am. _sl. mertvec _Id: cold pig _sl. oblivanie holodnoi vodoi idi sdergivanie odeyala so spyashego (chtoby razbudit' ego) _Id: cold desk _am. nezametno podlozhennaya koloda kraplenyh idi podtasovannyh kart _Id: cold biscuit _am. skuchnaya, neinteresnaya devushka _Id: it made his blood run cold u nego krov' v zhilah zastyla _Id: to throw cold water on smth. vozrazhat' protiv chego-l; otnestis' prohladno; otbit' ohotu; ohladit' pyl', okatit' holodnoi vodoi _Id: cold in hand _am. razorivshiisya, bez deneg 19> _razg. _am. dostoverno, tochno _Ex: to know smth. cold sovershenno tochno znat' _Ex: to know one's lines cold znat' roli nazubok 20> _razg. _am. polnost'yu, vsecelo, sovershenno _Ex: to stop smth. cold polnost'yu, prekratit' _Ex: to quit cold uehat', pokinut' navsegda _Ex: to turn down cold kategoricheski otkazat' 21> bez podgotovki, ekspromtom _Ex: she had to play the leading role cold ei prishlos' igrat' glavnuyu rol' bez edinoi repeticii
cold backup 1> 'holodnoe' rezervirovanie. Sposob rezervirovaniya, pri kotorom rezervnaya sistema dolzhna byt' privedena v gotovnost' i zapushena vruchnuyu.
cold-pig 1> _razg. oblivat' holodnoi vodoi ili sdergivat' odeyalo so spyashego (chtoby razbudit' ego)
cold-short 1> hladnolomkii
cold-shoulder 1> prenebregat', tretirovat', demonstrativno izbegat'; proyavlyat' ravnodushie _Ex: to be cold-shouldered poluchit' holodnyi priem; stolknut'sya s nepriyaznennym otnosheniem
cold-slaw = cole-slaw
cold-start 1> _teh. zapusk holodnogo dvigatelya
cold-storage noun; 1) holodil'nik; 2) hranenie v holodil'nike
cold-water 1> preim. _iron. trezvennyi; propoveduyushii trezvost' 2> _am. bez goryachei vody (o zhilishe) _Ex: cold-water flat kvartira bez goryachei vody 3> bez sovremennyh udobstv
cold-working 1> _teh. holodnaya obrabotka metalla
coldbar suit 1> _am. kostyum dlya raboty v polyarnyh usloviyah
coldish 1> holodnovatyi _Ex: rather coldish today, isn't it? segodnya prohladno, ne pravda li?
coldly 1> holodno _Ex: the wind blows coldly duet holodnyi veter 2> suho, holodno, neprivetlivo, s holodkom _Ex: to treat smb. coldly suho obrashat'sya _Ex: to receive smb. coldly neprivetlivo prinyat' 3> spokoino, uravnoveshenno _Ex: to consider coldly spokoino obdumat'
coldness 1> holod 2> holodnost', suhost', neprivetlivost' _Ex: the coldness of smb.'s reception holodnost' priema
collaborate 1> sotrudnichat' _Ex: to collaborate on a biography with a friend pisat' biografiyu v soavtorstve s drugom 2> sotrudnichat' s vragom
collaborate 1> sotrudnichat', predatel'ski sotrudnichat' (s vragom)
collaboration 1> sotrudnichestvo _Ex: to work in collaboration with smb. rabotat' v sotrudnichestve ili soavtorstve 2> kollaboracionizm, sotrudnichestvo s vragom, predatel'stvo 3> sovmestnyi eksperiment, kollaboraciya (v neskol'kih laboratoriyah)
collapse 1> obval, padenie, obrushenie _Ex: collapse of a roof _gorn. obrushenie krovli 2> krah, krushenie, proval, razval _Ex: collapse of plans krushenie planov _Ex: collapse of negotiations proval peregovorov 3> krah, bankrotstvo _Ex: collapse of a ministry krah pravitel'stva _Ex: collapse of a bank bankrotstvo banka 4> rezkii upadok sil, iznemozhenie; kollaps 5> _razg. upadok duha 6> _teh. vyhod iz stroya 7> _teh. splyushivanie 8> _teh. prodol'nyi izgib 9> _avt. smyatie (shiny) 10> _astr. kollaps, shlopyvanie (zvezdy) 11> rushit'sya, obvalivat'sya _Ex: the tent collapsed palatka zavalilas' _Ex: the weight of the snow on the roof caused the house to collapse pod tyazhest'yu snega na kryshe dom ruhnul 12> obrushivat'; lomat' svoei tyazhest'yu _Ex: the weight of snow collapsed the roof sneg prodavil kryshu 13> svalit'sya (v rezul'tate udara, napryazheniya); sil'no oslabet'; svalit'sya ot bolezni ili slabosti, slech' _Ex: he collapsed into his chair on povalilsya na stul 14> upast' duhom 15> poterpet' krah, neudachu; rushit'sya (o planah, nadezhdah) _Ex: negotiations collapsed peregovory sorvalis' 16> _teh. vyhodit' iz stroya 17> _teh. szhimat'sya, sokrashat'sya, splyushivat'sya 18> skladyvat'sya, byt' skladnym _Ex: the card table collapses etot kartochnyi stol skladyvaetsya _Ex: his telescope collapses to half its size eta podzornaya truba svinchivaetsya napolovinu 19> skladyvat', svertyvat' _Ex: to collapse a canvas stool slozhit' parusinovuyu taburetku _Ex: to collapse an umbrella svernut' zontik _Ex: to collapse a telescope svintit' podzornuyu trubu 20> _astr. kollapsirovat', shlopyvat'sya _Id: to collapse with laughter davit'sya ot smeha; umirat' so smehu
collar 1> vorotnik, vorotnichok _Ex: stand-up collar stoyachii vorotnik 2> cep' rycarskogo ordena (kotoruyu nosyat vokrug shei) 3> ozherel'e _Ex: collar of pearls zhemchuzhnoe ozherel'e 4> osheinik 5> homut 6> _sociol. vorotnichok kak simvol statusa _Ex: blue collars sinie vorotnichki, rabochie _Ex: white collars belye vorotnichki, sluzhashie _Ex: pink collars rabotniki sfery obsluzhivaniya _Ex: steel collars roboty, avtomaticheskie manipulyatory 7> _am. _sl. arest, zaderzhanie 8> _teh. vtulka, kol'co 9> _teh. flanec; zaplechik 10> _teh. manzheta 11> _str. rigel' 12> _gorn. ust'e (stvola, shpura ili skvazhiny) 13> _bot. kornevoi chehlik; (kornevaya) sheika 14> _zool. vorotnichok (u ptic) _Id: to wear the collar nadet' na sebya homut, byt' v podchinenii _Id: in collar imeyushii rabotu _Id: out of collar bez raboty _Id: to work up to the collar rabotat' ne pokladaya ruk _Id: to fill one's collar dobrosovestno vypolnyat' svoi obyazannosti, horosho rabotat' _Id: against the collar s bol'shim napryazheniem _Id: hot under the collar raz'yarennyi, vzbeshennyi, vyvedennyi iz sebya 15> nadet' vorotnik, homut, osheinik 16> shvatit' za vorot, za shivorot 17> _razg. zahvatit', zavladet' _Ex: she collared him in the hall ona poimala ego v perednei (chtoby pogovorit' s nim) _Ex: to collar the market in wool monopolizirovat' sherstyanoi rynok 18> svertyvat' v rulet (myaso)
collate 1> ob'edinyat', slivat'. Ob'edinyat' dva ili neskol'ko uporyadochennyh naborov v odin s sohraneniem uporyadochennosti.
collate 1> sravnivat', sopostavlyat'; slichat' _Ex: to collate with the original slichat' s originalom 2> _poligr. proveryat' listy broshyuruemoi knigi 3> _cerk. predostavlyat' (svyashenniku) beneficii
colleague 1> kollega, sosluzhivec _Ex: my esteemed colleague moi uvazhaemyi kollega
colleaguesmanship 1> _am. privlechenie kvalificirovannyh kadrov perspektivoi raboty s vidnymi specialistami (v universitetah)
collect 1> sobirat' _Ex: to collect pupils in the hall sobrat' uchenikov v zale _Ex: to collect evidence sobrat' svidetel'skie pokazaniya 2> sobirat'sya, skoplyat'sya _Ex: a crowd soon collected vskore sobralas' tolpa _Ex: water collects in hollows voda sobiraetsya vo vpadinah 3> sobirat', kollekcionirovat' _Ex: to collect stamps kollekcionirovat' marki 4> sobirat' (pozhertvovaniya) 5> vzimat' (nalogi, poshliny, procenty) _Ex: collect on delivery oplata pri dostavke, nalozhennym platezhom 6> _kom. inkassirovat' 7> zabirat'; poluchat' _Ex: to collect goods from the station zabrat' tovary so stancii _Ex: to collect one's suitcase poluchit' svoi chemodan _Ex: to collect the ball _sport. zavladet' myachom 8> zahodit' _Ex: he collected his girl and brought her to the cinema on zashel za svoei devushkoi i povel ee v kino 9> sobrat'sya s myslyami, sosredotochit'sya _Ex: to collect oneself ovladet' soboi, priiti v sebya, opomnit'sya _Ex: to collect one's thoughts sobrat'sya s myslyami _Ex: to collect one's courage sobrat' vse svoe muzhestvo 10> _redk. zaklyuchat', delat' vyvod iz skazannogo _Id: to collect eyes starat'sya privlech' k sebe vnimanie 11> _am. _kanad. s oplatoi poluchatelem _Ex: phone me collect pozvoni mne s perevodom oplaty na menya (pri mezhdugorodnyh peregovorah) _Ex: to send a telegram collect poslat' telegrammu, kotoruyu dolzhen oplatit' poluchatel' _Ex: 'freight collect' 'fraht podlezhit uplate gruzopoluchatelem' (otmetka v konosamente) 12> nalozhennym platezhom _Ex: I sent you the books collect ya otpravil vam knigi nalozhennym platezhom _Ex: I'll pay for the goods collect otprav'te mne tovar nalozhennym platezhom 13> _cerk. kollekt, kratkaya molitva vo vremya obedni
collected 1> sobrannyi _Ex: collected edition sobranie sochinenii (odnogo avtora) _Ex: collected papers sobranie trudov 2> sderzhannyi, vyderzhannyi; spokoinyi _Ex: he was calm and collected on byl spokoen i sosredotochen
collectible 1> predmet kollekcionirovaniya; predmet, interesnyi dlya kollekcionerov
collecting 1> sbornyi, yavlyayushiisya mestom sbora; sobirayushii _Ex: collecting post _voen. peredovoi punkt sbora ranenyh _Ex: collecting station _voen. golovnoi medicinskii evakopunkt 2> _voen. sbornyi punkt _Ex: collecting troop mediko-sanitarnyi evakuacionnyi otryad
collecting agency 1> inkassiruyushee agentstvo (sobiraet vznosy za veshi, kuplennye v rassrochku)
collecting area 1> _gidr. obshaya ploshad' pitaniya reki ili ozera
collective unconscious 1> kollektivnoe podsoznanie (v psihoanalize)
collective-farm and statefarm production management boards 1> proizvodstvennye kolhozno-sovhoznye upravleniya
collectively 1> kollektivno, soobsha, sovmestno 2> _gram. v sobiratel'nom znachenii _Ex: 'fish' can be used collectively slovo 'ryba' mozhet upotreblyat'sya kak sobiratel'noe sushestvitel'noe
collectivism 1> kollektivizm
collectivity 1> obshnost' _Ex: collectivity of effort obshnost' usilii 2> kollektiv 3> sovokupnost'; agregat 4> sovmestnoe vladenie _Ex: collectivity of the soil sovmestnoe vladenie zemlei
collector's item 1> predmet kollekcionirovaniya; predmet, interesnyi dlya kollekcionerov
collector's piece 1> predmet kollekcionirovaniya; predmet, interesnyi dlya kollekcionerov
colleen 1> _irl. devushka
collegatary 1> _yur. solegatarii
college 1> korporaciya, kollegiya, _am. universitet, special'noe uchebnoe zavedenie
college 1> universitetskii kolledzh (v Velikobritanii) _Ex: he is a college man on poluchil obrazovanie v kolledzhe; on chelovek s universitetskim obrazovaniem _Ex: college sports sportivnaya zhizn' v vysshih uchebnyh zavedeniyah 2> universitet (v SShA) 3> fakul'tet universiteta (v SShA) 4> privilegirovannaya samoupravlyayushayasya srednyaya shkola s internatom (nezavisimaya ot pravitel'stva), kolledzh _Ex: Eton college shkola v Itone, Itonskii kolledzh 5> chastnaya srednyaya shkola 6> institut, special'noe vysshee uchebnoe zavedenie (voennoe, morskoe, sel'skohozyaistvennoe) _Ex: medical college medicinskii kolledzh _Ex: teachers' training college pedagogicheskii institut 7> kolledzh, srednyaya shkola (vo Francii) 8> uchilishe _Ex: barber's college uchilishe parikmaherov 9> _am. _ust. special'nyi kurs lekcii (dlya polucheniya stepeni) 10> blagotvoritel'noe (uchebnoe) zavedenie, sushestvuyushee na pozhertvovaniya 11> korporaciya; kollegiya _Ex: C. of Surgeons korporaciya hirurgov _Ex: electoral college kollegiya vyborshikov _Ex: C. of Cardinals _cerk. kollegiya kardinalov, konklav (dlya izbraniya papy) 12> _sl. tyur'ma 13> _ist. obshina duhovnyh lic, zhivushaya na pozhertvovaniya 14> _ust. kompaniya; gruppa _Ex: a college of bees roi pchel
college boards 1> _am. vstupitel'nye ekzameny (v vysshih uchebnyh zavedeniyah)
college cap 1> akademicheskaya shapochka s ploskim kvadratnym verhom
college try 1> _am. _razg. chrezvychainye usiliya _Ex: to give smth. the college try iz kozhi lezt', delat' vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe (dlya dostizheniya celi)
college widow 1> _am. _sl. 'studencheskaya vdovushka' (zhitel'nica universitetskogo gorodka, vstupayushaya v svyaz' so studentami smenyayushihsya pokolenii)
college-bred 1> s vysshih obrazovaniem, poluchivshii vysshee obrazovanie _Ex: college-bred athlete sportsmen, vyshedshii iz studencheskoi komandy
colleger 1> uchashiisya v Itonskom kolledzhe, osob. poluchayushii stipendiyu 2> _am. student 3> akademicheskaya shapochka s ploskim kvadratnym verhom
collegia 1> _pl. ot collegium
collegial 1> universitetskii _Ex: collegial life universitetskaya zhizn' _Ex: collegial town universitetskii gorod 2> studencheskii 3> korporacionnyi; kollegial'nyi
collegiate 1> universitetskii _Ex: collegiate life universitetskaya zhizn' _Ex: collegiate town universitetskii gorod 2> studencheskii 3> korporacionnyi; kollegial'nyi
collegiate church 1> kollegial'naya cerkov', sobornaya cerkov' (s kollegiei ili kapitulom)
collegiate institute 1> _kanad. (krupnaya) srednyaya shkola (s povyshennymi trebovaniyami)
collegium 1> kollegiya 2> kollegial'naya cerkov', sobornaya cerkov' (s kollegiei ili kapitulom)
collenchyma 1> _bot. kollenhima
collet 1> _teh. gil'za, vtulka 2> _teh. canga _Ex: collet chuck cangovyi patron 3> _teh. homutik 4> gnezdo kamnya (v chasovom mehanizme ili pribore) 5> oprava _Ex: the seal was set in a collet of gold pechatka byla opravlena v zoloto
collide 1> stalkivat'sya _Ex: the motor cars collided avtomobili stolknulis' 2> priiti v stolknovenie, vstupit' v protivorechie, v konflikt _Ex: our aims collide u nas protivopolozhnye celi _Ex: our interests collided nashi interesy stolknulis' 3> stalkivat', privodit' v stolknovenie _Ex: to collide atoms vyzyvat' stolknovenie atomov
collide 1> stalkivat'sya, vstupat' v protivorechie, v konflikt
collider 1> _fiz. kollaider, (uskoritel'naya) ustanovka na vstrechnyh puchkah
collision 1> stolknovenie _Ex: collision of trains stolknovenie poezdov _Ex: to come in collision stolknut'sya, udarit'sya 2> stolknovenie, protivorechie (interesov); kolliziya _Ex: to come in collision priiti v stolknovenie, vstupit' v protivorechie _Ex: the collision of principles stolknovenie principov
collision 1> stolknovenie, protivorechie
collision course 1> _spec. vstrechnyi kurs 2> kurs, grozyashii katastrofoi _Ex: events are on a collision course sobytiya prinyali ugrozhayushii oborot 3> ostrye raznoglasiya, grozyashie razryvom _Ex: the employers' organization is on a collision course with the union organizaciya predprinimatelei stoit na grani razryva s profsoyuzami
collocate 1> _knizh. raspolagat'; rasstavlyat' (knigi i t. p.) 2> sochetat', obrazovyvat' slovosochetaniya 3> sochetat'sya, obrazovyvat' slovosochetaniya
colony 1> koloniya; _Ex: Crown C. koronnaya koloniya, britanskaya koloniya, ne imeyushaya samoupravleniya 2> poselenie, koloniya; _Ex: the first Anglo-Saxon colonies in Britain pervye poseleniya anglosaksov v Britanii _Ex: the colonies _pl. _ist. trinadcat' angliiskih kolonii v Severnoi Amerike, preobrazovannyh v shtaty 3> koloniya, zemlyachestvo, soobshestvo zemlyakov; _Ex: the Italian colony in London ital'yanskaya koloniya v Londone 4> poselok; _Ex: colony of artists poselok hudozhnikov; _Ex: summer colony _am. dachnyi poselok 5> koloniya, uchrezhdenie special'nogo naznacheniya; _Ex: penal colony ispravitel'naya koloniya; _Ex: leper colony leprozorii 6> sem'ya (pchelinaya, murav'inaya) 7> _biol. koloniya, somaticheski svyazannye organizmy (gubki, korally i t. p.) 8> _biol. koloniya (bakterii)
colophon 1> kolofon, vyhodnye svedeniya (v starinnyh knigah) _Ex: from title-page to colophon ot korki do korki; _Ex: colophon date data, privedennaya v kolofone 2> emblema izdatel'stva
colophony 1> kanifol'
color 1> _am. = colour
color filter 1> _am. svetofil'tr
color gamut 1> cvetovoi krug, cvetovaya gamma. Mnozhestvo cvetov, kotorye mozhno poluchit' smesheniem osnovnyh cvetov (primary colors). Izobrazhetsya v vide kruga, na okruzhnosti kotorogo simmetrichno raspolozheny tri tochki, okrashennye v osnovnye cveta; ostal'nye tochki kruga okrasheny cvetami, poluchayushiesya smesheniem osnovnyh cvetov v proporcii, sootvetstvenno rasstoyaniyu do treh osnovnyh tochek. V centre kruga raspolozhen belyi cvet.
color guard 1> _am. _voen. znamenshik s assistentami
color line 1> _am. 'cvetnoi bar'er', diskriminaciya po cvetu kozhi, rasovaya diskriminaciya
color plane 1> cvetovaya ploskost'. Chast' videopamyati (video RAM), soderzhashaya po odnomu bitu na kazhduyu tochku izobrazheniya.
colossus 1> gigant, koloss; _Ex: S. of Rhodos Koloss Rodosskii (gigantskaya mednaya statuya Appolona) 2> gigant (o strane, korporacii) _Ex: such an artistic colossus as Michelangelo takoi hudozhnik-ispolin kak Mikelandzhelo
colostrum 1> _fiziol. molozivo
colour 1> cvet; ton; ottenok; _Ex: primary colours osnovnye cveta; _Ex: bright colours yarkie, temnye, tusklye cveta; _Ex: colour array cvetovaya gamma, shkala cvetov; _Ex: colour atlas atlas cvetov; _Ex: all colours of the rainbow vse cveta radugi; _Ex: out of colour vycvetshii, vygorevshii; _Ex: without colour bescvetnyi; _Ex: to dress in colours odevat'sya pestro; _Ex: this material is light in colour eto svetlyi material; _Ex: colour mill kraskoterka; _Ex: colour printing _poligr. cvetnaya pechat', hromotipiya; _Ex: colour response _fiz. spektral'naya chuvstvitel'nost' 2> kraska; krasyashee veshestvo, pigment; _Ex: to mix colours smeshivat' kraski; _Ex: to lay on the colours too thickly sgushat' kraski, sil'no preuvelichivat' 3> _isk. umenie pol'zovat'sya cvetom, koloritom; _Ex: he is great in colour on bol'shoi master cveta, on zamechatel'nyi kolorist 4> _spec. koler 5> cvet lica; rumyanec; _Ex: she has very little colour ona ochen' bledna; _Ex: she has a fresh colour u nee svezhii cvet lica; _Ex: the colour rushed into his face kraska zalila ego lica; _Ex: to lose colour poblednet'; _Ex: to gain colour porozovet'; _Ex: to change colour izmenit'sya v lice 6> cvet kozhi krome belogo; rasovaya prinadlezhnost' 7> vidimost' chego-l.; ottenok, nalet; _Ex: his argument has the colour of reason ego dovod ne lishen smysla; _Ex: to give some colour of truth to smth. pridavat' chemu-l. nekotoroe pravdopodobie; _Ex: local colour mestnyi kolorit 8> svet, vid; _Ex: to give a false colour to smth. predstavit' chto-l. v lozhnom svete; _Ex: to see things in their true colours videt' veshi v istinnom svete 9> yarkost', zhivost'; _Ex: there is colour in his writing ego proizvedeniya otlichayutsya yarkost'yu 10> _muz. tembr, ottenok 11> predlog; _Ex: under colour of friendship pod vidom druzhby 12> _pl. _ust. ritoricheskie figury; _Ex: rhetorical colours tropy, ritoricheskie figury 13> _yur. ochevidnoe, ne trebuyushee osobyh dokazatel'stv, zakonnoe pravo na chto-l; _Ex: to hold possession under colour of title vladet' chem-l po zakonnomu pravu 14> _fiz. cvet 15> _am. sledy ili krupinki zolota v promyvaemoi rude 16> _voen. znamya, flag; _Ex: regimental colour polkovoe znamya; _Ex: King's colours shtandart korolya; _Ex: to sail under false colours _mor. plyt' pod chuzhim flagom; _Ex: to salute the colours salyutovat' znameni; _Ex: to troop the colour voen vynosit' znamya pered stroem; _Ex: colour company _voen. znamennaya rota; _Ex: colour officer _voen. assistent pri znameni; _Ex: colour sergeant _voen. serzhant-znamenshik 17> sluzhba v armii, voennaya sluzhba; _Ex: to join the colours postupit' na voennuyu sluzhbu; _Ex: to be with the colours byt' na deistvitel'noi sluzhbe; _Ex: to desert the colours dezertirovat'; _Ex: to call to the colours mobilizovat' 18> pod'em ili spusk flaga; _Ex: at military school the day begins with the colours v voennoi shkole den' nachinaetsya s pod'ema flaga 19> otlichitel'nyi znak, znachok, emblema; lenta, rozetka, znachok priverzhenca kakoi-l partii; _Ex: the colours of the parties emblemy politicheskih partii 20> cveta sportivnoi komandy 21> ubezhdeniya; vozzreniya; istinnoe lico; _Ex: some candidates prefer not to show their colours nekotorye kandidaty predpochitayut skryvat' svoi istinnye vozzreniya; _Ex: to come in one's true colours pokazat' svoe nastoyashee lico, sbrosit' masku 22> cvetnoe plat'e; _Ex: after a period of mourning she can now wear colours kogda konchilsya traur, ona snova mozhet nosit' cvetnoe plat'e _Ex: without colour neprikrytyi, yavnyi; _Ex: to see the colour of smb.'s money _iron. poluchit' den'gi ot kogo-l; ubedit'sya v nalichii deneg u kogo-l; _Ex: to take one's colour from smb. podrazhat' komu-l; _Ex: to lower one's colours sdavat'sya, pokoryat'sya, priznat' sebya pobezhdennym; _Ex: to stick to one's colours ne sdavat' pozicii, stoyat' na svoem, ostat'sya do konca vernym svoim ubezhdeniyam; _Ex: to wear smb.'s colours byt' na ch'ei-l storone, okazyvat' komu-l podderzhku; _Ex: to come off with flying colours oderzhat' pobedu, dobit'sya uspeha; s razvevayushimisya znamenami, pobedonosno; _Ex: to pass an examination with flying colours blestyashe vyderzhat' ekzamen; _Ex: blind men can judge no colours _posl. slepomu ne dano sudit' o kraskah; ne znaesh' - ne sudi 23> krasit', okrashivat', raskrashivat' 24> prinimat' okrasku, okrashivat'sya; _Ex: the leaves have begun to colour list'ya nachali zheltet' 25> pokrasnet', zardet'sya; _Ex: the girl coloured devushka pokrasnela 26> rdet', pospevat' (o plodah) 27> nakladyvat' otpechatok; _Ex: his experience has coloured his views ego zhiznennyi opyt povliyal na ego vzglyady 28> priukrashivat'; iskazhat'; _Ex: his criticisms are clearly coloured by animus ego kritika yavno nedobrozhelatel'na
colour bar 1> 'cvetnoi bar'er', rasovaya diskriminaciya
colour bearer 1> _voen. znamenshik, znamenosec
colour film 1> _kin. cvetnaya plenka 2> _kin. cvetnoi fil'm
colour force 1> _fiz. (sil'noe) vzaimodeistvie mezhdu kvarkami
colour index 1> _spec. pokazatel' cveta; cvetovoi pokazatel'
colour organ 1> cvetomuzykal'naya ustanovka
colour score 1> _kin. cvetovoe reshenie
colour section 1> stranicy s cvetnymi illyustraciyami
colour-bar 1> 'cvetnoi bar'er', diskriminaciya po cvetu kozhi, rasovaya diskriminaciya
colour-blind 1> _med. ne razlichayushii cvetov, stradayushii dal'tonizmom 2> ne imeyushii rasovyh predubezhdenii, lishennyi rasovyh predrassudkov; _Ex: a colour-blind society obshestvo, osnovannoe na ravenstve ras
colourful 1> krasochnyi, yarkii; _Ex: colourful wings of butterfly pestrye kryl'ya babochki 2> yarkii, interesnyi; _Ex: colourful language krasochnyi yazyk; _Ex: a colourful period in history zahvatyvayushii istoricheskii period
colouring 1> krasyashee veshestvo 2> kraski hudozhnika 3> chuvstvo cveta u hudozhnika 4> kolorit 5> cvet lica, volos 6> okraska, raskraska, okrashivanie; _Ex: protective colouring _zool. pokrovitel'stvennaya okraska 7> priukrashivanie; _Ex: tell the whole story without colouring rasskazhite vse kak bylo, bez prikras
comb 1> greben', grebenka; rascheska 2> prichesyvanie, raschesyvanie; _Ex: your hair needs a good comb tebe nuzhno horoshen'ko raschesat' volosy 3> skrebnica 4> _tekst. chesalka, berdo 5> _teh. vintoreznaya grebenka 6> grebeshok (petuha); hoholok (pticy) 7> konek (kryshi) 8> greben' (shlema) 9> _redk. greben' (volny) 10> pchelinye soty; _Ex: comb honey sotovyi med _Id: to cut the comb of smb. sbit' spes' s kogo-l., osadit' ili unizit' kogo-l. 11> chesat'; raschesyvat'; _Ex: to comb one's hair prichesyvat'sya, raschesyvat' volosy; _Ex: to comb a horse chistit' loshad' skrebnicei; _Ex: to comb wool chesat' sherst'; _Ex: to comb flax myat' (chesat', trepat') len; raschesyvat' kudel' 12> prochesyvat' (mestnost' i t. p.); _Ex: she combed the files for the missing letter ona peresmotrela vse papki v poiskah zateryavshegosya pis'ma 13> provodit' chistku (v uchrezhdenii i t. p.) 14> razbivat'sya (o volnah); _Ex: the waves combed over the vessel volny razbivalis' o korabl' 15> bit', kolotit' 16> _razg. branit', rugat' otchityvat' _Id: to comb smb.'s hair the wrong way gladit' kogo-l protiv shersti; _Id: to comb smb.'s hair for him namylit' golovu komu-l, dat' komu-l nagonyai; _Id: to comb (smb.'s) head with a three-legged stool bit', kolotit' (kogo-l.) 17> glubokaya vpadina, loshina, lozhbina 18> angliiskaya mera sypuchih tel
comb out 1> raschesyvat' 2> prichesyvat'; ukladyvat' 3> proizvodit' pereosvidetel'stvovanie (soldat) 4> provodit' chistku (v uchrezhdenii i t. p.) 5> prochesyvat' (mestnost' i t. p.)
combative 1> boevoi; voinstvennyi, boicovskii; _Ex: a combative spirit boicovskii duh 2> drachlivyi, agressivnyi; _Ex: he is combative by nature on drachliv po prirode
combinability 1> sochetaemost' (priznakov i t. p.)
combinate 1> ob'edinyat'; sochetat'; _Ex: to combinate forces ob'edinit' sily; _Ex: to combinate harshness and softness sochetat' grubost' i myagkost' 2> ob'edinyat'sya; slivat'sya, soedinyat'sya 3> smeshivat'sya; _Ex: oil and water do not combinate maslo i voda ne smeshivayutsya 4> kombinirovat'; smeshivat' 5> _him. soedinyat', prisoedinyat' 6> _him. soedinyat'sya 7> ubirat' kombainom 8> nabrat' shifr zamka s sekretom
combustion 1> gorenie, sgoranie; _Ex: spontaneous combustion samovosplamenenie, samovozgoranie; _Ex: combustion chamber _teh. kamera sgoraniya; _Ex: combustion engine dvigatel' vnutrennego sgoraniya; _Ex: combustion stroke _teh. rabochii hod (takt) (dvigatelya) 2> _him. okislenie (organicheskih veshestv); _Ex: combustion analysis organicheskii elementarnyi analiz 3> _razg. sil'noe volnenie; _Ex: he is seething with inner combustion u nego vse vnutri kipit
combustor 1> _teh. kamera sgoraniya
come 1> prihodit', pribyvat', priezzhat', snizhat'sya (down), podnimat'sya (up) dohodit' do (up to), postupat' (o tovarah) (in)
come 1> prihodit'; idti; _Ex: to come to the office prihodit' na sluzhbu; _Ex: to come home prihodit' domoi; _Ex: to come down spuskat'sya, opuskat'sya; _Ex: please ask him to come down pozhaluista, poprosite ego soiti vniz; _Ex: the curtain came down zanaves opustilsya; _Ex: to come up podnimat'sya, idti vverh; _Ex: I saw him coming up the hill ya videl, kak on podnimalsya v goru; _Ex: the diver came up at last nakonec vodolaz poyavilsya na poverhnosti; _Ex: the curtain came up zanaves podnyalsya; _Ex: to come along the street idti po ulice; _Ex: I saw him coming along the road ya videl, kak on shel po doroge; _Ex: to come by prohodit' mimo; _Ex: I will wait here until he comes by ya budu zhdat' zdes', poka on ne proidet (mimo); _Ex: to come forward vyhodit' vpered, vystupit' (iz ryadov); _Ex: volunteers, come forward dobrovol'cy, vpered!; _Ex: to come in vhodit'; _Ex: ask him to come in poprosite ego voiti; _Ex: to come into a room vhodit' v komnatu; _Ex: to come out vyhodit'; _Ex: when he came out it was dark kogda on vyshel (iz doma), bylo uzhe temno; _Ex: the moon has come out vzoshla luna; _Ex: to come out of one's shell vyiti iz svoei skorlupy; _Ex: to come back vernut'sya, priiti nazad; _Ex: he will come back on vozvratitsya; _Ex: to come late prihodit' pozdno; _Ex: to come to smb. for advice priiti k komu-l za sovetom; _Ex: he often comes to see me on chasto naveshaet menya; _Ex: come and see what I have found prihodite posmotret', chto ya nashel 2> priezzhat', pribyvat'; _Ex: the train comes at three o'clock poezd pribyvaet v tri chasa; _Ex: he came to London last night on priehal v London vchera vecherom; _Ex: he has come a long way on priehal izdaleka 3> idti; ehat'; _Ex: I'm coming with you ya idu s vami; _Ex: come! poshli!, idem!; _Ex: coming! idu!, seichas!; _Ex: are you coming my way? vam so mnoi po puti? _Ex: to come past prohodit' mimo; _Ex: a number of people came past mimo proshlo mnogo narodu; _Ex: the soldier had orders not to let anybody come past soldat poluchil prikaz nikogo ne propuskat'; _Ex: to come and go hodit' vzad i vpered; _Ex: we have come many miles my proehali mnogo mil' 4> prohodit', priblizhat'sya; _Ex: the girl started when he came hear devochka vzdrognula, kogda on priblizilsya; _Ex: I now come to the third point teper' ya perehozhu k tret'emu voprosu 5> dohodit', dostigat'; _Ex: the forest came to the very bank les dohodil do samogo berega; _Ex: does the railway come right to the town? podhodit li zheleznodorozhnaya liniya k samomu gorodu?; _Ex: his voice came to me through the mist ego golos donosilsya do menya skvoz' tuman; _Ex: through the open window came the sounds of a piano iz otkrytogo okna razdavalis' zvuki royalya; _Ex: it came to me that.. do menya doshlo, chto.., mne stalo izvestno, chto..; _Ex: it came to me at last that.. nakonec do moego soznaniya doshlo, chto.. 6> ravnyat'sya, dostigat'; _Ex: your bill comes to $10 vash schet ravnyaetsya desyati dollaram; _Ex: his earnings come to $1,000 a year ego zarabotok sostavlyaet tysyachu dollarov v god; _Ex: let us put it all together and see what it will come to davaite slozhim vse eto i posmotrim, chto poluchitsya 7> svodit'sya (k chemu-l); _Ex: it all comes to the same thing vse eto svoditsya k odnomu i tomu zhe; _Ex: what he knows does not come to much ego znaniya neveliki; _Ex: to come to nothing okonchit'sya nichem, svestis' k nulyu; soiti na net 8> priiti (k chemu-l); dostich' (chego-l); _Ex: to come to an understanding priiti k soglasheniyu, dogovorit'sya; _Ex: to come to a decision prinyat' reshenie; _Ex: to come to an end priiti k koncu, okonchit'sya 9> nastupat', prihodit'; _Ex: spring came prishla vesna; _Ex: a crisis is coming priblizhaetsya krizis; _Ex: his turn came nastupila ego ochered', nastal ego chered; _Ex: ill luck came to me menya postigla neudacha; _Ex: dinner came at last nakonec podali obed; _Ex: success is yet to come uspeh eshe vperedi 10> ozhidat'sya, predstoyat'; _Ex: the time to come budushee; _Ex: the years to come gryadushie gody; _Ex: the life to come budushaya zhizn'; _Ex: orders to come predstoyashie zakazy; _Ex: for three months to come v techenie treh sleduyushih mesyacev 11> poyavlyat'sya, voznikat'; _Ex: an idea came into his head emu prishla v golovu mysl', u nego voznikla ideya; _Ex: inspiration came to him na nego nashlo vdohnovenie; _Ex: it came to me u menya poyavilas' mysl'; ya pripomnil; _Ex: it comes to me that I owe you money ya pripominayu, chto ya vam dolzhen; _Ex: his colour came and went on to krasnel, to blednel _Ex: he tried to speak but no word would come from his mouth on hotel chto-to skazat', no ne mog vymolvit' ni slova 12> nahodit'sya; _Ex: on what page does it come? na kakoi eto stranice? 13> sluchat'sya; proishodit'; proistekat'; _Ex: this comes from disobedience eto proishodit ot neposlushaniya; _Ex: how did it come that you quarrelled? kak eto vy possorilis'? _Ex: no harm will come to you s toboi nichego ne sluchitsya; tebe nichego ne grozit; _Ex: be ready for whatever comes bud' gotov ko vsemu; _Ex: come what may bud' chto budet 14> vyhodit', poluchat'sya, privodit'; _Ex: to come to good dat' horoshii rezul'tat; _Ex: to come to no good ploho konchit'; _Ex: to come to harm postradat'; popast' v bedu, nepriyatnost'; _Ex: it will come all right in the end v konce koncov vse budet v poryadke; _Ex: nothing came of the matter iz etogo dela nichego ne vyshlo; 15> no good will come of it nichego horoshego iz etogo ne poluchit'sya, eto do dobra ne dovedet; _Ex: a dream that came true sbyvshayasya mechta; _Ex: the dress would not come as she wanted plat'e poluchilos' ne takim, kak ei hotelos'; _Ex: her jelly won't come zhele u nee ne zastyvalo; _Ex: the butter came very quickly todey segodnya maslo sbilos' ochen' bystro 16> proishodit', imet' proishozhdenie; _Ex: this word comes from Latin eto slovo latinskogo proishozhdeniya; _Ex: this book comes from his library eta kniga iz ego biblioteki; _Ex: he comes from London on rodom iz Londona; _Ex: she comes from a well-known family ona proishodit iz izvestnoi sem'i 17> dostavat'sya; _Ex: the house is coming to his son after his death posle ego smerti dom dostanetsya synu 18> prorastat', vshodit', rasti; _Ex: the corn comes pshenica vshodit; _Ex: the barley had come remarkably well yachmen' dal otlichnye vshody 19> _am. _razg. ustroit', sdelat' (chto-l); _Ex: to come a trick over one's pal sygrat' plohuyu shutku so svoim drugom 20> _razg. ispytat' orgazm, konchit' 21> (tzh. come on, come now) v gram. znach. mezhdometiya vyrazhaet: 22> pobuzhdenie k soversheniyu kakogo-l. deistviya: nu!, zhivo!, davai!; _Ex: come out with it, boy nu, paren', vykladyvai 23> uprek, protest: nu chto vy!; _Ex: what? He here! Oh! come, come! kak? On zdes'?! Da ostav'te vy! 24> uveshevanie: polno!, nu, nu!; _Ex: come, come, you shouldn't speak like that! nu polno, vy ne dolzhny tak govorit'!; _Ex: now come! be patient! nu poterpite; imei terpenie; _Ex: come, come, don't be so foolish! nu, nu, ne duri! 25> v gram. znach. predloga: (esli) schitat', schitaya s (takogo-to dnya); _Ex: a fortnight come Sunday cherez dve nedeli (schitaya) so sleduyushego voskresen'ya; _Ex: it'll be a year come Monday since he left v budushii ponedel'nik god, kak on uehal 26> stanovit'sya (izvestnym); priobretat' (polozhenie); _Ex: to come into notice privlech' vnimanie; _Ex: author who is beginning to come into notice avtor, kotoryi nachinaet zavoevyvat' izvestnost'; _Ex: to come into the public eye privlech' k sebe vnimanie obshestvennosti; _Ex: to come into prominence stat' izvestnym 27> vstupat' (vo vladenie); poluchit' (v nasledstvo); _Ex: he came into some money on poluchil v nasledstvo nemnogo deneg; _Ex: he came into an inheritance on poluchil nasledstvo 28> vstupat' (v dolzhnost'); _Ex: to come into office vstupit' v dolzhnost'; priiti k vlasti; _Ex: he came into power on prishel k vlasti 29> vstupat' (v konflikt, v sgovor); _Ex: to come into conflict vstupit' v konflikt; _Ex: to come into collision stolknut'sya, voiti v protivorechie 30> perehodit' (v druguyu fazu) _Ex: to come into flower rascvesti, vyhodit' v cvetok; vstupat' v poru cveteniya; _Ex: to come into ear kolosit'sya, vyhodit' v kolos 31> voiti (v upotreblenie, obihod); _Ex: to come into use voiti v upotreblenie; _Ex: to come into disuse vyiti iz upotrebleniya 32> vstupit' (v silu); _Ex: to come into effect vstupat' v silu; _Ex: to come into operation nachat' deistvovat' ili primenyat'sya; vstupat' v silu 33> vhodit' (v kompetenciyu, obyazannosti); _Ex: to come within the terms of reference otnosit'sya k vedeniyu; _Ex: that doesn't come within my duties eto ne vhodit v moi obyazannosti 34> byt', yavlyat'sya _Ex: to come natural byt' estestvennym; _Ex: to come easy ne predstavlyat' trudnostei; _Ex: it came as a surprise eto yavilos' polnoi neozhidannost'yu; _Ex: it will come very cheap to you eto oboidetsya vam ochen' deshevo 35> vypuskat'sya; prodavat'sya _Ex: they come in all shapes oni byvayut vseh vidov, oni byvayut raznye; _Ex: the dress comes in three sizes imeyutsya tri razmera etogo plat'ya; _Ex: this soup comes in a can etot sup prodaetsya v zhestyanyh bankah 36> v sochetanii s posleduyushim prichastiem nastoyashego vremeni nazyvaet deistvie, vyrazhennoe prichastiem; _Ex: he came riding on priehal verhom; _Ex: he came galloping on priskakal galopom; _Ex: he came running on pribezhal; _Ex: the rain came pouring polil dozhd' _Id: to come home popast' v cel'; popast' ne v brov', a v glaz; zadet' za zhivoe; _Id: to come home to smb. dohodit' do ch'ego-l soznaniya; rastrogat' kogo-l do glubiny dushi, naiti otklik v ch'ei-l dushe; _Id: to come short of smth. ispytyvat' nedostatok v chem-l; ne hvatat'; ne sootvetstvovat'; ne opravdat' ozhidanii, nadezhd _Id: her money came short of her expenditure ei ne hvatilo deneg na rashody; _Id: this comes short of accepted standards eto ne sootvetstvuet prinyatym normam; _Id: to come to a head sozret' (o naryve); nazret', pereiti v reshayushuyu stadiyu; _Id: to come to light obnaruzhit'sya, stat' izvestnym; _Id: to come in sight poyavit'sya, pokazat'sya; _Id: oh, come off it! _am. _grub. zatknis'!, perestan' trepat'sya!; perestan'!, hvatit!, prekrati!; _Id: off your perch (your high horse)! ne zaznavaites'!, ne zadiraite nos!; _Id: come off the grass! ne vmeshivaites' ne v svoi dela!; bros' zadavat'sya!; bros' preuvelichivat'!; ne vri!; _Id: to come out of action _voen. vyiti iz boya; vyiti iz stroya; _Id: come out of that! perestan' vmeshivat'sya!, ne suisya!, ne lez'!; _Id: to come a long way preuspet' _Id: to come the old soldier over smb. pouchat' kogo-l, komandovat' kem-l; obmanyvat', naduvat' kogo-l; _Id: come quick! _rad. signal obshego vyzova; _Id: to come one's way vypast' na ch'yu-l dolyu; _Id: to come to the point govorit' po sushestvu dela; delat' stoiku (o sobake); _Id: to come into play nachat' deistvovat'; byt' poleznym, prigodit'sya; _Id: to come it strong _sl. zaiti slishkom daleko; hvatit' cherez krai; deistvovat' reshitel'no, byt' naporistym; _Id: that is coming it a little too strong eto uzh slishkom!; _Id: not to know whether one is coming or going rasteryat'sya, poteryat' golovu; ne znat', na kakom ty svete; _Id: come day, go day den' da noch' - sutki proch'; _Id: it's come day, go day with him emu ni do chego net dela; den' prozhil - i ladno; _Id: everything comes him who waits kto zhdet, tot dozhdetsya; terpenie i trud vse peretrut; _Id: after dinner comes the reckoning poel - plati!; lyubish' katat'sya - lyubi i sanochki vozit'; _Id: he who comes uncalled, sits unserved prishel bez priglasheniya - ne zhdi ugosheniya
come a decision 1> prinyat' (vynesti) reshenie, reshit', reshit'sya
come about 1> proishodit', sluchat'sya; _Ex: it came about this way eto sluchilos' sleduyushim obrazom 2> poyavlyat'sya, voznikat'; _Ex: good books come about as the result of hard work horoshie knigi poyavlyayutsya v rezul'tate bol'shoi raboty 3> _mor. povorachivat', lozhit'sya na drugoi gals
come across 1> byt' ponyatnym, dohodit' do sobesednika; _Ex: your speech came across very well vasha rech' proizvela bol'shoe vpechatlenie 2> _teatr. pol'zovat'sya uspehom; _Ex: she came across publika ee prinyala 3> _razg. pokazat'sya, proizvesti kakoe-l vpechatlenie; _Ex: he came across to me as a very nice person on pokazalsya mne ochen' priyatnym chelovekom 4> _am. _razg. otdat' trebuemoe, rasplatit'sya; _Ex: I'll make him come across with the money ya zastavlyu ego vylozhit' den'gi 5> _sl. soglasit'sya na polovuyu svyaz'; otdat'sya
come again 1> _am. _razg. povtoryat'; _Ex: come again? prostite, ne rasslyshal, chto vy skazali?
come along 1> idti vmeste; _Ex: come along! poshli!, idem!; _Ex: come along, it's nearly twelve potoraplivaites', uzhe skoro dvenadcat'; _Ex: I want you to come along ya hochu, chtoby vy poshli s nami 2> soglashat'sya (na chto-l); _Ex: we explained our proposal but he would not come along my izlozhili nashe predlozhenie, no on ne zahotel prinyat' ego 3> idti; preuspevat'; _Ex: how are you coming along? kak u vas idut dela? _Ex: how is your work coming along? kak idet vasha rabota? _Ex: how are your carnations coming along? kak (rastet) vasha gvozdika? 4> sluchat'sya, proishodit'; _Ex: these things come along when you least expect them podobnye veshi proishodyat, kogda ih men'she vsego ozhidaesh'
come and go 1> dvizhenie vzad i vpered; _Ex: come-and-go people sluchainye lyudi
come apart 1> razvalivat'sya; _Ex: the book just came apart in my hands kniga razvalilas' pryamo u menya v rukah 2> poteryat' samoobladanie, vyderzhku; okazat'sya slabym moral'no ili fizicheski
come around 1> ob'ehat', oboiti krugom; _Ex: I had to come around by the village mne prishlos' sdelat' kryuk i proehat' cherez derevnyu 2> zahodit', zaezzhat' _Ex: she came around last night ona zashla vchera vecherom 3> _razg. priiti v sebya; _Ex: he took a long time to come around on dolgo ne mog priiti v sebya 4> izmenit'sya k luchshemu; uladit'sya; _Ex: I had confident expectations that things would come around ya byl uveren, chto vse obrazuetsya; _Ex: things did not come around as they were expected obstoyatel'stva slozhilis' ne tak, kak mozhno bylo by ozhidat' 5> mirit'sya; _Ex: John and Mary often argue but it does not take them long to come around Dzhon i Meri chasto ssoryatsya, no oni duyutsya drug na druga nedolgo 6> menyat' ubezhdeniya ili mnenie; _Ex: he came around to another way of thinking on stal dumat' po-inomu; _Ex: I have come around to your way of thinking ya nachinayu sklonyat'sya k vashei tochke zreniya 7> vozvrashat'sya (k teme); _Ex: conversation that comes around to the same subject again razgovor, kotoryi opyat' vozvrashaetsya k toi zhe teme 8> proishodit', sluchat'sya; _Ex: it came around this way eto sluchilos' sleduyushim obrazom 9> poyavlyat'sya, voznikat'; _Ex: good books come around as the result of hard work horoshie knigi poyavlyayutsya v rezul'tate bol'shoi raboty 10> _mor. povorachivat', lozhit'sya na drugoi gals 11> zaiti nenadolgo
come asunder 1> raspadat'sya na chasti
come away 1> uhodit'; _Ex: come away from there - you are in danger uidite ottuda, tam opasno; _Ex: you're too near the stove, come away! vy stoite slishkom blizko u pechki, otoidite! 2> otlamyvat'sya; otkryvat'sya; othodit'; otskakivat'; _Ex: the handle came away in her hand ruchka otlomilas' u nee v rukah; _Ex: I didn't tear out the page, it just came away in my fingers ya ne vyryval stranicu, ona otorvalas' sama _Id: to come away none the wiser uiti ni s chem; uiti nesolono hlebavshi
come back 1> vspominat'sya, vsplyvat' v pamyati; _Ex: don't wory, it will all come back to you ne bespokoisya, ty vse eto vspomnish'; _Ex: the tune came back to me ya vspomnil etot motiv 2> vernut'sya k prezhnemu polozheniyu, sostoyaniyu, professii; _Ex: the actress has come back after a two-year absence posle dvuhletnego pereryva aktrisa vernulas' na scenu; _Ex: the athlete came back sportsmen obrel prezhnyuyu formu 3> _razg. priiti v sebya, ochnut'sya 4> _am. _razg. otvetit' tem zhe samym, otplatit' toi zhe monetoi; _Ex: after his unkind remark she came back at him with an angry report posle ego nelestnogo zamechaniya ona rezko obrushilas' na nego _Id: to come back as wise as one went vernut'sya nesolono hlebavshi
come by 1> unasledovat' (chertu haraktera, cherty lica i t. p.) 2> zaiti, zavernut' (kuda-l.)
come down 1> padat'; _Ex: he came down on his nose on upal nosom; _Ex: how the rain is coming down! kakoi sil'nyi dozhd' idet!, kakoi dozhd' l'et! 2> spadat', nispadat'; _Ex: her hair came down over her shoulders volosy spadali ei na plechi 3> prizemlyat'sya; _Ex: the plane came down safely samolet sovershil blagopoluchnuyu posadku 4> rushit'sya; valit'sya; _Ex: when the tree came down kogda derevo bylo povaleno; _Ex: these houses are coming down soon eti doma budut skoro sneseny 5> umen'shat'sya, snizhat'sya, padat'; _Ex: prices came down ceny upali; _Ex: rent came down kvartirnaya plata snizilas' 6> opustit'sya, poteryat' svoe polozhenie; _Ex: to come down in the world poteryat' polozhenie v obshestve; _Ex: he had come down to begging on doshel do togo, chto stal prosit' milostynyu 7> perehodit' po tradicii, po nasledstvu; _Ex: the custom has come down to us from our ancestors etot obychai pereshel k nam ot nashih predkov 8> svodit'sya (k chemu-l); _Ex: the whole problem comes down to this ves' vopros svoditsya k sleduyushemu 9> _am. _razg. zabolet'; _Ex: he came down with the flu on zabolel grippom 10> _razg. raskoshelit'sya, rasshedrit'sya; _Ex: come down with your money! raskoshelivaites'!, platite!; _Ex: he came down handsomely when I was hard up kogda ya ispytyval material'nye zatrudneniya, on dal mne poryadochnuyu summu deneg 11> _razg. nabrosit'sya; _Ex: he came down on the boy for his carelessness on otrugal mal'chika za nebrezhnost' 12> vnezapno napadat'; _Ex: the treacherous enemy came down upon a sleeping village kovarnyi vrag vnezapno napal na spyashee selo 13> priezzhat' iz stolicy na periferiyu, iz universiteta domoi, iz centra na okrainu; _Ex: he is coming down (from Oxford) at Easter na pashu on priedet iz Oksforda 14> ostavit' universitet (do ili posle okonchaniya kursa, osob. Oksford i Kembridzh) 15> _avstral. _novozel. _yu-afr. razlit'sya (o reke) _Id: to come down in favour of smb., smth. vystupit' v pol'zu ili v zashitu kogo-l, chego-l; _Id: the court came down on the side of the employees sud reshil delo v pol'zu sluzhashih
come forward 1> vystupat'; _Ex: Smith then came forward with his evidence togda vystupil Smit so svoimi pokazaniyami; _Ex: he came forward as a candidate on vydvinul svoyu kandidaturu 2> predlozhit' svoi uslugi, otkliknut'sya; _Ex: nobody came forward to help nikto ne prishel na pomosh' 3> vydvinut'sya, stat' populyarnym; voiti v modu 4> _kom. postupat' v prodazhu; _Ex: how many pigs are expected to come forward this month? kakoe postuplenie svinei na rynok ozhidaetsya v etom mesyace?
come in 1> prihodit', pribyvat'; _Ex: what time does the train come in? kogda prihodit poezd?; _Ex: the wounded began to come in stali pribyvat' ranenye 2> _sport. priiti k finishu; _Ex: to come in a close second zanyat' vtoroe mesto; _Ex: the horse came in third loshad' prishla tret'ei 3> postupat'; _Ex: the mail comes in at eight pochta prihodit v 8 chasov; _Ex: wool is coming in abundantly sherst' postupaet (na rynok) v bol'shom kolichestve 4> vhodit' v modu; _Ex: lawn tennis was then just coming in tennis togda kak raz stal priobretat' populyarnost'; _Ex: this fashion is coming in again etot fason opyat' vhodit v modu 5> voiti v delo (v kachestve kompan'ona) 6> vstupat' v dolzhnost'; priiti k vlasti; _Ex: the government came in with a big majority pravitel'stvo prishlo k vlasti, poluchiv na vyborah znachitel'noe bol'shinstvo golosov 7> imet' otnoshenie (k chemu-l); _Ex: where do I come in? pri chem tut ya?, chto mne do etogo; 8> (between) vmeshivat'sya (v otnosheniya); _Ex: she is always trying to come in between us ona vsegda staraetsya vstat' mezhdu nami 9> zret', pospevat'; _Ex: these apples don't come in till August eti yabloki sozrevayut tol'ko v avguste 10> _am. zherebit'sya; telit'sya 11> _am. nahodit'sya v period techki 12> poluchit' dolyu; _Ex: the eldest son came in for everything vse dostalos' starshemu synu 13> navlekat' na sebya; zasluzhit'; _Ex: to come in for increasing criticism navlekat' na sebya vse bol'she kritiki 14> _redk. priiti (v golovu), zasest' (v golove); _Ex: has it never come in upon your mind what you are doing? vam nikogda ne prihodila v golovu mysl' o tom, chto vy delaete? 15> prinyat' uchastie, vklyuchit'sya; _Ex: let's ask her to come in on the plan davaite priglasim ee prinyat' uchastie v etom meropriyatii _Id: to come in handy (useful) prigodit'sya, priitis' kstati
come into effect 1> vhodit' v silu
come into force 1> vstupat' v silu
come into fortune 1> poluchit' nasledstvo
come into market 1> postupit' v prodazhu
come into office 1> pristupit' k ispolneniyu sluzhebnyh obyazannostei
come into operation 1> nachinat' deistvovat' (rabotat'), vstupat' v silu
come into service 1> voznikat', poyavlyat'sya
come into use 1> vhodit' v upotreblenie
come off 1> otryvat'sya; _Ex: the handle came off ruchka otorvalas'; _Ex: the wheel of the car came off in the middle of the road poseredine dorogi soskochilo koleso 2> shodit', ischezat' (o pyatne) 3> vypadat' (o volosah, zubah) 4> vyiti, poluchit'sya; udavat'sya; _Ex: it didn't come off nichego iz etogo ne vyshlo, eto ne poluchilos'; _Ex: the experiment did not come off eksperiment ne udalsya; _Ex: how will that come off, do you think? kak vy dumaete, chto iz etogo vyidet 5> sostoyat'sya; _Ex: the bargain didn't come off eta sdelka ne sostoyalas' 6> vyderzhat' (ispytanie); proyavit' sebya; _Ex: to come off victorious vyiti pobeditelem; _Ex: to come off with honour vyiti s chest'yu; _Ex: to come off cheap _razg. deshevo otdelat'sya; _Ex: to come off clear vyiti suhim iz vody; _Ex: to come off best in a fight pobedit' sopernika v boyu; _Ex: to come off second best poterpet' porazheniya; _Ex: to come off a loser ostat'sya v proigryshe
come on 1> nastupat', nadvigat'sya; _Ex: night was coming on nadvigalas' noch'; _Ex: a terrible storm came on naletela strashnaya burya; _Ex: it suddenly came on to rain vdrug poshel dozhd'; _Ex: he felt a bad cold coming on on pochuvstvoval, chto zabolevaet 2> voznikat', byt' predmetom obsuzhdeniya; _Ex: when his question came on kogda zashel razgovor o ego dele 3> slushat'sya (o dele v sude); _Ex: my case comes on before the judge tomorrow moe delo rassmatrivaetsya v sude zavtra 4> prodvigat'sya, delat' uspehi; _Ex: he is coming on well in his studies on delaet uspehi v zanyatiyah 5> _razg. pospevat', zret'; _Ex: the crops are coming on nicely zreet horoshii urozhai 6> poyavlyat'sya v naznachennoe vremya, v svoyu ochered'; _Ex: he comes on is the last act on poyavlyaetsya na scene v poslednem akte; _Ex: when will the main feature come on? kogda nachnetsya osnovnoi fil'm? 7> _am. _razg. starat'sya proizvodit' vpechatlenie, bit' na effekt; _Ex: he comes on gruff and laconic on proizvodit vpechatlenie cheloveka neprivetlivogo i nemnogoslovnogo; _Ex: she comes on sincere ona izobrazhaet iskrennost' 8> uhazhivat'; proyavlyat' interes; _Ex: to come on strong to smb vlyubit'sya v kogo-l po ushi 9> v gram. znach. mezhdometiya _razg. nu-ka, nu davai; _Ex: come on, or we'll be late davai-davai, a to opozdaem; _Ex: come on, children, let's have a little quiet nu-ka, rebyata, ne shumite; _Ex: oh, come on, be serious! hvatit, bros' shutki! 10> v gram. znach. mezhdometiya _razg. nu vot eshe!, byt' ne mozhet! (vyrazhaet udivlenie, somnenie, nedoverie)
come out 1> poyavlyat'sya; _Ex: the leaves are coming out list'ya raspuskayutsya; _Ex: the rash has come out vystupila syp'; _Ex: she came out in a rash u nee vystupila syp', ee vsyu obsypalo 2> yavlyat'sya, prihodit'; _Ex: how many boys came out for baseball? skol'ko rebyat prishlo na trenirovku po beisbolu? 3> obnaruzhivat'sya, stanovit'sya izvestnym; _Ex: the truth will come out pravda otkroetsya; _Ex: his secret came out ego taina byla raskryta; _Ex: his pride came out in his refusal to accept help v ego otkaze ot pomoshi proyavilas' ego gordynya 4> vyhodit' (iz pechati); _Ex: the book came out in June kniga vyshla v iyune 5> izdavat'; _Ex: we are going to come out with a large new dictionary next year v budushem godu my vypuskaem novyi bol'shoi slovar' 6> vyhodit', poluchat'sya; _Ex: her sums would never come out right u nee zadachi nikogda ne vyhodili; _Ex: it will come out as I predicted vse poluchitsya tak, kak ya predskazyval; _Ex: the crossword puzzle came out easily krossvord byl razgadan legko; _Ex: he always comes out well on vsegda horosho vyhodit (na fotografii); 7> vypadat' (o zubah, volosah); _Ex: my tooth is aching, the filling has come out u menya bolit zub, iz nego vypala plomba 8> shodit', ischezat' (o pyatnah) 9> vystupat'; _Ex: he came out with the whole story on rasskazal vse (chto sluchilos'); _Ex: to come out with a joke otpustit' shutku; _Ex: he came out with a horrible oath s ego ust sorvalos' uzhasnoe rugatel'stvo; _Ex: to come out in support vystupit' v podderzhku 10> vystupat', vyskazyvat'sya; _Ex: he came out for lower taxes on vystupil za snizhenie nalogov 11> zabastovat', ob'yavit' zabastovku; _Ex: workers are coming out in support for dismissed men rabochie ob'yavili zabastovku v otvet na uvol'nenie ih tovarishei 12> pokazyvat' svoe nastoyashee lico; perestat' skryvat'; otkryto praktikovat' chto-l protivorechashee morali obshestva 13> rasskazat'; vyboltat' (chto-l); _Ex: come out with it! da govorite zhe v chem delo! 14> konchat'sya; imet' tot ili inoi rezul'tat; _Ex: the game came out in our favour igra zakonchilas' v nashu pol'zu 15> vyezzhat' v svet; poyavlyat'sya pri dvore; _Ex: she is coming out this season ona vpervye budet vyezzhat' v etom godu _Id: to come out strong vystavlyat' napokaz, shegolyat'; proizvodit' vpechatlenie; sorit' den'gami, zhit' na shirokuyu nogu; reshitel'no vystupat'; _Id: to come out on top _sport. pobedit' v sostyazanii; preuspevat' (v zhizni); _Id: to come out flat-footed (for) _am. reshitel'no vyskazat'sya (za)
come out on strike 1> zabastovat'
come over 1> (to) perehodit' na (ch'yu-l) storonu, prisoedinyat'sya; _Ex: to come over to smb.'s opinion prisoedinit'sya k ch'emu-l mneniyu; _Ex: he'll never come over to our way of thinking on nikogda ne vosprimet nashe mirovozzrenie 2> priehat' izdaleka; _Ex: when did you first come over to England? kogda vy vpervye pobyvali v Anglii? 3> zaiti nenadolgo; _Ex: come over and see us sometime zahodite kak-nibud' k nam _Id: to come over ill zabolet', zahvorat'; _Id: she came over queer and went home ei stalo nehorosho, i ona ushla domoi; _Id: I came over shivery menya zatryaslo
come round 1> ob'ehat', oboiti krugom; _Ex: I had to come round by the village mne prishlos' sdelat' kryuk i proehat' cherez derevnyu 2> zahodit', zaezzhat' _Ex: she came round last night ona zashla vchera vecherom 3> _razg. priiti v sebya; _Ex: he took a long time to come round on dolgo ne mog priiti v sebya 4> izmenit'sya k luchshemu; uladit'sya; _Ex: I had confident expectations that things would come round ya byl uveren, chto vse obrazuetsya; _Ex: things did not come round as they were expected obstoyatel'stva slozhilis' ne tak, kak mozhno bylo by ozhidat' 5> mirit'sya; _Ex: John and Mary often argue but it does not take them long to come round Dzhon i Meri chasto ssoryatsya, no oni duyutsya drug na druga nedolgo 6> menyat' ubezhdeniya ili mnenie; _Ex: he came round to another way of thinking on stal dumat' po-inomu; _Ex: I have come round to your way of thinking ya nachinayu sklonyat'sya k vashei tochke zreniya 7> vozvrashat'sya (k teme); _Ex: conversation that comes round to the same subject again razgovor, kotoryi opyat' vozvrashaetsya k toi zhe teme 8> proishodit', sluchat'sya; _Ex: it came around this way eto sluchilos' sleduyushim obrazom 9> poyavlyat'sya, voznikat'; _Ex: good books come round as the result of hard work horoshie knigi poyavlyayutsya v rezul'tate bol'shoi raboty 10> _mor. povorachivat', lozhit'sya na drugoi gals 11> zaiti nenadolgo
come through 1> pronikat', prohodit' naskvoz'; _Ex: the water is gradually coming through voda postepenno prosachivaetsya 2> _am. uspeshno spravit'sya (s chem-l); dostich' celi; _Ex: I am sure he'll come through ya uveren, chto on svoego dob'etsya; _Ex: to come through to the final vyiti v final 3> _am. _razg. sdelat' neobhodimoe ili namechennoe; _Ex: they are sure come through with the money oni navernyaka vylozhat nuzhnuyu summu 4> _am. priznat'sya, soznat'sya v vine; _Ex: he won't come through on ne priznaet svoei viny
come to 1> prihodit' v sebya; _Ex: it was many hours before he came to after being wounded posle raneniya on ne skoro prishel v sebya 2> _mor. privodit' ili privodit'sya k vetru 3> stanovit'sya na yakor'
come to 1> ravnyat'sya, sostavlyat'
come to a settlement 1> priiti k soglasheniyu
come to a stop 1> ostanovit'sya
come to an agreement about sth with sb 1> priiti k soglasheniyu s kem-l po kakomu-l. voprosu
come to an agreement on sth with sb 1> priiti k soglasheniyu s kem-l po kakomu-l. voprosu
come to an understanding 1> priiti k soglasheniyu, dogovorit'sya
come to power 1> pridti k vlasti
come to terms 1> dogovorit'sya, prinyat' usloviya, poiti na ustupki, primirit'sya
come together 1> sobrat'sya vmeste; ob'edinit'sya; _Ex: the election has compelled the parties to come together vybory zastavili partii ob'edinit'sya 2> soitis' (o muzhchine i zhenshine)
come up 1> podhodit'; _Ex: a man came up to us k nam podoshel kakoi-to chelovek 2> vshodit', prorastat'; _Ex: the seeds never came up semena tak i ne vzoshli 3> podnimat'sya, uvelichivat'sya; _Ex: prices came up ceny podnyalis' 4> dohodit'; dostigat' urovnya; _Ex: the price will come up to $5 cena doidet do pyati dollarov _Ex: the water came up to my knees voda podnyalas' mne do kolen 5> ravnyat'sya, sootvetstvovat'; _Ex: his talents do not come up to yours vy gorazdo sposobnee ego; _Ex: the goods do not come up to sample tovary ne sootvetstvuyut obrazcu; _Ex: to come up to the mark byt' na dolzhnom urovne; byt' na vysote polozheniya, sootvetstvovat' svoemu naznacheniyu 6> voznikat', sluchat'sya; _Ex: this question has never yet come up etot vopros eshe nikogda ne voznikal; _Ex: something has come up chto-to sluchilos' 7> (with) nagonyat', nastigat' (kogo-l) _Ex: let's go slowly so that the others may come up with us poidemte medlennee, chtoby drugie mogli dognat' nas 8> _yur. predstat' pered sudom v ozhidanii resheniya 9> (against) natolknut'sya; stolknut'sya; _Ex: to come up against an obstacle vstretit' na svoem puti prepyatstvie 10> _razg. pridumat'; _Ex: to come up with a solution vyrabotat' reshenie; naiti vyhod iz polozheniya; _Ex: when I asked him why he was late he could not come up with an answer kogda ya sprosil ego, pochemu on opozdal, on ne nashelsya, chto otvetit' 11> _mor. privodit'sya k vetru 12> priezzhat' v stolicu, v universitet; priezzhat' s okrainy v gorod ili s periferii v centr; _Ex: they came up to London a week ago oni priehali v London nedelyu tomu nazad 13> nachat' zanyatiya v universitete; _Ex: he is coming up to Ballion next year v budushem godu on postupaet v kolledzh Belliol _Id: to come up in the world vyiti v lyudi, podnyat'sya po obshestvennoi lestnice; _Id: my number will never come up mne nikogda ne vezet; _Id: to come up smiling stoiko perenosit' nevzgody
come up in the world 1> sdelat' kar'eru, preuspet' v zhizni
come-and-go noun; 1) dvizhenie vzad i vpered; 2) attr. - come-and-go people
come-and-go people sluchainye lyudi, smenyayushie odin drugogo
come-at-able 1> _razg. dostupnyi, legkodostizhimyi 2> _razg. dostupnyi, takoi, k kotoromu legko proiti 3> _razg. legkii v obrashenii (o cheloveke)
come-back noun; 1) coll. vozvrashenie (k vlasti, populyarnosti i t. p.) to make a sharp come-back - voznikat' s novoi siloi; 2) vyzdorovlenie- vozvrashenie v normal'noe sostoyanie to make a complete come-back - okonchatel'no popravit'sya; 3) coll. vozrazhenie- ostroumnyi otvet- ehidnaya replika; 4) vozmezdie- vozdanie po zaslugam
come-down 1> padenie 2> krah 3> razocharovanie; _Ex: the film was a real come-down fil'm vseh sil'no razocharoval 4> unizhenie; _Ex: she finds it a come-down to do the housework herself rabotu po domu ona schitaet unizitel'noi
come-in 1> _am. _teatr. _profes. ochered' u teatral'noi kassy
come-lately 1> chelovek, prishedshii v poslednyuyu minutu ili slishkom pozdno 2> vyskochka, parvenyu _Ex: established families and Johnny-come-latelies starinnye familii i nuvorishi 3> chelovek, primknuvshii slishkom pozdno, obykn. k uzhe pobedivshei gruppe _Ex: the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended prodyusery, yavivshiesya so svoimi detektivnymi fil'mami, kogda moda na nih uzhe proshla 4> _avstral. _novozel. nedavno pribyvshii immigrant; neopytnyi novichok
come-off 1> _razg. uvertka, otgovorka, otpiska
come-on 1> _razg. prizyvnyi vzglyad; _Ex: she gave him a come-on ona brosila na nego mnogoobeshayushii vzglyad 2> _razg. primanka (dlya pokupatelya osob.) _Ex: the grocery cut the price of milk as a come-on to customers chtoby privlech' pokupatelei, magazin snizil cenu na moloko 3> _am. _sl. moshennik, zhulik; _Ex: come-on game moshennichestvo, afera
comeback 1> vozvrashenie, vozvrat; _Ex: to make one's comeback vernut' sebe prezhnee polozhenie; _Ex: she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback kogda-to ona byla zvezdoi i teper' mechtaet vernut'sya na scenu 2> vyzdorovlenie 3> _am. oplata, vozmezdie, vozdayanie 4> _am. _razg. vozrazhenie, ostroumnaya replika 5> _am. _yur. _zharg. obosnovannaya zhaloba; _Ex: he was given a fair trial and had no comeback ego sudili po spravedlivosti, i u nego ne moglo byt' nikakih pretenzii
comedian 1> komik, komediinyi akter 2> avtor komedii, komediograf 3> _razg. komik, tot, kto smeshit okruzhayushih; s takim ne soskuchish'sya 4> _prenebr. neser'eznaya lichnost', komediant; shut gorohovyi
comedienne 1> komediinaya aktrisa
comedietta 1> odnoaktnaya komediya
comedo 1> _med. chernyi ugor'
comedones 1> _pl. ot comedo
comedy 1> komediya; _Ex: musical comedy muzykal'naya komediya; myuzikl; operetta; _Ex: comedy of cape (of cloak) and sword komediya 'plasha i shpagi'; _Ex: comedy of manners komediya nravov; _Ex: comedy of character komediya harakterov; _Ex: comedy of intrigue ostrosyuzhetnaya komediya polozhenii; _Ex: comedy of situations komediya polozhenii 2> predstavlenie komedii na scene 3> zabavnoe sobytie; komichnyi sluchai, komediya, smeh 4> pritvorstvo; _Ex: to cut the comedy perestat' lomat' komediyu
comely 1> milovidnyi, horoshen'kii 2> blagopristoinyi, podobayushii, horoshii (o povedenii)
comer 1> prishelec, posetitel'; _Ex: first comer prishedshii pervym; _Ex: comers and goers priezzhayushie i ot'ezzhayushie; _Ex: for comers and goers dlya vseh i kazhdogo; _Ex: for all comers dlya vseh zhelayushih 2> _am. _razg. preuspevayushii, podayushii nadezhdy chelovek 3> _am. _razg. chto-l mnogoobeshayushee 4> kak komponent slozhnyh slov pribyvshii; _Ex: newcomers priezzhie, vnov' pribyvshie; _Ex: latecomers opozdavshie
comers and goers priezzhayushie i ot'ezzhayushie
comes 1> _muz. sputnik, risposta (nazvanie otveta v fuge)
comestible 1> obykn _pl. s'estnye pripasy, eda
comet 1> _astr. kometa
comet-finder 1> _astr. kometoiskatel'
comet-hunter 1> 'ohotnik za kometami', nablyudatel' komet
comet-seeker 1> teleskop
cometary 1> _astr. kometnyi, otnosyashiisya k kometam
comeuppance 1> _razg. vozmezdie; zasluzhennoe nakazanie; _Ex: he got his comeuppance on poluchil po zaslugam
comfit 1> zasaharennye frukty 2> sliva v sahare
comfort 1> uteshenie, podderzhka; _Ex: this news is a great comfort to me eta novost' - bol'shoe uteshenie dlya menya; _Ex: to find comfort in one's children nahodit' uteshenie v detyah; _Ex: my husband was a great comfort to me when I was ill moi muzh vsyacheski podderzhival menya, kogda ya byla bol'na 2> uspokoenie, pokoi; otdyh; _Ex: the comfort of solitude pokoi uedineniya; _Ex: it is a comfort to know that she is safe my uspokoilis', uznav, chto u nee vse blagopoluchno 3> komfort, uyut; blagopoluchie, horoshie usloviya; _Ex: to life in great comfort zhit' - ne tuzhit' 4> obykn _pl. udobstva; _Ex: home comforts bytovye udobstva; _Ex: creature comforts zemnye blaga; _Ex: the hotel offers every modern comfort gostinica raspolagaet sovremennymi udobstvami 5> _am. steganoe odeyalo 6> uteshat', uspokaivat'; _Ex: the child ran to his mother to be comforted rebenok brosilsya k materi za utesheniem 7> ustraivat' udobno; sozdavat' komfort
comfort station 1> _am. obshestvennaya ubornaya
comfortable 1> _am. steganoe odeyalo 2> sherstyanoi sheinyi sharf ili platok 3> sherstyanoi napul'snik 4> udobnyi; komfortabel'nyi; uyutnyi; _Ex: comfortable chair udobnoe kreslo; _Ex: comfortable room komfortabel'naya komnata 5> _razg. dovol'nyi, spokoinyi, chuvstvuyushii sebya udobno; _Ex: do you feel comfortable ? vam udobno?; _Ex: to make oneself comfortable udobno ustroit'sya, chuvstvovat' sebya uyutno; _Ex: the nurse made the patient comfortable sidelka ustroila bol'nogo poudobnee 6> uteshitel'nyi, uspokoitel'nyi; _Ex: comfortable world slova utesheniya 7> _razg. dostatochnyi, prilichnyi, horoshii; _Ex: comfortable income prilichnyi dohod 8> _razg. obespechennyi, imeyushii srednii dostatok 9> spokoinyi; ne ispytyvayushii osoboi boli, trevogi; _Ex: the doctor said that she was comfortable after her operation vrach skazal, chto posle operacii ona chuvstvuet sebya horosho; _Ex: shy people are seldom comfortable speaking to large groups vystupaya pered bol'shoi auditoriei, robkie lyudi obychno volnuyutsya 10> prostoi i bezmyatezhnyi; _Ex: his life has settled into a comfortable pattern ego zhizn' voshla v spokoinuyu koleyu 11> _am. _razg. p'yanyi, navesele
comfortably 1> udobno, komfortabel'no, uyutno; _Ex: a car that holds six people comfortably avtomobil', v kotorom mogut udobno sidet' shest' passazhirov 2> _razg. obespechenno, so srednim dostatkom; _Ex: to be comfortably off byt' obespechennym, imet' prilichnyi dohod, zhit' v dostatke
comic 1> (akter-)komik 2> _prezr. kloun, shut gorohovyi 3> (the comic) komizm; komicheskoe 4> _razg. kinokomediya 5> yumoristicheskii zhurnal, osob s komiksami 6> komicheskii, yumoristicheskii; smeshnoi, zabavnyi; 7> all this has its comic side vse eto imeet svoyu komicheskuyu storonu; _Ex: comic paper gazeta iz komiksov; _Ex: newspaper's page stranica komiksov v gazete 8> komediinyi; _Ex: comic opera komicheskaya opera 9> smeshnoi, komichnyi; poteshnyi, chudnoi;
comic book 1> knizhechka komiksov
comic relief 1> _teatr. komicheskaya scena v tragedii; 'razryadka smehom' 2> smeshnoi epizod v grustnoi ili tragicheskoi situacii; komicheskii kontrast
comic strip 1> rasskaz v kartinkah (yumoristicheskii, priklyuchencheskii i t. p.; kartinki pomeshayutsya v vide poperechnyh polos v gazetah i zhurnalah)
comic writer 1> (pisatel'-)yumorist
comic-strip oriented image 1> gorizontal'noe izobrazhenie, povernutoe izobrazhenie. Raspolozhenie kadra na mikroplenke, pri kotorom vertikal'naya os' izobrazheniya napravlena poperek plenki.
comical 1> smeshnoi, komichnyi; poteshnyi, chudnoi; _Ex: comical picture karikatura; zabavnaya kartinka; _Ex: the little girl looked comical in her mother's dress v materinskom plat'e devochka vyglyadela smeshno
comicality 1> _knizh. komichnost' 2> _knizh. chto-l smeshnoe ili smehotvornoe
comics 1> upotr s gl. vo mn. ch. komiksy, rasskazy v kartinkah, obykn s podpisyami
coming 1> prihod, priezd, pribytie; priblizhenie; _Ex: the comings and goings of guests potok priezzhayushih i uezzhayushih gostei 2> prishestvie 3> (C.) _rel. vtoroe prishestvie (Hrista) 4> budushii; nastupayushii, priblizhayushiisya; ozhidaemyi; _Ex: coming storm priblizhayushayasya burya; _Ex: during the coming summer budushim letom; _Ex: the coming generations gryadushie pokoleniya 5> podayushii nadezhdy; _Ex: coming author mnogoobeshayushii pisatel'; _Ex: the coming thing to, za chem budushee; to, chto vhodit v modu; _Ex: he is a coming politician on delaet uspehi na politicheskom poprishe
coming-out 1> vyezd v svet 2> pervyi vyezd v svet; debyut svetskoi devushki; _Ex: coming-out party priem v chest' devushki, vpervye poyavivsheisya v svete; pervyi bal 3> _kom. vyvoz (tovarov)
comissar 1> _rus. komissar
comitia 1> _ist. komicii (narodnye sobraniya v Drevnem Rime)
comity of nations 1> _yur. vzaimnoe priznanie prav i obychaev raznymi gosudarstvami 2> mezhdunarodnye otnosheniya, osnovannye na vzaimnom priznanii prav i obychaev drugih gosudarstv
comix 1> = comics (shutlivoe napisanie; upotr s gl. vo mn. ch.) komiksy, rasskazy v kartinkah, obykn s podpisyami
comm 1> _sokr. ot communication
comma 1> zapyataya.
comma 1> zapyataya; _Ex: inverted commas kavychki 2> _muz. komma
command 1> komanda. Predlozhenie yazyka upravleniya zadaniyami. 2> Vvodimaya s terminala komanda dialogovogo monitora i programma, vypolnyayushaya ee. 3> Upravlyayushii signal. 4> Operator programmy ili mashinnaya komanda.
command 1> prikaz, prikazanie, komanda; _Ex: at amb.'s command po ch'emu-l prikazu; _Ex: at the word of command po komande; _Ex: command by voice _voen. komanda golosom; _Ex: command of execution _voen. ispolnitel'naya komanda; _Ex: command to advance prikaz nastupat'; _Ex: to give a command (ot)dat' prikaz; _Ex: to revoke a command otstavit' prikazanie 2> rasporyazhenie; _Ex: I am at your command ya k vashim uslugam; ya v vashem rasporyazhenii 3> _voen. komandovanie; upravlenie; _Ex: command echelon gruppa shtaba; _Ex: command post komandnyi punkt; _Ex: chain of command sluzhebnye instancii, subordinaciya; _Ex: to suspend from command otstranit' ot komandovaniya; _Ex: to be in command of a regiment komandovat' polkom; _Ex: under command pod komandoi, pod nachal'stvom 4> _voen. chast'; soedinenie 5> _voen. voennyi okrug 6> gospodstvo, vlast'; _Ex: command of the see gospodstvo na more; _Ex: command of emotions sposobnost' kontrolirovat' chuvstva; _Ex: he felt that he was really in command of the situation on chuvstvoval sebya nastoyashim hozyainom polozheniya; _Ex: he has no command over himself on ne vladeet soboi; emu nedostaet samoobladaniya; _Ex: he has a good command of the English language on horosho vladeet angliiskim yazykom 7> _kom. zakaz; _Ex: awaiting your futher commands v ozhidanii vashih dal'neishih zakazov 8> _top. prevyshenie 9> _spec. komanda (signal dlya vklyucheniya); _Ex: command guidance komandnoe navedenie (rakety); _Ex: command missile raketa s komandnoi sistemoi navedeniya; _Ex: command word _komp. imya komandy, komanda; _Ex: qualifier _komp. upravlyayushii parametr komandy, klyuch komandy 10> vysochaishee povelenie; _Ex: command performance predstavlenie po korolevskomu ukazu 11> prikazyvat'; otdavat' prikaz, prikazanie; _Ex: to command silence prikazat' molchat' 12> komandovat'; _Ex: to command a battalion komandovat' batal'onom 13> kontrolirovat', sderzhivat' (chuvstva); _Ex: I advised him to command his temper ya posovetoval emu vzyat' sebya v ruki 14> imet' v svoem rasporyazhenii, raspolagat'; _Ex: he commands vast sums of money on raspolagaet bol'shoi summoi deneg; on rasporyazhaetsya bol'shimi summami; _Ex: to command services pol'zovat'sya uslugami (kogo-l); _Ex: yours to command vash pokornyi sluga, k vashim uslugam 15> imet', vladet'; _Ex: to command a large vocabulary imet' bol'shoi zapas slov 16> vnushat', vselyat'; _Ex: to command respect vnushat' uvazhenie; _Ex: to command sympathy vyzyvat' sochuvstvie 17> gospodstvovat'; _Ex: to command the seas gospodstvovat' na more 18> vozvyshat'sya; _Ex: the mountain commands the plain gora vozvyshaetsya nad ravninoi; _Ex: the hill commands a good view s gory otkryvaetsya krasivyi vid 19> _kom. stroit'; _Ex: to command a high price idti po vysokoi cene; _Ex: these good command a high price za eti tovary dayut vysokuyu cenu 20> _voen. kontrolirovat', derzhat' pod obstrelom
command car 1> _am. _voen. shtabnaya avtomashina
command character 1> upravlyayushii simvol.
command control program 1> processor komandnogo yazyka, komandnyi processor. command processor
command environment 1> komandnaya sreda. V operacionnyh sistemah tipa UNIX - sovokupnost' strokovyh peremennyh, kotorye opredelyayutsya v komandnyh procedurah i dostupny v programmah.
command file 1> komandnyi fail. Fail, soderzhashii komandy dialogovogo monitora, vypolnyaemye v paketnom rezhime; procedura na komandnom yazyke (command language). 2> komandnyi fail. Fail, soderzhashii posledovatel'nost' komand (proceduru) na vhodnom yazyke prikladnoi programmy.
command language 1> komandnyi yazyk; yazyk upravleniya zadaniyami. Yazyk, operatory (komandy) kotorogo zapuskayut programmy i zadayut im obrabatyvaemye faily i drugie parametry. Razvityi komandnyi yazyk mozhet vklyuchat' peremennye, vyrazheniya i upravlyayushie konstrukcii. 2> komandnyi yazyk, vhodnoi yazyk. Vhodnoi yazyk prikladnoi programmy.
command line 1> komandnaya stroka. Nabrannaya na terminale ili prochitannaya iz komandnogo faila komanda, soderzhashaya imya vyzyvaemoi programmy i ee parametry.
command line parameter 1> parametr komandnoi stroki. Parametr programmy, zadavaemyi v komandnoi stroke (command line).
command mode 1> komandnyi rezhim. Rezhim raboty ekrannoi dialogovoi sistemy, pri kotorom operacii zadayutsya tekstovymi komandami, a ne menyu ili neposredstvennym vozdeistviem.
command module 1> _kosm. komandnyi modul' ili otsek (korablya)
command paper 1> oficial'nyi, pravitel'stvennyi dokument, predstavlyaemyi parlamentu
command procedure 1> procedura na komandnom yazyke, komandnaya procedura.
command processor 1> processor komandnogo yazyka, komandnyi processor; dialogovyi monitor. Chast' operacionnoi sistemy, obrabatyvayushaya komandy (predlozheniya komandnogo yazyka (command language)), vvodimye s terminala ili iz komandnogo faila, i zapuskayushaya zadachi dlya ih vypolneniya.
command qualifier 1> upravlyayushii parametr komandy, klyuch komandy. V komandnyh yazykah operacionnyh sistem firmy DEC - parametr komandnoi stroki, ukazyvayushii sposob ili rezhim vypolneniya komandy.
command word 1> imya komandy, komanda (komandnogo yazyka).
commemorate 1> prazdnovat', otmechat'; _Ex: to commemorate the revolution prazdnovat' godovshinu revolyucii 2> ustraivat' v pamyat', v chest'; oznamenovyvat'; _Ex: a monument was built to commemorate the victory v oznamenovanie pobedy byl postavlen pamyatnik 3> otmechat' v prikaze; ob'yavlyat' blagodarnost'
commemoration 1> prazdnovanie ili oznamenovanie (godovshiny) _Ex: in commemoration of smth. v oznamenovanie chego-l, v pamyat' o chem-l 2> godovoi akt v Oksfordskom universitete s pominovaniem osnovatelei 3> _cerk. pominovenie usopshih, panihida
commence 1> nachinat'; _Ex: to commence a lawsuit nachat' sudebnoe delo 2> nachinat'sya; _Ex: the play will commence at eight spektakl' nachnetsya v vosem' chasov 3> poluchat' uchenuyu stepen' v universitete _Id: he who commences many things finishes but few _posl. za vse srazu beresh'sya - nichego ne dob'esh'sya; za dvumya zaicami pogonish'sya, ni odnogo ne poimaesh'
commencement 1> nachalo 2> aktovyi den' (v amerikanskih uchebnyh zavedeniyah)
commend 1> hvalit'; odobryat'; _Ex: his work was highly commended ego rabotu ochen' hvalili; ego trud poluchil vysokuyu ocenku 2> prel'shat', privlekat'; _Ex: this book doesn't commend itself to me etu knigu mne ne hochetsya chitat' 3> _vozv. poruchat' (komu-l); _Ex: she commended her child to her sister's care ona prosila sestru pozabotit'sya o ee rebenke 4> _ist. poruchit' pokrovitel'stvu feodala 5> _ust. zasvidetel'stvovat' pochtenie
commendable 1> pohval'nyi, dostoinyi odobreniya; _Ex: commendable efforts pohval'nye usiliya; _Ex: to be commendable zasluzhit' odobreniya
commendation 1> _knizh. pohvala; odobrenie 2> _redk. rekomendaciya 3> _am. _voen. blagodarnost'; _Ex: commendation list _voen. spisok predstavlyaemyh k nagrade 4> obykn _pl. _ust. zasvidetel'stvovanie pochteniya 5> _ist. perehod vassala pod pokrovitel'stvo feodala, kommendaciya
commendatory 1> hvalebnyi 2> rekomendatel'nyi; _Ex: commendatory letter rekomendatel'noe pis'mo
commensurable 1> soizmerimyi; sopostavimyi 2> sorazmernyi _Ex: he was a big man, very tall and of commensurable weight on byl krupnyi chelovek, vysokogo rosta i sootvetstvuyushego vesa
commensurate 1> sootvetstvennyi; sorazmernyi; _Ex: the pay should be commensurate with the work oplata dolzhna sootvetstvovat' trudu 2> soizmerimyi; _Ex: business and poetry are not commensurate biznes i poeziya - veshi nesoizmerimye
comment 1> kommentarii, ob'yasnitel'noe primechanie, tolkovanie; _Ex: to make comments on a text kommentirovat' tekst, delat' kommentarii k tekstu; _Ex: to call for comments vyzyvat' zamechaniya kritikov; _Ex: comment is needless kommentarii izlishni; _Ex: no comment! mne nechego otvetit'!; po etomu povodu zayavlenii delat' ne budu! _Ex: the judge's comment _yur. zamechanie sud'i 2> kommentirovanie 3> kriticheskoe zamechanie; kritika; _Ex: what comments have you about my son's behaviour? kakie u vas est' zamechaniya po povodu povedeniya moego syna? 4> tolki, peresudy; _Ex: his strange behaviour has been causing comment in the neigbourhood ego strannoe povedenie vyzvalo tolki v okruge 5> soobshaemoe o predmete, novoe; _Ex: topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme slova topic i comment chasto upotreblyayutsya v lingvisticheskoi literature v znachenii 'tema' i 'rema' 6> kommentirovat'; tolkovat', ob'yasnyat'; _Ex: to comment on a text kommentirovat' tekst 7> vyskazyvat'sya; soobshat' svoe mnenie; _Ex: everyone commented on her new hat vse obsuzhdali ee novuyu shlyapu; _Ex: she commented that it was time for us to go home ona zametila, chto nam vsem pora idti domoi 8> delat' kriticheskie zamechaniya; _Ex: several people commented on his absence mnogie vyskazali nedovol'stvo po povodu ego otsutstviya 9> davat' otricatel'nuyu ocenku, harakteristiku
comment 1> kommentarii. Chast' teksta programmy, ne vliyayushaya na ee vypolnenie i sluzhashaya tol'ko dlya dokumentirovaniya i oblegcheniya chteniya chelovekom. 'comment' statement operator kommentariya, kommentarii.
comment-out 1> prevrashat' v kommentarii, 'zakommentarit'. Prevrashat' chast' teksta programmy v kommentarii. Pri etom sootvetstvuyushaya chast' programmy ne transliruetsya i ne vypolnyaetsya, no ostaetsya na meste i mozhet byt' ispol'zovana v dal'neishem.
commentary 1> kommentarii; _Ex: running commentary reportazh; _Ex: to keep up a running commentary on a match vesti (radio-, tele)reportazh o matche; 2> podstrochnyi kommentarii 3> _kin. diktorskii tekst 4> _lit. memuary, zapiski, hroniki; _Ex: the commentaries of Caesar 'Zapiski o Gall'skoi voine' (Yuliya Cezarya)
commentate 1> kommentirovat'; tolkovat', ob'yasnyat'; _Ex: to commentate on a text kommentirovat' tekst 2> byt' kommentatorom; _Ex: he commentates on football matches for television on rabotaet telekommentatorom futbol'nyh matchei
commerce 1> torgovlya, kommerciya; _Ex: home commerce vnutrennii rynok; _Ex: foreign commerce vneshnyaya torgovlya; _Ex: Chamber of C. torgovaya palata 2> obshenie; _Ex: to have but little commerce with one's neighbours malo obshat'sya s sosedyami 3> _redk. polovye snosheniya (osob. vnebrachnye)
commiserate 1> _knizh. sochuvstvovat', soboleznovat'; ispytyvat' chuvstvo sostradaniya; _Ex: to commiserate with smb on his loss vyrazhat' komu-l soboleznovanie po povodu postigshei ego utraty
commission 1> doverennost', polnomochie; _Ex: to hold a commission from the government imet' pravitel'stvennye polnomochiya; _Ex: to act within one's commission deistvovat' v predelah polnomochii; _Ex: to go beyond one's commission prevysit' polnomochiya; _Ex: in commission imeyushii polnomochiya, upolnomochennyi 2> poruchenie; _Ex: to carry out a commission successfully uspeshno vypolnit' poruchenie 3> zakaz (osob hudozhniku); _Ex: the commission for the new theatre was given to a well-known architect proekt novogo teatra byl zakazan izvestnomu arhitektoru 4> _kom. poruchenie 5> komissionnoe voznagrazhdenie, komissionnye; _Ex: bank commission komissionnye banku; _Ex: buying commission komissionnoe voznagrazhdenie za zakupku; _Ex: commission sale komissionnaya prodazha; _Ex: to charge 5 % commission vzimat' 5 % komissionnyh 6> komissiya, komitet; _Ex: commission of conciliation soglasitel'naya komissiya; _Ex: commission of inquiry komissiya po rassledovaniyu, sledstvennaya komissiya; _Ex: permanent commission postoyannaya komissiya, postoyannyi komitet; _Ex: to appoint a commission under Mr. Smith sozdat' komissiyu pod predsedatel'stvom g-na Smita; _Ex: to sit on the government commission zasedat' v pravitel'stvennoi komissii 7> oficerskoe zvanie 8> prisvoenie oficerskogo zvaniya 9> dokument, patent oficera 10> patent, vydavaemyi mirovomu sud'e pri naznachenii ego na dolzhnost' 11> sovershenie prostupka; _Ex: commission of murder sovershenie ubiistva _Id: in commission v ispravnosti; _Id: to put one's car in commission otremontirovat' svoi avtomobil'; _Id: a ship in commission sudno, gotovoe k plavaniyu; _Id: to come into commission vstupit' v stroi (o sudne); _Id: out of commission v neispravnosti; _Id: out TV set is out of commission nash televizor vyshel iz stroya 12> upolnomochivat'; poruchat' 13> naznachat' na dolzhnost' 14> prisvoit' oficerskoe zvanie; _Ex: he was commissioned a general in 1939 on byl proizveden v generaly v 1939 godu 15> zakazyvat'; _Ex: to commission an artist to paint a picture zakazat' hudozhniku kartinu 16> _mor. podgotavlivat' k plavaniyu 17> _mor. ukomplektovyvat' (korabl') lichnym sostavom 18> _mor. peredavat' pod komandovanie
commission 1> komissiya, dogovorennost', polnomochie vvodit' v deistvie, sdavat' v ekspluataciyu
commission agent 1> komissioner
commission broker 1> makler
commission merchant 1> komissioner
commission new production capacities 1> osvaivat' novyeproizvodstvennye moshnosti
commissionaire 1> komissioner (pri gostinice); posyl'nyi 2> shveicar _Ex: the corps of commissionaries ob'edinenie byvshih voennosluzhashih, postavlyayushee shveicarov, kur'erov (osnovano v Londone v 1959 g)
commissioned 1> oblechennyi polnomochiyami 2> poluchivshii ili imeyushii poruchenie 3> _voen. poluchivshii oficerskoe zvanie; _Ex: commissioned officer oficer; _Ex: commissioned and non-commissioned officers oficery i serzhanty 4> ukomplektovannyi lichnym sostavom, nahodyashiisya v stroyu (na korable)
commit 1> sovershat'; _Ex: to commit an error sovershit' oshibku; _Ex: to commit a breach of the peace narushit' obshestvennyi poryadok; _Ex: to commit suicide pokonchit' zhizn' samoubiistvom, pokonchit' s soboi 2> poruchat', vveryat'; _Ex: to commit a task to smb poruchit' komu-l zadanie; _Ex: to commit a child to the care of a nurse poruchit' rebenka zabotam nyani 3> peredavat' (na rassmotrenie, hranenie); _Ex: to commit a bill _parl. peredavat' zakonoproekt v komissiyu; _Ex: I committed it to a friend for safe-keeping ya peredal eto drugu na hranenie; _Ex: to commit for trial predavat' obvinyaemogo sudu, privlekat' k sudebnoi otvetstvennosti 4> predavat'; privesti v kakoe-l sostoyanie; _Ex: to commit a body to the ground predavat' telo zemle; _Ex: to commit to the flames predavat' ognyu; _Ex: to commit to oblivion predavat' zabveniyu; _Ex: to commit to memory zauchivat', zapominat'; _Ex: to commit to paper zapisyvat' 5> pomeshat' (prinuditel'no); _Ex: to commit to prison zaklyuchit' v tyur'mu, arestovat'; _Ex: he was committed to a lunatic asylum on byl pomeshen v psihiatricheskuyu bol'nicu 6> _razg. sazhat' v tyur'mu ili sumasshedshii dom; _Ex: he was found guilty and committed on byl priznan vinovnym, i ego posadili; _Ex: I'll have you committed! ya tebya posazhu za reshetku! 7> svyazat' sebya obyazatel'stvami, slovom; _Ex: he has committed himself to support his brother's children on vzyal na sebya zabotu o detyah svoego brata; _Ex: don't commit yourself _razg. ne svyazyvaite sebya! (obeshaniyami) 8> byt' predannym, posvyatit' sebya (chemu-l); schitat' svoim dolgom ili obyazannost'yu; _Ex: to be committed to neutralism tverdo stoyat' na pozicii neitralizma 9> _voen. vvodit' v boi; _Ex: to commit to attack brosit' v ataku _Id: he that commits a fault, thinks everyone speaks of it _posl. vinovatomu mereshitsya, chto vse tol'ko o nem i govoryat; na vore shapka gorit
commitment 1> obyazatel'stvo; _Ex: treaty commitments dogovornye obyazatel'stva; _Ex: to meet commitments vypolnyat' obyazatel'stva; _Ex: to make no commitments ne svyazyvat' sebya obyazatel'stvami; _Ex: come and look around our shop without commitment prihodite posmotret', chto est' v nashem magazine - delat' pokupki ne obyazatel'no 2> vruchenie, peredacha, pereporuchenie 3> _parl. peredacha zakonoproekta v komissiyu 4> arest, zaklyuchenie pod strazhu 5> order na arest 6> (prinuditel'noe) pomeshenie v psihiatricheskuyu bol'nicu 7> priverzhennost'; ubezhdeniya; _Ex: political commitment politicheskie vzglyady 8> sovershenie (prestupleniya) 9> _voen. vvedenie, vvod v boi; _Ex: commitment to action vvedenie v boi
committal 1> arest, zaklyuchenie pod strazhu 2> (prinuditel'noe) pomeshenie v psihiatricheskuyu bol'nicu 3> podderzhka; priverzhennost'; _Ex: enthusiastic committal to the cause goryachaya podderzhka dela 4> pogrebenie
committed 1> ideinyi, predannyi idee; _Ex: committed theatre ideinyi teatr; _Ex: a committed nurse medsestra - entuziast svoego dela
committed expenditures 1> zatraty po obyazatel'stvam obyazatel'nye zatraty
committee 1> komissiya, komitet
committee 1> komitet, komissiya; _Ex: executive ispolnitel'nyi komitet; _Ex: credentials committee komitet po proverke polnomochii; mandatnaya komissiya; _Ex: joint committee mezhvedomstvennaya ili mezhparlamentskaya komissiya; _Ex: strike committee stachechnyi komitet; _Ex: committee English kancelyarskii angliiskii yazyk; _Ex: committee room zal zasedanii komitetov; _Ex: committee of action komitet deistviya; _Ex: Political and Security C. komitet po politicheskim voprosam i voprosam bezopasnosti (v OON); _Ex: C. of the whole _parl. komitet vsei palaty, zasedanie palat parlamenta na pravah komiteta; _Ex: C. of Ways and Means _ist. komitet putei i sredstv 2> postoyannaya byudzhetnaya komissiya kongressa SShA; _Ex: in committee na rassmotrenii komissii; _Ex: on the committee are .. v sostav komissii vhodyat .., komissiya sostoit iz ..; _Ex: to go into C. _parl. byt' napravlennym na rassmotrenie komissii; _Ex: the House goes into C. _parl. palata ob'yavlyaet sebya komissiei 3> opekun, popechitel' _Id: committee of one edinolichnyi ispolnitel'
committee dissolved 1> komitet prekratil svoe sushestvovanie
committee stage 1> _parl. stadiya komiteta (rassmotrenie zakonoproekta v komitete, sostoyashem iz vseh chlenov palaty)
commodore 1> _mor. kommodor (nizshee admiral'skoe zvanie) 2> _mor. komanduyushii soedineniem korablei 3> _mor. komandir konvoya 4> _mor. flagmanskii korabl' kommodora 5> nachal'nik gruppy torgovyh sudov; starshii kapitan parohodnoi kompanii; _Ex: the C. of the Cunard line starshii kapitan linii K'yunard 6> komandor (pochetnoe zvanie prezidenta yaht-kluba) 7> _av. kommodor (tzh. air commodore)
common 1> obshii, sovmestnyi, obshestvennyi, publichnyi, prostoi, obsheizvestnyi, obyknovennyi
common 1> obshinnaya zemlya; obshinnyi vygon 2> _ist. obshina 3> pravo na obshestvennoe pol'zovanie; pravo na sovmestnoe pol'zovanie; _Ex: common of pasturage pravo na obshestvennyi vygon 4> neogorozhennaya, neispol'zovannaya zemlya _Id: in common sovmestno, soobsha; podobno (chemu-l); _Id: to hold property in common vladet' imushestvom soobsha; _Id: to have nothing in common with smth., smb. ne imet' nichego obshego s chem-l, kem-l; _Id: nothing out of the common nichego osobennogo 5> obshii; sovmestnyi; _Ex: common language obshii yazyk; _Ex: common efforts obshie usiliya; _Ex: common interests obshie interesy; _Ex: common advantage obshaya vygoda, vseobshee blago; _Ex: by common consent s obshego soglasiya; _Ex: a contribution to the common cause vklad v obshee delo; _Ex: to make common cause deistvovat' soobsha 6> obshii, imeyushii obshee proishozhdenie ili istochnik; _Ex: common parentage obshee proishozhdenie, obshaya rodoslovnaya 7> obshestvennyi, obshinnyi, publichnyi; _Ex: common property obshinnaya zemlya; _yur. obshaya sobstvennost'; vseobshee dostoyanie (o novostyah); _Ex: common land obshinnyi vygon; _Ex: common kitchen obshaya kuhnya 8> shiroko rasprostranennyi; obsheizvestnyi, obsheprinyatyi; _Ex: common error obychnaya oshibka; _Ex: this word is in common use in English eto slovo ochen' upotrebitel'no v angliiskom yazyke; _Ex: it is common knowledge that .. obsheizvestno, chto .. 9> obyknovennyi, obychnyi, prostoi; _Ex: common the common people prostye lyudi; _Ex: common salt povarennaya sol'; _Ex: common species _biol. obyknovennyi vid; _Ex: common year nevisokosnyi god; _Ex: common soldier _voen. ryadovoi; _Ex: man of no common abilities chelovek nezauryadnyh sposobnostei; _Ex: common labour nekvalificirovannyi trud; _Ex: common sight obychnoe zrelishe; _Ex: common honesty elementarnaya chestnost'; _Ex: this sort of weather is quite common takaya pogoda - obychnoe yavlenie 10> _mat. prostoi; _Ex: common fraction prostaya drob'; _Ex: common logarithm desyatichnyi logarifm 11> grubyi, vul'garnyi; prostonarodnyi; _Ex: common manners grubye manery; _Ex: common expression gruboe vyrazhenie; _Ex: she has a common look u nee vul'garnyi vid 12> prostoi, grubo sdelannyi; prostovatyi; _Ex: common clothes prostaya odezhda; _Ex: common wool grubaya sherst' 13> _gram. obshii; _Ex: common case obshii padezh 14> _mat. obshii; _Ex: common multiple obshii mnozhitel' _Id: common woman prostitutka; _Id: common shell _voen. fugasnyi artilleriiskii snaryad; _Id: at the common rate po rynochnoi cene; _Id: (as) common as dirt samyi obychnyi, zauryadnyi
common advantage 1> obshaya vygoda
common balm 1> _bot. melissa lekarstvennaya, myata limonnaya (Melissa officinalis)
common block 1> (coMMON) obshii blok. V FORTRANe - oblast' pamyati, v kotoroi raspolagayutsya obshie peremennye neskol'kih podprogramm. (blank common, labeled common).
common carrier 1> obshestvennyi perevozchik; transportnaya organizaciya obshego pol'zovaniya 2> kompaniya regulyarnogo sudohodstva 3> kompaniya ili liniya vozdushnogo transporta obshego pol'zovaniya
common chord 1> _muz. trezvuchie
common cold 1> nasmork; prostuda
common core 1> obyazatel'nye predmety shkol'noi programmy (v Velikobritanii)
common council 1> municipal'nyi sovet, gorodskoi sovet
common council 1> municipal'nyi sovet, gorodskoi sovet
common denominator 1> _mat. obshii znamenatel'
common error 1> oshibka v opisanii obshego bloka.
common grave 1> obshaya, bratskaya mogila
common grount 1> obshaya poziciya; obshnost' vzglyadov; vzaimoponimanie; _Ex: when it comes to the cinema we're on common grount kogda rech' idet o kino, my nahodim obshii yazyk; _Ex: common grount! soglasen!; ya tozhe tak dumayu!
common labour 1> nekvalificirovannyi trud
common land 1> obshaya zemlya, obshestvennyi vygon
common law 1> _yur. obshee pravo
common law 1> obshee pravo
common lawyer 1> yurist - specialist po obshemu pravu
common measure 1> _muz. dvuhchastnyi ili chetyrehchastnyi taktovyi razmer (2/2 ili 4/4)
common name 1> _gram. naricatel'noe imya sushestvitel'noe 2> narodnoe nazvanie (rasteniya, zhivotnogo)
common noun 1> _gram. naricatel'noe imya sushestvitel'noe
common nuisance 1> 'obshestvennaya zlovrednost', istochnik neudobstva ili vreda dlya naseleniya
common people 1> prostoi narod
common pleas 1> _yur. spory mezhdu chastnymi licami 2> (S.R.) _ist. sud obshegrazhdanskih iskov 3> _am. grazhdanskii sud
common prayer 1> liturgiya (v anglikanskoi cerkvi) 2> _cerk. Kniga obshei molitvy
common room 1> komnata ili zal otdyha; _Ex: senior common room professorskaya; _Ex: junior common room komnata otdyha dlya studentov 2> obshii zal (v gostinice)
common school 1> _am. nachal'naya shkola
common scold 1> svarlivaya zhena
common seal 1> _yur. pechat' korporacii, kompanii
common sense 1> zdravyi smysl
common sense 1> zdravyi smysl; prakticheskii um
common shares 1> _fin. obyknovennye ili obychnye akcii
common software 1> standartnoe programmnoe obespechenie.
common standard 1> obsheprinyatyi standart
common stock 1> _am. (fin) obyknovennye akcii
common stock 1> _fin. obyknovennye ili obychnye akcii
common subexpression 1> obshee podvyrazhenie. Vyrazhenie, vhodyashee v dva ili bolee drugih vyrazhenii pri teh zhe znacheniyah peremennyh. Obshie podvyrazheniya obnaruzhivayutsya optimiziruyushim translyatorom (optimizing compiler) i vychislyayutsya v optimizirovannoi programme tol'ko odin raz.
commoner 1> chelovek neznatnogo proishozhdeniya; nedvoryanin; meshanin 2> kommoner, chelovek ne prinadlezhashii k sosloviyu perov 3> chlen palaty obshin; _Ex: the Great C. 'Velikii obshinnik' (prozvishe Uil'yama Pitta Starshego); _Ex: First C. _ist. spiker 4> student, ne poluchayushii stipendii i vnosyashii platu za pitanie 5> _am. nestipendiat 6> tot, kto pol'zuetsya obshinnymi pravami
commonly 1> obychno, obyknovenno; _Ex: his name is John, but he is commonly known as Jack ego imya Dzhon, no ego obychno zovut Dzhekom 2> ploho, posredstvenno, deshevo; _Ex: to behave commonly vesti sebya vul'garno
commonplace 1> izbitoe vyrazhenie; banal'nost'; _Ex: it'sa mere commonplace eto obshee mesto; _Ex: commonplaces about weather pustoi razgovor o pogode 2> rasprostranennaya citata; izvestnyi aforizm 3> obyknovennoe proisshestvie; obychnaya vesh'; _Ex: the atmosphere of commonplace budnichnaya atmosfera; _Ex: today television is a commonplace televidenie nyne voshlo v byt 4> banal'nyi, izbityi, ploskii; _Ex: commonplace remark banal'nost', banal'noe zamechanie; _Ex: the plots of television movies are often commonplace v telefil'mah chasto ispol'zuyutsya izbitye temy 5> seryi, neinteresnyi (o cheloveke); bezlikii; _Ex: a commonplace person seraya lichnost' 6> obyknovennyi, ryadovoi; _Ex: commonplace man prostye lyudi 7> _redk. zapisyvat' v tetrad' dlya zametok 8> _redk. povtoryat' izbitye vyrazheniya, istiny
commonplace book 1> tetrad' dlya zapisi lyubimyh stihov, pamyatnyh aforizmov i citat
commons 1> upotr s gl. vo mn. ch. prostoi narod 2> _ist. tret'e soslovie 3> _razg. palata obshin 4> chleny palaty obshin 5> upotr s gl v ed ch proviziya i ezhednevnyi racion na cheloveka; _Ex: to be (to go) on short commons skudno pitat'sya, nedoedat', 'postit'sya' 6> obshii stol
commonty 1> zemlya, nahodyashayasya v obshem vladenii neskol'kih lic 2> obshinnaya zemlya 3> pravo na vygon
commonwealth 1> gosudarstvo, strana 2> narod, naselenie strany 3> soyuz; federaciya; sodruzhestvo (v naimenovaniyah gosudarstv) _Ex: the commonwealth of Australia Avstraliiskii Soyuz; _Ex: the commonwealth Government pravitel'stvo Avstraliiskogo Soyuza 4> (the C.) Sodruzhestvo (gosudarstvennoe ob'edinenie Velikobritanii i bol'shinstva ee byvshih dominionov i kolonii) _Ex: commonwealth conference konferenciya stran Sodruzhestva (na vysshem urovne) _Ex: commonwealth Day Den' Sodruzhestva _Ex: commonwealth Military Forces vooruzhennye sily Sodruzhestva; _Ex: commonwealth countries strany Sodruzhestva; 5> (the C.) _ist. Angliiskaya respublika (vo vremya Angliiskoi burzhuaznoi revolyucii XYII veke) 6> _am. shtat (oficial'noe nazvanie) _Ex: the commonwealth of Massachusetts shtat Massachusets 7> soyuz lic, ob'edinennyh obshimi interesami; _Ex: commonwealth of artists soyuz hudozhnikov; _Ex: commonwealth of scientists nauchnye krugi; uchenaya bratiya 8> _redk. respublika; _Ex: Brasil, the United States, Romania are commonwealths Braziliya, SShA, Rumyniya - respubliki 9> _ust. obshestvennoe blagosostoyanie
commorancy 1> _yur. zhitel'stvo, prozhivanie
commorant 1> _redk. zhivushii, osob pri universitete 2> _redk. postoyanno prozhivayushii (gde-l.)
commote 1> _redk. privodit' v volnenie, narushat' pokoi
commotion 1> volnenie; bespokoistvo; _Ex: to put in commotion privesti v dvizhenie 2> potryasenie (nervnoe); smyatenie; _Ex: commotion of the nerves nervnoe potryasenie; _Ex: commotion of the spirits dushevnoe potryasenie 3> besporyadki, volneniya; _Ex: public commotion obshestvennye besporyadki 4> shum; _Ex: commotion of a storm shum buri; _Ex: you make great commotion about nothing vy delaete mnogo shuma iz nichego
communal ownership of land 1> obshestvennoe zemlevladenie
communal property 1> obshestvennaya sobstvennost'
communal services 1> kommunal'noe hozyaistvo
communalism 1> teoriya gosudarstva na obshinnoi osnove 2> teoriya i praktika sovmestnogo prozhivaniya v kommune 3> priverzhennost' k svoei etnicheskoi gruppe 4> kommunalizm, religiozno-obshinnaya rozn'
commune 1> _ist. obshina; _Ex: rural commune sel'skaya obshina 2> kommuna, nizshaya, territorial'naya edinica samoupravleniya (vo Francii, Bel'gii, Italii i drugih stranah) 3> kommuna ili koloniya (hippi, deklassirovannyh elementov i t. p.) 4> (the C.) _ist. Parizhskaya Kommuna (tzh. the commune of Paris) 5> druzheskaya otkrovennost'; ispovedal'naya beseda 6> _knizh. intimno besedovat', razgovarivat', obshat'sya; _Ex: to commune with nature obshat'sya s prirodoi 7> _cerk. prichashat'sya
communicant 1> informator; osvedomitel'; _Ex: the witness refused to reveal the name of the communicant svidetel' otkazalsya nazvat' lico, davshee emu svedeniya 2> _cerk. prichastnik; prichastnica
communicate 1> soobshat', peredavat'; _Ex: to communicate news to smb. soobshit' komu-l novost'; _Ex: to communicate a disease to smb zarazit' kogo-l bolezn'yu; _Ex: to communicate one's thoughts clearly yasno izlagat' svoi mysli 2> _fiz. peredavat'; soobshat' 3> snosit'sya, podderzhivat' svyaz', obshat'sya; _Ex: to communicate with smb. ustanovit' svyaz' s kem-l; _Ex: to communicate with one's neighbour obshat'sya s sosedom; _Ex: to communicate by telephone svyazat'sya po telefonu 4> soobshat'sya, byt' smezhnymi; _Ex: the bathroom communicates with the bedroom vannaya soobshaetsya so spal'nei 5> ponimat', imet' duhovnuyu svyaz', tesnuyu druzhbu; sochuvstvovat' drug drugu; _Ex: some young people do not communicate with parents nekotoraya chast' molodezhi ne nahodit obshego yazyka s roditelyami 6> _cerk. prichashat'sya
communication 1> (comm) svyaz'; peredacha dannyh. 2> vzaimodeistvie; obshenie.
communication 1> peredacha, soobshenie; informaciya; _Ex: mathematical theory of communication matematicheskaya teoriya svyazi, teoriya peredachi informacii 2> rasprostranenie, peredacha; _Ex: communication of disease rasprostranenie bolezni 3> obshenie; svyaz'; _Ex: to be in communication with smb perepisyvat'sya s kem-l; _Ex: lack of communication otsutstvie obsheniya, deficit obsheniya 4> soobshenie, izvestie; pis'mo, poslanie; _Ex: to receive a communication poluchit' soobshenie; _Ex: your communication came in time to change all my plans vashe pis'mo prishlo vovremya, i ya mog izmenit' svoi plany 5> svyaz', soobshenie; kommunikaciya; _Ex: telegraphic communication telegrafnaya svyaz'; _Ex: wireless communication radiosvyaz'; _Ex: communication channel kanal svyazi; _Ex: communication service _voen. sluzhba svyazi 6> sredstvo svyazi 7> _spec. kommunikacii, kommunikacionnye linii; _Ex: communications officer _voen. nachal'nik svyazi, nachal'nik kommunikacii; _Ex: communications zone is no communication between these two rooms eti dve komnaty ne soobshayutsya drug s drugom; _Ex: communication trench _voen. hod soobsheniya
communication 1> soobshenie, peredacha, kommunikaciya, svyaz', sredstvo soobsheniya
communication channel 1> kanal svyazi.
communication cord 1> signal'naya verevka (v staryh tramvayah i t. p.)
communication engineering 1> tehnika svyazi
communication lines 1> puti soobsheniya
communication port 1> kommunikacionnyi port. Port (port), k kotoromu podklyuchen adapter kanala svyazi.
communication theory 1> _inform. teoriya svyazi
communication theory 1> teoriya svyazi.
communications gap 1> vzaimnoe neponimanie; nekommunikabel'nost'
communications satellite 1> sputnik svyazi
communicative 1> obshitel'nyi, razgovorchivyi; kommunikabel'nyi, kontaktnyi 2> otnosyashiisya k sredstvam massovoi informacii 3> kommunikacionnyi; kommunikativnyi; _Ex: communicative format _inform. kommunikativnyi format
communion 1> obshnost'; _Ex: communion of interests obshnost' interesov 2> obshenie, svyaz'; _Ex: close communion with nature tesnoe obshenie s prirodoi; _Ex: communion with one's fellows obshenie s tovarishami 3> veroispovedanie; prinadlezhnost' k kakoi-l cerkvi; _Ex: the Anglican C. anglikanskaya cerkov'; _Ex: to be of the same communion byt' odnogo i togo zhe veroispovedaniya 4> _cerk. prichastie, priobshenie svyatyh tain; potir, chasha 5> _cerk. evharistiya, bozhestvennaya liturgiya; _Ex: C. cloth naprestol'naya pelena; _Ex: C. table prestol _Id: to hold communion with oneself gluboko zadumat'sya o chem-l; zanimat'sya meditaciei
communiontable noun eccl. prestol
communique 1> oficial'noe soobshenie, kommyunike; _Ex: joint communique sovmestnoe kommyunike; _Ex: communique of the international conference kommyunike mezhdunarodnoi konferencii
communism 1> kommunizm
communist 1> kommunist
communistic 1> _am. kommunisticheskii
communitarian noun chlen kommuny
community 1> obshina, obshestvo, obshnost', ob'edinenie, sodruzhestvo, soobshestvo, poselok
community 1> obshina; _Ex: foreign community in a country obshina inostrancev v kakoi-l strane; _Ex: religious community religioznaya obshina; _Ex: community of monks monasheskaya obitel' 2> gruppa naseleniya (ob'edinennaya po religioznomu, rasovomu ili nacional'nomu priznaku) _Ex: Greek and Turkish communities in Cyprus grecheskaya i tureckaya obshiny na Kipre 3> (the community) obshestvo; _Ex: the welfare of the community blagosostoyanie obshestva; _Ex: community study sociologicheskoe issledovanie 4> naselennyi punkt 5> rabotniki, kadry; _Ex: scientific community nauchnaya obshestvennost'; nauchnye krugi; _Ex: business community delovye krugi 6> soobshestvo, ob'edinenie; sodruzhestvo; _Ex: international community mezhdunarodnoe soobshestvo; _Ex: European coal and Steel C. Evropeiskoe ob'edinenie uglya i stali 7> _biol. soobshestvo, cenoz, fitocenoz, zoocenoz 8> obshnost'; _Ex: community of goods obshnost' vladeniya imushestvom; _Ex: community of thoughts and feeling obshnost' myslei i chuvstv; _Ex: community of race prinadlezhnost' k odnoi rase 9> obshii, nespecial'nyi; _Ex: community theater _am. neprofessional'nyi teatr; _Ex: community singing vystupleniya narodnogo hora; _Ex: community medicine medicinskoe obsluzhivanie kakogo-l raiona 10> obshestvennyi; _Ex: community playground obshestvennaya detskaya ili sportivnaya ploshadka; _Ex: community kitchen _am. obshestvennaya kuhnya; _Ex: community spirit chuvstvo prinadlezhnosti k dannomu obshestvu ili obshine
community antenna 1> _svyaz. kollektivnaya antenna, antenna kollektivnogo pol'zovaniya; _Ex: community antenna television kabel'noe televidenie s priemom na kollektivnuyu antennu
community centre 1> (raionnyi ili gorodskoi) kul'turno-sportivnyi centr
community chest 1> _am. _kanad. ob'edinennyi blagotvoritel'nyi fond
community college 1> _am. mestnyi kolledzh (obykn. srednee uchebnoe zavedenie dlya mestnogo naseleniya)
community development 1> obshinnoe razvitie (v Indii)
commute 1> poezdka na rabotu i obratno 2> rasstoyanie ot mesta raboty do mesta zhitel'stva; _Ex: an hour's commute from the university na dorogu v universitet nuzhen chas 3> (into, for) zamenyat' (osob. odin vid oplaty drugim) _Ex: to commute annuity into a lump sum zamenit' annuitet edinovremennoi vyplatoi opredelennoi summy 4> _yur. smyagchat' nakazanie; _Ex: to commute the death penalty to imprisonment for life zamenit' smertnuyu kazn' pozhiznennym zaklyucheniem 5> ezdit' ezhednevno na rabotu iz prigoroda v gorod i obratno, obykn po sezonnomu biletu 6> _el. pereklyuchat' (tok)
commuter 1> zhitel' prigoroda, rabotayushii v gorode i ezhednevno ezdyashii na rabotu poezdom, avtobusom i t. d. 2> vladelec sezonnogo ili l'gotnogo bileta 3> samolet mestnoi avialinii; _Ex: commuterairline mestnaya avialiniya
commuter belt 1> 'prigorodnyi poyas', prigorodnye raiony, mnogie zhiteli kotoryh ezdyat v gorod na rabotu
commuter tax 1> dopolnitel'nyi podohodnyi nalog, vzimaemyi gorodom s lic, priezzhayushih na rabotu iz prigorodov
commuterdom 1> 'prigorodnyi poyas', prigorodnye raiony, mnogie zhiteli kotoryh ezdyat v gorod na rabotu
commuterland 1> 'prigorodnyi poyas', prigorodnye raiony, mnogie zhiteli kotoryh ezdyat v gorod na rabotu
commuterville 1> prigorod, gde zhivut rabotayushie v gorode
commutual 1> vzaimnyi, oboyudnyi
comose 1> _bot. sherstistyi, s voloskami
comoving 1> _fiz. dvizhushiisya sovmestno
comp 1> (_sokr. ot accompaniment) _razg. akkompanement (dzhaza) 2> (_sokr. ot accompany) _razg. akkompanirovat' 3> (_sokr. ot complimentary) _razg. besplatnyi bilet; priglasitel'nyi bilet; kontramarka 4> (_sokr. ot complimentary) _razg. chto-l poluchennoe besplatno 5> (_sokr. ot compositor) _razg. naborshik 6> (_sokr. ot competition) _razg. konkurs, sorevnovanie; _Ex: beauty comp konkurs krasoty
compact 1> _knizh. soglashenie, dogovor; _Ex: by compact po soglasheniyu, po dogovoru 2> (with) vstupat' v soglashenie; zaklyuchat' dogovor 3> pudrenica ili nebol'shaya korobochka s pudroi i rumyanami 4> kompaktnaya pudra 5> _razg. malolitrazhnyi avtomobil', malolitrazhka 6> kompaktnyi, plotnyi, tverdyi; sploshnoi; _Ex: compact texture _geol. plotnaya ili odnorodnaya tekstura; _Ex: compact tissue _spec. plotnoe veshestvo kosti 7> szhatyi 8> _knizh. sostoyashii iz; _Ex: mind compact of formulas golova, zabitaya formulami; _Ex: a tale compact of moonstruck fancy rasskaz, v kotorom ne bylo nichego, krome nelepyh fantazii 9> malogabaritnyi; _Ex: a compact little flat malogabaritnaya kvartira; _Ex: compact car malolitrazhnyi avtomobil'; _Ex: a compact portable TV set perenosnoi televizor 10> soedinyat'; splachivat' 11> uplotnyat', szhimat'; spressovyvat'
compact cassette 1> kompakt-kasseta
compacted 1> kompaktnyi 2> plotno upakovannyi ili ulozhennyi
companion 1> tovarish; _Ex: faithful companion vernyi tovarish; _Ex: companions in misfortune tovarishi po neschast'yu; _Ex: companion of one's youth tovarish yunosheskih let; _Ex: companion companion in crime _redk. souchastnik prestupleniya; _Ex: she has been my faitful companion of 50 years ona byla mne vernoi sputnicei zhizni v techenie pyatidesyati let 2> kompan'on; kompan'onka; _Ex: a lady's companion kompan'onka damy 3> _ust. kompan'on, partner 4> sobesednik; _Ex: poor companion neinteresnyi sobesednik; _Ex: not much of a companion neobshitel'nyi chelovek; _Ex: boon companion veselyi sobutyl'nik, vesel'chak 5> sputnik, sluchainyi sosed, poputchik; _Ex: my companion in the railway-carriage moi sputnik po vagonu 6> parnaya vesh'; _Ex: here's the glove for my left hand but where's its companion? vot perchatka na levuyu ruku, a gde zhe pravaya?; _Ex: I lost the companion to this ear-ring ya poteryala odnu ser'gu 7> kavaler (ordena stepeni); _Ex: C. of Honour kavaler ordena Kavalerov pocheta; _Ex: C. of Literature 'Spodvizhniki literatury' 8> (C.) 'Sputnik' (v nazvaniyah spravochnikov); _Ex: The Gardener's C. 'Sputnik sadovoda' 9> _astr. sputnik zvezdy ili galaktiki 10> sostavlyayushii paru ili komplekt; _Ex: companion vase parnaya vaza; _Ex: a companion piece to this ornament vtoraya chast' etogo ukrasheniya; _Ex: some companion volumes to this set are missing v etom sobranii sochinenii nedostaet neskol'kih tomov 11> soputstvuyushii, soprovozhdayushii; _Ex: companion problem soputstvuyushaya problema; _Ex: companion crop _s-h. sovmestnaya kul'tura, uplotnennaya kul'tura 12> byt' kompan'onom, sputnikom; soprovozhdat' 13> _razg. druzhit' 14> _ust. byt' sobesednikom 15> _mor. shodnoi trap; shodnoi lyuk
companion in arms 1> tovarish, sobrat po oruzhiyu, soratnik; _Ex: companions in arms boevye tovarishi; druz'ya-odnopolchane
companion-in-arms noun tovarish/sobrat po oruzhiyu, soratnik
companion-ladder 1> _mor. shodnoi trap
companion-way = companion-ladder
companionable 1> obshitel'nyi, priyatnyi v obshestve; privetlivyi
companionage 1> _sobir. kavalery ordena (nizshei stepeni) 2> _redk. tovarisheskie otnosheniya, tovarishestvo; druzheskoe obshenie; 3> _redk. gruppa naborshikov, rabotayushih pod kontrolem metranpazha 4> _redk. zvanie kavalera kakogo-l ordena (nizshei stepeni)
companionate 1> druzheskii, tovarisheskii
companionate marriage 1> _yur. brak, pri zaklyuchenii kotorogo soglasheniem suprugov ustanavlivayutsya kolichestvo detei i usloviya razvoda
companionship 1> tovarisheskie otnosheniya, tovarishestvo; druzheskoe obshenie; _Ex: to enjoy the companionship of smb. druzhit' s kem-l; _Ex: companionship of many years mnogoletnie tovarisheskie otnosheniya 2> gruppa naborshikov, rabotayushih pod kontrolem metranpazha 3> zvanie kavalera kakogo-l ordena (nizshei stepeni)
companionway 1> _mor. shodnoi trap; shodnoi lyuk
company 1> obshestvo, kompaniya, tovarishestvo
company 1> obshestvo; kompaniya _Ex: company manners chinnoe povedenie (v obshestve; chasto o detyah) _Ex: in company v obshestve, na lyudyah; _Ex: she behaves well in company ona umeet sebya vesti na lyudyah; _Ex: to swear in company branit'sya vo vseuslyshanie; _Ex: in company with smb. v obshestve kogo-d; _Ex: I'll come with you for company ya poidu s vami radi kompanii; _Ex: to keep smb. company sostavit' kompaniyu komu-l; _Ex: to keep company with smb. vodit' druzhbu s kem-l; _Ex: to keep good company byvat' v horoshem obshestve, vstrechat'sya s horoshimi lyud'mi; _Ex: to keep bad company byvat' v plohoi kompanii, vodit'sya s plohimi lyud'mi; _Ex: to fall into company with smb. sluchaino poznakomit'sya s kem-l; _Ex: to part company with smb. prekratit' znakomstvo s kem-l; _Ex: present company excepted o prisutstvuyushih ne govoryat 2> sobesednik; partner po obsheniyu; _Ex: to be good company byt' interesnym sobesednikom; _Ex: he is poor company s nim skuchno; _Ex: she is excellent company s nei vsegda legko i veselo 3> _ek. obshestvo, kompaniya, tovarishestvo; _Ex: insurance company strahovoe obshestvo; _Ex: operating company _am. firma-proizvoditel'; _Ex: company union _am. 'kompaneiskii' profsoyuz, profsoyuz, sozdannyi predprinimatelyami i poslushnyi im; _Ex: company store fabrichnaya lavka; _Ex: company gunmen _am. _razg. vooruzhennaya ohrana na chastnom predpriyatii; _Ex: company checker _am. _sl. shpiki, donoschiki, nanyatye predprinimatelem; _Ex: John Jones and company Dzhon Dzhons i kompaniya 4> _razg. gosti ili gost'; obshestvo; _Ex: to receive a great deal of company chasto prinimat' gostei; _Ex: we expect company tomorrow zavtra my zhdem gostya ili gostei 5> postoyannaya gruppa (artistov); ansambl'; _Ex: theatrical company teatral'naya truppa 6> ekipazh (sudna) 7> _voen. rota; _Ex: company commander komandir roty; _Ex: company clerk rotnyi pisar'; _Ex: company headquarters gruppa upravleniya roty; _Ex: company officer _am. mladshii oficerskii sostav 8> _am. _profes. _zharg. (the C.) 'nasha kontora' (o CRU) _Id: to know a man by his company skazhi mne, kto tvoi drug, i ya skazhu, kto ty; _Id: as a man is so is his company _posl. kakov sam, takovy i tvoi druz'ya; _Id: to sin in good company kto ne bez greha?; pravednikov malo na svete; _Id: two is company but three is none _posl. gde dvoe, tam tretii lishnii; _Id: who keeps company with the wolf will learn to howl _posl. s volkami zhit' - po volch'i vyt' 9> _redk. obshat'sya, byt' v kompanii 10> _ust. soprovozhdat', konvoirovat'
company income tax 1> nalog s dohodov akcionernyh kompanii (korporacii)
company store 1> fabrichnaya lavka
company town 1> gorod, vyrosshii vokrug zavoda, rudnika; gorod s naseleniem, zanyatym na predpriyatiyah onoi kompanii
company union 1> profsoyuz, organizovannyi dlya rabochih predprinimatelyami s cel'yu predotvrasheniya organizacii profsoyuza samimi rabochimi
company unionism 1> profsoyuzy, sozdavaemye po iniciative kompanii
company work 1> rabota, kotoroi mozhno zanimat'sya v kompanii (vyazanie i t. p.)
comparativist 1> komparativist, specialist po sravnitel'no-istoricheskomu yazykoznaniyu
comparator 1> _teh. komparator
comparator 1> komparator.
compare 1> _ust. sravnenie; _Ex: beyond compare vne vsyakogo sravneniya; _Ex: she is lovely beyond compare po krasote ei net ravnyh; _Ex: her cakes are without compare ee torty vyshe vsyakih pohval 2> sravnivat', provodit' parallel'; slichat'; _Ex: to compare a translation with the original sravnit' perevod s originalom; _Ex: it is not to be compared with eto ne podlezhit sravneniyu; eto ne idet ni v kakoe sravnenie s; _Ex: as compared with po sravneniyu s; _Ex: his later work does not compare with his earlier ego poslednee proizvedenie ne idet ni v kakoe sravnenie s prezhnimi; _Ex: to compare favorably with smth. vyigryvat' pri sravnenii s chem-l 3> sravnivat', upodoblyat'; _Ex: shall I compare thee to a summer day? (Shakespeare) sravnyu li s letnim dnem tvoi cherty? 4> _gram. obrazovyvat' stepeni sravneniya; _Ex: compare the adjective 'nice' obrazuite sravnitel'nuyu stepen' ot prilagatel'nogo nice _Id: to compare notes obmenivat'sya mneniyami (vpechatleniyami)
comparison 1> sravnenie; _Ex: to draw a comparison provodit' sravnenie; _Ex: to bring into comparison sravnivat'; _Ex: to bear comparison with smth. vyderzhivat' sravnenie s chem-l; _Ex: in comparison with po sravneniyu s; _Ex: by comparison pri sravnenii; sravnitel'no; _Ex: this city is by comparison a metropolis etot gorod po sravneniyu s ostal'nymi kazhetsya gigantom; _Ex: there is no comparison between them ih nel'zya sravnivat'; _Ex: there is no comparison between frozen and fresh fruit zamorozhennye frukty ne idut ni v kakoe sravnenie so svezhimi; _Ex: without comparison, out of comparison, beyond comparison vne sravneniya; 2> upodoblenie; sopostavlenie; analogiya; _Ex: to make a comparison of the heart to a pump provesti analogiyu mezhdu serdcem i nasosom _Id: comparisons are odious sravneniya ne vsegda umestny
comparison operator 1> operaciya sravneniya, znak operacii sravneniya.
compart 1> _ust. delit' na chasti; razdelyat', peregorazhivat'; _Ex: the interior was comparted by screens vnutri pomeshenie bylo razdeleno shirmami
compartment 1> _zh-d. kupe 2> otsek; _Ex: watertight compartment _mor. vodonepronicaemyi otsek; _Ex: compartment of terrain _top. koridor 3> otdelenie, yacheika (dlya chego-l.) _Ex: the pencil-case has several compartments for holding different things v penale est' neskol'ko otdelenii dlya raznyh prinadlezhnostei _Id: to be (to live) in watertight compartments zhit' sovershenno izolirovanno ot lyudei 4> preim. _p-p. razdelyat' na otseki, yacheiki 5> klast' v otseki, yacheiki 6> otnosit' k kakoi-l kategorii; klassificirovat'
compartmental 1> razdelennyi na otseki, otdeleniya, yacheiki
compartmentalization 1> delenie na otseki, otdeleniya, yacheiki; otdelenie 2> otnesenie k raznym kategoriyam; sozdanie peregorodok mezhdu yavleniyami (psihologicheskih, moral'nyh)
compartmentalize 1> delit' na otseki, otdeleniya, yacheiki; otdelyat' 2> otnosit' k raznym kategoriyam, razryadam (osob. v intellektual'nom plane)
compartmentalized cabin 1> kabina iz otdel'nyh germetizirovannyh otsekov (na kosmicheskom korable)
compartmentation 1> delenie na otseki, otdeleniya, yacheiki; otdelenie 2> otnesenie k raznym kategoriyam; sozdanie peregorodok mezhdu yavleniyami (psihologicheskih, moral'nyh)
compartmented 1> razdelennyi na otseki, yacheiki; _Ex: compartmented trunk kofr s otdeleniyami (dlya bel'ya); _Ex: compartmented mind intellekt, v kotorom vse razlozheno po polochkam
compass 1> kompas; bussol'; _Ex: points of the compass strany sveta; _Ex: wireless compass radiokompas 2> okruzhnost', krug; _Ex: to fetch (to cast, to go, to set, to take) a compass idti obhodnym putem, delat' kryuk 3> predel, granica; _Ex: within the compass of prison walls za tyuremnymi stenami; _Ex: within the compass of a lifetime v predelah chelovecheskoi zhizni; _Ex: to keep one's desires within compass sderzhivat' svoi zhelaniya; _Ex: within one's compass v predelah ch'ih-l vozmozhnostei 4> _pl. cirkul' (tzh. pair of compasses) 5> _muz. diapazon (golosa ili instrumenta) 6> polukruglyi; _Ex: compass window strel'chatoe okno; polukruglyi erker 7> _spec. kompasnyi; _Ex: compass bearing peleng po kompasu; _Ex: compass card kartushka kompasa; _Ex: compass course kompasnyi kurs; _Ex: compass point rumb 8> okruzhat'; _Ex: the lake is compassed by a ring of mountains ozero lezhit v kol'ce gor 9> _voen. osazhdat' 10> obrashat'sya, delat' vitki; _Ex: the cosmonauts compassed the Earth many times kosmonavty sdelali mnogo vitkov vokrug Zemli; _Ex: the ship wherein Magellan compassed world korabl', na kotorom Magellan sovershil krugosvetnoe puteshestvie 11> _knizh. dostigat', osushestvlyat'; _Ex: to compass one's purpose dostich' celi 12> _knizh. zamyshlyat', zatevat'; _Ex: to compass murder zamyshlyat' ubiistvo 13> _knizh. shvatyvat', ponimat'; _Ex: forebodings of ill that cannot be compassed durnye predchuvstviya, kotorye nichem nel'zya ob'yasnit'; smutnoe predchuvstvie bedy
compass rose 1> _mor. izobrazhenie kartushki kompasa na karte
compassion 1> sochuvstvie; zhalost'; _Ex: her heart was filled with compassion for the child ee serdce bylo polno sostradaniya k rebenku; _Ex: to have compassion on smb. otnosit'sya k komu-l s sostradaniem, zhalet' kogo-l; 2> szhalit'sya nad kem-l 3> _redk. otnosit'sya s sostradaniem, zhalet'
compassionate 1> sostradatel'nyi, sochuvstvuyushii, zhalostlivyi; _Ex: compassionate disposition zhalostlivyi harakter 2> obykn. _voen. predostavlyaemyi po isklyuchitel'nym, obykn. semeinym obstoyatel'stvam (o perevode, naznachenii i t. p.) _Ex: compassionate leave otpusk po semeinym obstoyatel'stvam 3> otnosit'sya s sostradaniem, sochuvstviem, zhalet'
compatibility 1> sovmestimost' (psihologicheskaya) _Ex: lack of compatibility between spouses nesovmestimost' harakterov suprugov 2> sochetanie; sochetaemost'; _Ex: the compatibility of such properties in one thing nalichie takih svoistv v odnom predmete 3> _biol. sovmestimost'; _Ex: blood compatibility sovmestimost' grupp krovi
compatibility 1> sovmestimost', sochetaemost'
compatibility mode 1> rezhim emulyacii. Rezhim raboty processora, pri kotorom on vypolnyaet komandy drugoi modeli EVM. Arhitektura s rezhimom emulyacii obespechivaet chastichnuyu sovmestimost' novoi EVM so starymi modelyami.
compatible 1> sovmestimyi, shodnyi
compatible 1> sovmestimyi. O razlichnyh EVM, perenos programm mezhdu kotorymi ne trebuet nikakih modifikacii. 2> O razlichnyh programmah, obrabatyvayushih dannye v odnom formate.
compatible 1> sovmestimyi; _Ex: cats and dogs are seldom compatible koshki i sobaki redko uzhivayutsya 2> _biol. sovmestimyi; sochetaemyi; _Ex: compatible blood groups sovmestimye gruppy krovi; _Ex: compatible drugs medikamenty, kotorye mozhno prinimat' vmeste
compeer 1> _knizh. ravnyi po polozheniyu, rovnya 2> _knizh. tovarish
compel 1> zastavlyat', prinuzhdat'
compel 1> zastavlyat', prinuzhdat'; _Ex: he was compelled by illness to give up smoking bolezn' zastavila ego brosit' kurit'; _Ex: rain compelled us to stay indoors iz-za dozhdya my vynuzhdeny byli sidet' doma 2> dobit'sya; _Ex: to compel obedience dobit'sya poslushaniya; _Ex: his talents compel our admiration my ne mozhem ne voshishat'sya ego talantami 3> podchinit', zastavit' ustupit'; _Ex: to compel smb. to one's will podchinit' kogo-l. svoei vole
compelling 1> nepreodolimyi; neotrazimyi _Ex: compelling force nepreodolimaya sila _Ex: compelling voice povelitel'nyi golos _Ex: compelling smile neotrazimaya ulybka _Ex: compelling novel zahvatyvayushii roman
compend 1> _sokr. ot compendium
compendia 1> _pl. ot compendium
compendious 1> kratkii, szhatyi
compendium 1> kompendium; kratkoe rukovodstvo 2> konspekt, rezyume 3> polnyi perechen' 4> nabor (igrushek i t. p.) 5> pochtovyi nabor, pochtovaya bumaga s konvertami
compensable 1> _redk. vozmestimyi; popravimyi
compensate 1> (for) vozmeshat', kompensirovat'; _Ex: to compensate smb. for a loss vozmestit' komu-l ubytok; _Ex: to compensate injury vydat' kompensaciyu za uvech'e; _Ex: skill sometimes compensates for lack of strength lovkost' inogda vozmeshaet nedostatok sily 2> voznagrazhdat'; rasplachivat'sya; _Ex: they always compensate her for extra work ei vsegda platyat za sverhurochnuyu rabotu; _Ex: may this success compensate for your earlier failure pust' etot uspeh voznagradit vas za prezhnyuyu neudachu 3> _spec. balansirovat'; uravnoveshivat' 4> _spec. kompensirovat'
compensation 1> vozmeshenie, kompensaciya; _Ex: to make compensation for smth. zaplatit' kompensaciyu za chto-l; _Ex: claim for compensation isk o vozmeshenii ubytkov; _Ex: by way of compensation v kachestve kompensacii; _Ex: compensation for injury kompensaciya za uvech'e; _Ex: his hearing has became acute in compensation for loss of sight poterya zreniya u nego kompensiruetsya sluhom 2> voznagrazhdenie; zhalovanie, denezhnoe voznagrazhdenie; _Ex: the compensation of employees vyplaty sluzhashim 3> _spec. balansirovanie; uravnoveshivanie 4> _spec. uravnivanie; kompensaciya; _Ex: compensation gear _avt. differencial, differencial'naya peredacha; _Ex: compensation winding _el. uravnitel'naya obmotka 5> _fiziol. _med. vosstanovlenie, uravnoveshivanie, kompensaciya; _Ex: compensation disturbance _med. rasstroistvo (narushenie) kompensacii 6> _psihol. kompensiruyushee povedenie; _Ex: his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity za ego neprinuzhdennym povedeniem skryvalos' chuvstvo neuverennosti 7> _rad. korrekciya, kompensaciya
compete 1> sostyazat'sya, sorevnovat'sya, uchastvovat' v sorevnovanii; _Ex: to compete in a race uchastvovat' v skachkah; _Ex: to compete with others for a prize uchastvovat' v sorevnovanii na priz; _Ex: the students compete for scholarships uchashiesya derzhat konkursnyi ekzamen dlya polucheniya stipendii 2> konkurirovat'; _Ex: to compete against other countries in trade konkurirovat' s drugimi stranami v torgovle; _Ex: the girls competed for his favour devicy napereboi staralis' emu ponravit'sya
competence 1> umenie, sposobnost'; _Ex: competence to direct the enterprise sposobnost' rukovodit' predpriyatiem; _Ex: he drives with competence on uverenno vedet avtomobil' 2> kompetentnost' 3> dostatok; _Ex: to enjoy a modest competence imet' skromnyi dostatok 4> _yur. kompetenciya, pravomochnost', pravosposobnost', deesposobnost' 5> krug vedeniya, kompetenciya 6> znanie zakonov yazyka 7> _geol. moshnost', emkost' (potoka) 8> _biol. kompetentnost', mutantnost' mikroorganizmov
competency 1> dostatok; _Ex: to enjoy a modest competency imet' skromnyi dostatok 2> _yur. kompetenciya, pravomochnost', pravosposobnost', deesposobnost' 3> krug vedeniya, kompetenciya
competent 1> kompetentnyi; znayushii; _Ex: competent teacher kvalificirovannyi uchitel'; _Ex: competent authority avtoritetnyi specialist 2> nadlezhashii; dostatochnyi, otvechayushii trebovaniyam; _Ex: he has a competent knowledge of law on vpolne svedush v voprosah prava 3> _yur. pravomochnyi; polnopravnyi; _Ex: this court is not competent to deal with your case nash sud ne pravomochen razbirat' vashe delo; _Ex: these persons are not competent as witnesses eti lica ne imeyut prava vystupat' v kachestve svidetelei 4> razreshennyi; _Ex: it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff otvetchiku ne razreshaetsya obvinyat' istca v moshennichestve 5> _geol. sposobnyi vyderzhivat' nagruzku
competent personnel 1> kvalificirovannyi (opytnyi) personal
competition 1> sorevnovanie, sostyazanie; konkurs; _Ex: boxing competition sostyazanie po boksu; _Ex: chess competition shahmatnyi turnir; _Ex: qualifying competitions _sport. otborochnye sorevnovaniya; _Ex: to enter a competition vstupit' v sorevnovanie; _Ex: to win a competition pobedit' v sorevnovanii, vyigrat' sorevnovanie; _Ex: to be in competition with smb sorevnovat'sya s kem-l 2> konkurenciya, sopernichestvo; _Ex: competition between two countries konkurenciya mezhdu dvumya stranami; _Ex: cut-throat competition ozhestochennaya konkurenciya; _Ex: to meet competition vyderzhat' konkurenciyu 3> konkursnyi ekzamen; konkurs 4> _sociol. _biol. bor'ba za sushestvovanie
compilation 1> sostavlenie; _Ex: map compilation sostavlenie karty; _Ex: photographic compilation fotomontazh 2> kompilyaciya, kompilirovanie 3> kompilyaciya (o knige i t. p. v protivop. original'nomu trudu) 4> sobiranie faktov, statisticheskih dannyh 5> zachet perebega v ochki, poluchenie ochka za perebeg (kriket) 6> _inform. translyaciya, kompilyaciya; _Ex: conditional compilation uslovnaya translyaciya; _Ex: consistent compilation soglasovannaya translyaciya; _Ex: separate compilation razdel'naya translyaciya
compilation 1> translyaciya, kompilyaciya. Preobrazovanie programmy iz opisaniya na vhodnom yazyke (yazyke programmirovaniya) v ee predstavlenie na vyhodnom yazyke (v mashinnyh komandah).
compilation of data 1> sbor i obrabotka dannyh
compilation of rates 1> tarifikaciya
compilation of schedule of rates 1> tarifikaciya
compilation order 1> poryadok translyacii, poryadok kompilyacii. Poryadok, v kotorom dolzhny translirovat'sya moduli programmy. V yazykah s razvitoi modul'noi strukturoi (naprimer Ada, Modula) translyaciya modulya ne mozhet byt' vypolnena ran'she translyacii vseh ispol'zuemyh im modulei opredelenii (definitions module).
compilation unit 1> edinica translyacii, edinica kompilyacii. Fragment teksta programmy (modul', paket, programma), kotoryi mozhet byt' ottranslirovan nezavisimo ot drugih, vozmozhno, s uchetom poryadka translyacii (compilation order).
compile 1> kompilirovat', translirovat'.
compile 1> sostavlyat' (spravochniki i t. p.) _Ex: to compile a dictionary sostavit' slovar' 2> kompilirovat' 3> sobirat' 4> zaschitat' perebegi v ochki, poluchit' ochki za perebegi (kriket) 5> _inform. translirovat', kompilirovat'; _Ex: compiled code _komp. ottranslirovannaya programma, ob'ektnyi kod
compile time 1> vremya translyacii. Vremya, zatrachennoe na translyaciyu.
compile-time 1> staticheskii. Vypolnyaemyi ili obrabatyvaemyi vo vremya translyacii.
compile-time elaboration 1> obrabotka vo vremya translyacii.
compile-time error 1> oshibka pri translyacii. Oshibka v tekste programmy, obnaruzhivaemaya translyatorom.
compile-time statement 1> operator perioda translyacii. Operator ili makros, interpretiruemyi vo vremya translyacii (v yazyke PL-1).
compile-time variable 1> peremennaya vremeni translyacii. Peremennaya, ispol'zuemaya v makroopredeleniyah i v ukazaniyah translyatoru.
compiled code 1> ottranslirovannaya programma.
compiler 1> kompilyator, translyator. Programma, perevodyashaya tekst programmy na yazyke programmirovaniya v ekvivalentnuyu programmu na mashinnom yazyke.
compiler diagnostics 1> soobsheniya translyatora. Fail ili raspechatka ukazanii na oshibki, obnaruzhennye v transliruemom tekste.
compiler directive 1> direktiva translyatora, ukazanie translyatoru. Konstrukciya vhodnogo yazyka, ne menyayushaya smysl programmy, no upravlyayushaya rabotoi translyatora ili zadayushaya emu kakie-libo parametry (naprimer, vid optimizacii ili format raspechatki).
compiler generator 1> generator kompilyatorov, sistema postroeniya translyatorov.
compiler options 1> parametry translyacii, parametry kompilyacii. Parametry, zadavaemye translyatoru v komandnoi stroke (command line) pri zapuske ili v ukazaniyah translyatoru (compiler directive) v tekste programmy, i upravlyayushie ego rabotoi.
compiler-compiler 1> kompilyator kompilyatorov; sistema postroeniya translyatorov. Translyator, na vhodnom yazyke kotorogo zadayutsya sintaksis i semantika drugogo yazyka; vyhodom yavlyaetsya translyator dlya opisannogo yazyka.
complacence 1> _redk. samodovol'stvo
complacency 1> samodovol'stvo 2> udovletvorennost'; _Ex: the old lady's complacency spokoistvie starushki 3> istochnik radosti, udovletvoreniya i t. p.
complain 1> zhalovat'sya, vyrazhat' nedovol'stvo; _Ex: he is always complaining on vsegda nedovolen; _Ex: to complain of the food byt' nedovol'nym pitaniem; _Ex: we have nothing to complain about nam ne na chto zhalovat'sya 2> _yur. podavat' zhalobu, isk; vozbuzhdat' ugolovnoe delo; _Ex: she complained to the police about her neighbours ona pozhalovalas' v policiyu na svoih sosedei 3> _kom. podavat' reklamaciyu ili pretenziyu 4> zhalobno stonat', stenat'
complain 1> vyrazhat' nedovol'stvo, zhalovat'sya
complainant 1> _yur. zhalobshik; istec
complainant 1> zhalobshik, istec
complaint 1> nedovol'stvo 2> prichina nedovol'stva; _Ex: my chief complaint is that.. glavnaya prichina moego nedovol'stva zaklyuchaetsya v tom, chto.. 3> zhaloba, setovanie; _Ex: he is full of complaints on postoyanno zhaluetsya; _Ex: you have no cause of complaint u vas net osnovanii zhalovat'sya 4> _yur. zhaloba; isk; vozbuzhdenie ugolovnogo dela; _Ex: to lodge a complaint against smb. podavat' zhalobu na kogo-l; _Ex: bill of complaint iskovoe zayavlenie, zhaloba (pis'mennaya) 5> _kom. reklamaciya; pretenziya; _Ex: customer complaints pretenzii potrebitelei; _Ex: 'complaints' 'stol pretenzii', 'byuro zhalob' 6> bolezn', nedomoganie; bol'; _Ex: a complaint of the liver bol' v pecheni; _Ex: he's suffering from a heart complaint on stradaet bolezn'yu serdca _Id: he who makes constant complaint gets little compassion vechnye zhaloby ne nahodyat sochuvstviya
complaisant 1> usluzhlivyi, obyazatel'nyi, lyubeznyi; obhoditel'nyi _Ex: he is complaisant, cordial and well-bred on lyubezen, serdechen i horosho vospitan 2> ustupchivyi; _Ex: complaisant husband pokladistyi muzh; _Ex: she was entirely complaisant to her sister ona vo vsem ustupala sestre
complement 1> dopolnenie; dopolnyayushee do normy kolichestvo; _Ex: complement of an angle _mat. dopolnitel'nyi ugol 2> polnyi komplekt; shtatnoe kolichestvo; norma; _Ex: the plane had received its full complement of passengers vse mesta v samolete byli zanyaty 3> _gram. dopolnenie 4> _voen. lichnyi sostav chasti ili korablya _Ex: the ship carried a complement of 930 men na korable nahodilsya ekipazh chislennost'yu v 930 chelovek 5> dopolnyat'; _Ex: this wine complements the food perfectly eto vino otlichno dopolnyaet obed 6> ukomplektovyvat'
complete 1> polnyi; _Ex: complete set polnyi komplekt; _Ex: complete edition of Shakespeare's works polnoe sobranie sochinenii Shekspira; _Ex: complete disarmament polnoe razoruzhenie; _Ex: to spend a complete day potratit' celyi den'; _Ex: we bought a house complete with furniture my kupili dom so vsei obstanovkoi; _Ex: complete round _voen. komplekt artilleriiskogo vystrela; _Ex: complete operation order _voen. polnyi boevoi prikaz; _Ex: complete combustion _spec. polnoe sgoranie; _Ex: complete overhaul _teh. kapital'nyi remont; _Ex: complete reaction _him. neobratimaya reakciya 2> zakonchennyi; _Ex: his work is now complete ego rabota teper' zavershena; 3> sovershennyi, absolyutnyi; _Ex: complete stranger sovershenno neznakomyi chelovek; _Ex: complete fool kruglyi durak; _Ex: complete master of fence nastoyashii master fehtovaniya, iskusnyi fehtoval'shik; _Ex: complete gentleman bezuprechnyi dzhentl'men; _Ex: it was a complete surprise to me eto bylo dlya menya sovershenno neozhidanno 4> zakanchivat', zavershat'; _Ex: to complete a task zakonchit' zadanie; _Ex: to complete a second year okonchit' vtoroi kurs; _Ex: the railway is not completed yet postroika zheleznoi dorogi eshe ne zakonchena; _Ex: the army completed a successful attack on the enemy citadel armiya zavershila uspeshnyi shturm kreposti protivnika 5> ukomplektovat'; _Ex: I need one more volume to complete my set of Dickens's works mne nuzhen eshe odin tom, chtoby ukomplektovat' sobranie sochinenii Dikkensa 6> sdelat' sovershennym 7> _redk. ispolnyat', vypolnyat' (klyatvu i t. p.)
complete a project 1> zavershit' osushestvlenie proekta, zavershit' stroitel'stvo ob'ekta
complete carry 1> polnyi perenos. Pri parallel'nom slozhenii - obrabotka perenosa, pri kotoroi perenos rasprostranyaetsya v starshie razryady.
complete in price 1> konkurirovat' v cenah
complete overhaul 1> kapital'nyi remont
complete plant 1> komplektnoe oborudovanie
complete plants 1> kompleksnye zavody
complete set of accounts 1> zakonchennaya (polnaya) sistema schetov
completely 1> sovershenno, polnost'yu, vpolne, vsecelo; _Ex: he is completely convinced on sovershenno uveren; _Ex: the house was completely rebuild dom byl perestroen zanovo; _Ex: he is completely ruined on polnost'yu razoren
completion 1> zavershenie, okonchanie; _Ex: completion of a task zavershenie raboty; _Ex: completion of education zavershenie obrazovaniya; _Ex: completion of the press _sport. okonchanie zhima; _Ex: to reach completion zavershit'sya; dostich' sovershenstva; 2> zavershennost'; okonchatel'noe oformlenie; _Ex: you may occupy the house on completion of contract vy mozhete zanyat' dom srazu posle oformleniya kontrakta 3> _knizh. ispolnenie (zhelaniya, predskazaniya i t. p.)
complex 1> kompleks; sovokupnost' 2> kompleks, gruppa (zdanii i t. p.) _Ex: sports complex sportivnyi kompleks 3> _psihol. kompleks; _Ex: inferiority complex kompleks nepolnocennosti 4> _razg. zakompleksovannost', punktik; _Ex: he has a complex about his weight on pomeshalsya na svoem vese; _Ex: she has a complex about snakes ona bezumno boitsya zmei 5> slozhnyi, sostavnoi, kompleksnyi; _Ex: complex machinery slozhnye mashiny; _Ex: complex apparatus slozhnyi apparat; _Ex: complex number _mat. kompleksnoe chislo; _Ex: complex ore _gorn. slozhnaya ruda, polimetallicheskaya ruda; trudnoobogatimaya ruda 6> slozhnyi, trudnyi, zaputannyi; _Ex: complex idea slozhnaya ideya; _Ex: complex situation slozhnoe polozhenie; _Ex: complex instruction malovrazumitel'nye ukazaniya 7> _gram. slozhnyi; _Ex: complex object slozhnoe dopolnenie; _Ex: complex sentence slozhnopodchinennoe predlozhenie 8> _redk. sobirat' v odno celoe 9> _redk. oslozhnyat'
complex 1> slozhnyi, sostavnoi, zaputannyi
complex labour 1> slozhnyi (kvalificirovannyi) trud
complexation 1> _him. kompleksoobrazovanie
complexify 1> oslozhnyat'; uslozhnyat'; _Ex: there is an underplot which complexifies the incident sushestvuet podopleka, oslozhnyayushaya proishodyashee
complexion 1> cvet lica; _Ex: dark complexion smuglyi cvet lica 2> vid, harakter; _Ex: the threatening complexion of the sky zloveshii cvet neba; _Ex: the matter wears a strange complexion na vid eto delo ochen' strannoe; _Ex: the complexion of the war changed by two great victories dve reshayushie pobedy izmenili hod voiny
complexity 1> slozhnost'
complexity 1> slozhnost'; zaputannost' 2> chto-l slozhnoe _Ex: a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill umenie chinit' takuyu slozhnuyu tehniku, kak avtomobil', bylo vyshe ee vozmozhnostei
complicacy 1> slozhnost', zaputannost'; _Ex: complicacy of the subject slozhnost' temy 2> chto-l slozhnoe; slozhnoe ustroistvo
complicate 1> _redk. slozhnyi, trudnyi dlya ponimaniya; 2> _redk. oslozhnennyi; _Ex: complicate disease bolezn' s oslozhneniyami; _Ex: complicate dislocation _med. oslozhnennyi vyvih 3> _redk. _spec. slozhnyi 4> _redk. _bot. slozhennyi vdol' 5> oslozhnyat', zaputyvat'; _Ex: to complicate matters oslozhnit' dela; _Ex: too many rules complicate the game esli pravil slishkom mnogo - eto tol'ko uslozhnyaet igru 6> _redk. oslozhnyat'sya 7> uslozhnyat', privodit' k oslozhneniyam; _Ex: a serious disease complicated by a bacterial infection ser'eznoe zabolevanie, oslozhnennoe bakterial'noi infekciei
complicate 1> slozhnyi, sostavnoi
complicated 1> slozhnyi, trudnyi dlya ponimaniya
complicated 1> slozhnyi, trudnyi dlya ponimaniya; _Ex: complicated system trudnaya sistema; _Ex: many cook-books have very complicated directions vo mnogih povarennyh knigah dayutsya ochen' putannye sovety 2> oslozhnennyi; _Ex: complicated disease bolezn' s oslozhneniyami; _Ex: complicated dislocation _med. oslozhnennyi vyvih 3> _spec. slozhnyi; _Ex: complicated mechanism slozhnyi mehanizm
complication 1> slozhnost', zaputannost', trudnost'; _Ex: here are further complications to worry us imeyutsya novye trudnosti, vyzyvayushie u nas trevogu; _Ex: business complications zaputannye dela (firmy) 2> oslozhnenie; _Ex: he has influenza with complications u nego gripp s oslozhneniyami 3> _psihol. sochetanie oshushenii, poluchennyh raznymi organami chuvstv (naprimer, sochetanie vkusovyh i obonyatel'nyh oshushenii)
complicative adj. uslozhnyayushii
complice obs. = accomplice
complicit 1> zameshannyi (v chem-l); yavlyayushiisya souchastnikom
complicity 1> souchastie (v prestuplenii i t. p.) 2> slozhnost'; zaputannost' 3> chto-l slozhnoe
compliment 1> kompliment; pohvala; _Ex: left-handed compliment somnitel'nyi kompliment; _Ex: to pay a compliment sdelat' kompliment; _Ex: to return the compliment otvetit' komplimentom na kompliment; otmetit' tem zhe; _Ex: to angle for compliments naprashivat'sya na kompliment 2> lyubeznost'; _Ex: to do smb. the compliment of inviting him to dinner okazat' komu-l chest', priglasiv na obed; _Ex: I take it as a compliment to be asked to speak ya schitayu za chest', chto menya prosyat vystupit' 3> _pl. privet, poklon; pozdravlenie; _Ex: with compliments s privetom (v konce pis'ma) _Ex: compliments of the season pozdravitel'nye rozhdestvenskie i novogodnie privetstviya; _Ex: with Mr. A.'s compliments ot g-na A. (zapiska pri teatral'nyh biletah, knige i t. p., prepodnosimyh v podarok) _Ex: to pay one's compliments zasvidetel'stvovat' pochtenie; _Ex: give my compliments to your wife peredaite privet Vashei zhene 4> _ust. _dial. podarok 5> govorit' komplimenty, hvalit'; _Ex: to compliment a lady on her appearance govorit' dame komplimenty po povodu ee vneshnosti; _Ex: to compliment smb. on his speech hvalit' kogo-l za ego rech' 6> privetstvovat', pozdravlyat'; _Ex: to compliment smb. on his progress pozdravit' kogo-l s uspehom; _Ex: to compliment smb. with the degree of Master of Arts pozdravit' kogo-l s polucheniem stepeni magistra gumanitarnyh nauk 7> _knizh. podarit'; _Ex: he complimented us with tickets for the exhibition on prepodnes nam bilety na vystavku
compliment ship 1> darstvennaya zapiska, zapiska s darstvennoi nadpis'yu (vkladyvaetsya v knigu i t. p.) 2> etiketka 'besplatno' (v knige i t. p.)
complimental 1> pozdravitel'nyi; privetstvennyi; _Ex: complimental speech privetstvennaya rech'; _Ex: complimental dinner obed v chest' kogo-l 2> pohval'nyi, lestnyi; _Ex: complimental remark odobritel'noe zamechanie; _Ex: to be complimental about the performance lestno otzyvat'sya o predstavlenii 3> besplatnyi; darstvennyi; _Ex: complimental ticket priglasitel'nyi bilet
complimentary 1> pozdravitel'nyi; privetstvennyi; _Ex: complimentary speech privetstvennaya rech'; _Ex: complimentary dinner obed v chest' kogo-l 2> pohval'nyi, lestnyi; _Ex: complimentary remark odobritel'noe zamechanie; _Ex: to be complimentary about the performance lestno otzyvat'sya o predstavlenii 3> besplatnyi; darstvennyi; _Ex: complimentary ticket priglasitel'nyi bilet; _Ex: a complimentary copy of a book darstvennyi ili besplatnyi ekzemplyar knigi _Id: complimentary close slova pered podpis'yu v pis'me (napr., Sincerely, Very truly yours i t. p.)
compliments of the season pozdravitel'nye privetstviya, pozhelaniya (sootvetstvenno prazdnikam)
complin(e) noun povecherie (v hristianskoi cerkvi)
complin, compline 1> _cerk. vechernee bogosluzhenie (u katolikov)
comply 1> (with) ispolnyat'; _Ex: comply to comply with smb.'s request ispolnit' ch'yu-l pros'bu; _Ex: to comply with users' demand udovletvoryat' zaprosy potrebitelei 2> (with) podchinyat'sya; _Ex: to comply with the rules podchinyat'sya pravilam, deistvovat' soglasno pravilam; _Ex: to comply with an order povinovat'sya prikazu; _Ex: to comply with requirements sootvetstvovat' trebovaniyam 3> ustupat', soglashat'sya; _Ex: threats, commands, entreaties were useless; he would not comply ugrozy, prikazaniya, mol'by byli naprasny - on ne soglashalsya
comport 1> _knizh. vesti sebya; _Ex: to comport oneself decently vesti sebya prilichno 2> (with) _knizh. sootvetstvovat'; _Ex: his conduct did not comport with his position ego povedenie ne vyazalos' s ego polozheniem 3> vysokaya vaza (dlya sladostei i fruktov)
comportment 1> osanka, manery; povedenie
compos 1> _sokr. ot compos mentis _lat. _yur. nahodyashiisya v zdravom ume i tverdoi pamyati; vmenyaemyi
compos mentis 1> _lat. _yur. nahodyashiisya v zdravom ume i tverdoi pamyati; vmenyaemyi
compos( mentis) lat. adj. leg. nahodyashiisya v zdravom ume i tverdoi pamyati- vmenyaemyi
compose 1> sochinyat', sozdavat' (literaturnoe ili muzykal'noe proizvedenie) 2> zadumat' (kartinu i t. p.) 3> sostavit' (predlozhenie i t. p.) 4> _poligr. nabirat' 5> ulazhivat' (ssoru, raznoglasiya) 6> uspokaivat'; _Ex: to compose one's thoughts sobrat'sya s myslyami; _Ex: compose your features! ne hmur'tes'!; _Ex: to compose oneself uspokoit'sya 7> obykn. pass sostavlyat'; _Ex: to be composed of many indredients sostoyat' iz mnogih chastei; _Ex: water is composed hydrogen and oxygen voda sostoit iz vodoroda i kisloroda 8> ubrat' i polozhit' (na stol), obryadit' (pokoinika)
composed 1> spokoinyi, sderzhannyi; vladeyushii soboi; _Ex: composed face spokoinoe lico; _Ex: composed manner sderzhannaya manera; _Ex: the doctor's composed nature calmed him nevozmutimost' doktora uspokoila ego
composition 1> sostavlenie, postroenie; soedinenie 2> sochinenie (proizvedeniya); _Ex: he played a piano sonata of his own composition on sygral fortepiannuyu sonatu svoego sobstvennogo sochineniya 3> _gram. proizvodstvo, sostavlenie slozhnyh slov 4> _poligr. nabor 5> muzykal'noe sochinenie, proizvedenie; literaturnoe proizvedenie; proizvedenie izobrazitel'nogo iskusstva 6> shkol'noe, uchebnoe sochinenie; _Ex: I wrote a composition about ny dog ya napisal sochinenie o svoei sobake 7> kurs literaturnoi kompozicii; _Ex: composition classes zanyatiya po pis'mennoi praktike; _Ex: a year of English composition godichnyi kurs literaturnoi kompozicii na angliiskom yazyke 8> kompoziciya; _Ex: the composition of a picture kompoziciya kartiny; _Ex: the composition of speech postroenie rechi 9> sklad (uma); _Ex: not a spark of generosity in his composition on po nature sovsem ne shedr; _Ex: he has a touch of madness in his composition v ego haraktere est' chto-to bezumnoe; on nemnogo tronutyi 10> sostav, struktura; _Ex: composition of a ministry sostav ministerstva 11> _sport. sostav komandy 12> sostav (himicheskii); _Ex: composition of a medicine sostav lekarstva 13> _spec. smes', splav; _Ex: composition material _spec. kompozit, kompozicionnyi material 14> agregat; sostavnye chasti 15> soglashenie o peremirii ili o prekrashenii voennyh deistvii 16> _yur. kompromissnoe soglashenie dolzhnika s kreditorom
comprehend 1> ponimat', urazumet'; postignut'; _Ex: to comprehend a question ponimat' vopros; _Ex: man does not yet comprehend the universe chelovek eshe ne postig vselennuyu 2> _knizh. vklyuchat', soderzhat' v sebe, ohvatyvat'; _Ex: establishments comprehended in the firm predpriyatiya, vhodyashie v firmu; _Ex: the report of the accident comprehended all the facts v protokol o neschastnom sluchae byli vklyucheny vse fakty
comprehension 1> ponimanie, razumenie; postizhenie; _Ex: it's beyond my comprehension eto vyshe moego ponimaniya 2> ponyatlivost' 3> vklyuchenie, ohvat; _Ex: a term of wide comprehension shirokii termin
comprehensive 1> obykn. _pl. _razg. ekzameny po vsemu materialu, proidennomu na poslednem kurse 2> obykn. _pl. _razg. verstka ob'yavlenii 3> _razg. edinaya srednyaya shkola (v Velikobritanii) 4> vseob'emlyushii, ischerpyvayushii; polnyi; obshirnyi; _Ex: comprehensive account ischerpyvayushii otchet; _Ex: comprehensive term shirokii termin; _Ex: comprehensive definition shirokoe opredelenie; _Ex: comprehensive collection of philosophical writings obshirnaya kollekciya trudov po filosofii; _Ex: comprehensive index podrobnyi indeks 5> ponyatlivyi, legko shvatyvayushii 6> vsestoronnii; _Ex: comprehensive knowledge vsestoronnie poznaniya; _Ex: comprehensive disarmament vseobshee i polnoe razoruzhenie 7> tshatel'nyi; podrobnyi, detal'nyi
compress 1> _med. kompress; myagkaya davyashaya povyazka 2> szhimat', sdavlivat'; _Ex: to compress an artery _med. prizhat' arteriyu; _Ex: cotton is compressed into bales hlopok pressuetsya v kipy; _Ex: you can compress the story into a few short sentences vy mozhete uzhat' izlozhenie proisshedshego do neskol'kih korotkih fraz
compressed 1> szhatyi; _Ex: with compressed lips plotno szhav guby; _Ex: compressed timetable napryazhennyi grafik
comprimario 1> ispolnitel' ili ispolnitel'nica vtoryh partii v opere
comprisal 1> _redk. vklyuchenie i pr. (sm. comprise) 2> _redk. konspekt, rezyume, kratkoe izlozhenie
comprise 1> soderzhat', vklyuchat', zaklyuchat' v sebe
comprise 1> vklyuchat', zaklyuchat' v sebe, sostavlyat'; ohvatyvat'; sostoyat' iz; _Ex: his course of study comprises English, French, history and mathematics v programmu ego zanyatii vhodyat angliiskii yazyk, francuzskii yazyk, istoriya i matematika; _Ex: the examination comprises several tests ekzamen sostoit iz neskol'kih proverochnyh rabot; _Ex: the family comprises five sons v sem'e pyat' synovei; _Ex: the Examining Board comprises several members ekzamenacionnaya komissiya sostoit iz neskol'kih chlenov 2> vhodit' v sostav; _Ex: the chapters that comprise part one glavy, kotorye sostavlyayut pervuyu chast'
compromise 1> kompromiss
compromise 1> kompromiss; soglashenie storon (osob. pered treteiskim sud'ei) _Ex: to agree to a compromise soglasit'sya na kompromiss 2> nechto srednee 3> komprometaciya _Id: a lean compromise is better than a fat lawsuit hudoi mir luchshe dobroi ssory 4> kompromissnyi 5> komprometiruyushii 6> poiti na kompromiss ili soglashenie; _Ex: we shall have to compromise on this point my dolzhny budem poiti na kompromiss v etom voprose; _Ex: with much difficulty the dispute was compromised s bol'shimi trudnostyami spor byl uregulirovan putem kompromissa; _Ex: to compromise with one's conscience poiti na sdelku so svoei sovest'yu 7> komprometirovat'; _Ex: to compromise oneself komprometirovat' sebya; podvergat' sebya risku 8> stavit' pod ugrozu; _Ex: the position of the whole army was compromised polozhenie armii bylo postavleno pod ugrozu
compromiser noun primirenec, soglashatel'
comprovincial 1> _knizh. prinadlezhashii k tomu zhe okrugu, iz togo zhe okruga
comptometer 1> arifmometr; komptometr; schetnaya mashina
comptroller 1> kontroler 2> revizor 3> inspektor _Ex: comptroller of accounts buhgalter-kontroler; _Ex: S. General nachal'nik Glavnogo kontrol'no-finansovogo upravleniya (SShA) 4> _ist. gofmeister
compulation 1> vychislenie, vykladka, raschet
compulsion 1> prinuzhdenie
compulsion 1> prinuzhdenie; _Ex: to act under compulsion deistvovat' po prinuzhdeniyu 2> _psihol. nepreodolimoe vlechenie; maniya; _Ex: compulsion neurosis _med. navyazchivoe sostoyanie, navyazchivyi nevroz; _Ex: to act under compulsion byt' ne v sostoyanii borot'sya s soboi
compute 1> _redk. ischislenie; vychislenie; _Ex: beyond compute neischislimyi 2> vychislyat', schitat', podschityvat'; delat' vykladki; _Ex: to compute the distance of the Moon from the Earth vychislit' rasstoyanie ot Zemli do Luny; _Ex: I compute my losses at $500 ya ischislyayu svoi ubytki v 500 dollarov 3> _spec. schitat', rasschityvat'
computer aided design 1> (CAD) SAPR. Sistema avtomatizirovannogo proektrovaniya; avtomatizaciya proektirovaniya. Primenenie EVM dlya proektirovaniya tehnicheskih izdelii: razrabotka chertezhei i shem na baze interaktivnoi grafiki, modelirovanie proektiruemogo ob'ekta i podgotovka tehnicheskoi dokumentacii.
computer aided engineering 1> (CAE) mashinnoe modelirovanie. Komponenty SAPR, svyazannye s modelirovaniem funkcionirovaniya proektiruemogo ob'ekta na EVM.
computer aided instruction 1> (CAI) mashinnoe obuchenie. Primenenie EVM v uchebnom processe. EVM v dialogovom rezhime predlagaet uchashemusya material v vide tekstov i graficheskih izobrazhenii, daet zadaniya i proveryaet ih vypolnenie, pozvolyaet vypolnyat' uchebnye eksperimenty.
computer family 1> semeistvo EVM. Gruppa tipov EVM s odinakovoi ili blizkoi arhitekturoi, no s razlichnym tehnicheskim ispolneniem i razlichnoi proizvoditel'nost'yu.
computer game 1> komp'yuternaya igra (delovaya i t. p.)
computer game 1> mashinnaya igra, igrovaya programma.
computer generation 1> pokolenie EVM. V razvitii vychislitel'noi tehniki vydelyayut pyat' pokolenii, harakterizuyushihsya arhitekturoi, elementnoi bazoi i sposobom primeneniya EVM. Pervoe pokolenie EVM (1940-1955) - primitivnaya arhitektura, elektronnye lampy, programmirovanie v mashinnom kode dlya nauchnyh raschetov. Vtoroe pokolenie EVM (s 1955) - tranzistory i zapominayushie ustroistva na magnitnyh serdechnikah, perfokarty i perfolenty, poyavlenie yazykov programmirovaniya. Tret'e pokolenie EVM (s nachala 60-h godov) - raznoobraznaya elementnaya baza, primenenie specprocessorov vvoda-vyvoda, moshnye vneshnie zapominayushie ustroistva na SBIS i iskusstvennom intellekte.
computer graphics 1> mashinnaya grafika. Vvod, vyvod, otobrazhenie, preobrazovanie i redaktirovanie graficheskih ob'ektov pod upravleniem EVM.
computer graphics metafile 1> (CGM) metafail mashinnoi grafiki. Standart na format hraneniya i peredachi izobrazhenii.
computer hardware 1> apparatnye sredstva vychislitel'noi sistemy.
computer language 1> mashinnyi yazyk, yazyk mashiny. Sistema komand EVM.
computer language 1> mashinnyi yazyk, yazyk programmirovaniya na EVM
computer literacy 1> komp'yuternaya gramotnost', vtoraya gramotnost'. Kompleks znanii i navykov dlya povsednevnogo primeniya EVM v professional'noi deyatel'nosti i v bytu.
computer mail 1> elektronnaya pochta.
computer memory 1> _komp. mashinnaya pamyat'
computer micrographics 1> mashinnaya mikrografika. Sovokupnost' metodov i tehnicheskih priemov dlya otobrazheniya graficheskih dannyh na mikrofil'm ili mikrofishi s pomosh'yu EVM.
computer model 1> matematicheskaya model' dlya rascheta na EVM
computer modelling 1> _komp. mashinno-modelirovannyi, modelirovannyi na EVM
computer network 1> set' EVM, vychislitel'naya set'. Sovokupnost' svyaznogo i kommutacionnogo oborudovaniya, protokolov i programmnyh sredstv, ob'edinyayushii neskol'ko vychislitel'nyh mashin i terminalov v edinuyu vychislitel'nuyu sistemu.
computer power 1> proizvoditel'nost' EVM. Parametry ocenki proizvoditel'nosti EVM vklyuchayut taktovuyu chastotu (clock rate) processora, vremya vypolneniya operacii tipa slozheniya, vremya vypolneniya registrovoi operacii, vremya obrabotki etalonnyh testov (benchmark) i dr.
computer run 1> zapusk programmy na EVM; vypolnenie programmy na EVM; rabota EVM, schet.
computer science 1> informatika, nauka o preobrazovanii informacii
computer science 1> informatika. Obshee nazvanie dlya gruppy disciplin, zanimayushihsya razlichnymi aspektami primeneniya i razrabotki EVM: programmirovanie, prikladnaya matematika, yazyki programmirovaniya i operacionnye sistemy, iskusstvennyi intellekt, arhitektura EVM.
computer sensitive language 1> mashinno-zavisimyi yazyk.
computer store 1> magazin, torguyushii personal'nymi i mikro EVM, vneshnimi ustroistvami, dopolnitel'nymi platami i programmnym obespecheniem dlya nih, mashinnymi igrami i igrovymi programmami.
computer system 1> vychislitel'naya sistema, EVM. Sobstvenno vychislitel'naya mashina vmeste so vsemi podlyuchennymi k nei vneshnimi ustroistvami i sistemnym programmnym obespecheniem.
computer user 1> pol'zovatel' vychislitel'noi sistemy.
computer vision 1> mashinnoe zrenie. Sredstva vvoda i raspoznavaniya izobrazhenii.
computer word 1> mashinnoe slovo.
computer-aided 1> _komp. s pomosh'yu EVM, mashinnyi; _Ex: computer-aided engineering mashinnoe modelirovanie; _Ex: computer-aided design sistema avtomatizirovannogo proektirovaniya
computer-assisted 1> _komp. s pomosh'yu EVM, mashinnyi; _Ex: computer-assisted instruction obuchenie s ispol'zovaniem vychislitel'nyh mashin
computer-based 1> _komp. komp'yuternyi, komp'yuterizovannyi, na baze EVM
comrade 1> tovarish, drug, kompan'on; _Ex: an old comrade of hunting days staryi tovarish po ohote 2> tovarish (pered familiei); _Ex: C. Smit tovarish Smit
con 1> _razg. uchit'; vyuchivat' naizust'; _Ex: to con (over) a lesson vyzubrit' urok 2> (legkii) udar sustavami, 'kostyashkami' pal'cev 3> upravlenie rulem 4> vesti sudno, samolet 5> dovod protiv (chego-l) 6> golos 'protiv'; _Ex: the pros and cons golosa za i protiv 7> protiv; _Ex: we must consider the reasons con my dolzhny rassmotret' i vozrazheniya; _Ex: to argue pro and con for hours chasami obsuzhdat' vopros, vzveshivaya vse dovody za i protiv 8> moshennichestvo; _Ex: con man moshennik, zhulik; _Ex: con game moshennichestvo, obman; _Ex: con artist 'artist', moshennik-virtuoz 9> _razg. moshennichat'; obmanom vovlekat' vo chto-l ili vymanivat' chto-l; _Ex: they've conned me out of all my money oni vymanili u menya vse den'gi, oni obobrali menya 10> _sl. zaklyuchennyi 11> _sl. prestupnik, otbyvshii srok 12> _sl. huligan, gromila 13> _razg. chahotka 14> _muz. s; _Ex: con amore s lyubov'yu; _Ex: con affetto s chuvstvom; _Ex: con brio s zharom; _Ex: con anima s voodushevleniem
con game 1> _razg. moshennichestvo, zloupotrebleniem doveriem
con job 1> _razg. moshennichestvo, zloupotrebleniem doveriem
con sordino 1> _muz. pod surdinku; gluho, priglushenno
con trick 1> (_sokr. ot confidence trick) _razg. moshennichestvo
conceal 1> pryatat', ukryvat'; _Ex: to conceal oneself pryatat'sya, skryvat'sya 2> skryvat'; utaivat'; _Ex: to conceal one's name skryvat' svoe nastoyashee imya; _Ex: to conceal the truth utaivat' pravdu
concealment 1> sokrytie, utaivanie; ukryvatel'stvo; _Ex: to keep in concealment pryatat', skryvat'; utaivat' 2> _yur. umyshlennoe sokrytie odnoi iz storon izvestnyh ei faktov; _Ex: concealment of birth sokrytie rozhdeniya 3> tainoe ubezhishe 4> _voen. ukrytie; _Ex: to speek concealment prinimat' mery maskirovki, ukryvat'sya
concede 1> ustupat'; _Ex: to concede territory ustupit' chast' svoei territorii; _Ex: to concede a point ustupit' v kakom-l voprose; _Ex: to concede a right ustupit' pravo 2> dopuskat'; _Ex: conceding for a moment that .. dopustim na minutu, chto ..; _Ex: I concede that I might have been wrong dopuskayu, chto ya mog oshibit'sya 3> priznat' svoe porazhenie; 4> priznat' sebya pobezhdennym, proigravshim; _Ex: the candidate refused to concede defeat kandidat ne hotel priznat', chto poterpel porazhenie; _Ex: the athlete conceded when he saw that he had lost sportsmen priznal pobedu sopernika 5> _sport. dat' foru; _Ex: he conceded ten points to his opponent on dal svoemu soperniku foru v 10 ochkov
conceit 1> tsheslavie; samomnenie; chvanstvo; _Ex: he is full of conceit on polon samomneniya; _Ex: to have a great conceit of oneself byt' o sebe vysokogo mneniya; _Ex: wise in his own conceit umen v svoih sobstvennyh glazah 2> prichudlivyi obraz; izoshrennoe sravnenie i t. p. _Ex: the use of conceits in Elizabethan poetry pyshnye metafory v poezii elizavetinskogo perioda _Id: to be out of conceit with smb., smth. razocharovat'sya v kom-l, chem-l 3> _ust. l'stit', osob. sebya nadezhdoi, teshit' sebya; lestno otzyvat'sya (osob. o sebe) 4> _ust. voobrazhat', predstavlyat' sebe
conceited 1> tsheslavnyi, samodovol'nyi, vysokomernyi; _Ex: he looks very conceited u nego ves'ma samouverennyi vid; _Ex: conceited of his own wit lyubuyushiisya svoim ostroumiem 2> _ust. prichudlivyi, izoshrennyi
conceivable 1> postizhimyi, ponyatnyi; myslimyi, vozmozhnyi; _Ex: to take every conceivable precaution prinyat' vse vozmozhnye mery predostorozhnosti
conceivably adv. predpolozhitel'no
conceive 1> postigat'; ponimat'; _Ex: I can't conceive where he has gone ya ne mogu ponyat', kuda on ushel; _Ex: I can't conceive why you allowed the child to travel alone prosto nepostizhimo, kak vy mogli razreshit' rebenku uehat' odnomu 2> vozymet', pochuvstvovat'; _Ex: to conceive a dislike for smb. nevzlyubit' kogo-l 3> zadumyvat', zamyshlyat'; _Ex: to conceive a plan zadumat' plan; _Ex: who first conceived this idea? u kogo vpervye zarodilas' eta mysl'? _Ex: he has conceived a certain manner of painting on sozdal opredelennuyu maneru pis'ma; _Ex: scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s mysl' ob atomnoi bombe vpervye voznikla u uchenyh v tridcatye gody 4> polagat', dumat'; _Ex: we conceive it to be expedient my polagaem, chto eto celesoobrazno; _Ex: I conceive it my duty to admonish you schitayu svoim dolgom ukazat' vam 5> _knizh. predstavlyat', voobrazhat'; _Ex: to conceive of the author as a genius schitat' pisatelya geniem; _Ex: in ancient times the world was conceived of as flat v starinu zemlyu predstavlyali ploskoi 6> _fiziol. zaberemenet', zachat'
concenter 1> _knizh. koncentrirovat', sosredotochivat' (mysli i t. p.) _Ex: to concenter the mind on the sole object sosredotochit' vse svoi mysli na odnom 2> _knizh. koncentrirovat'sya, sosredotochivat'sya 3> _knizh. shodit'sya v centre; imet' obshii centr
concentrate 1> koncentrat, obogashennyi produkt 2> shlih 3> _s-h. koncentrirovannyi korm 4> pishevoi koncentrat 5> koncentrirovat', sobirat', sosredotochivat'; _Ex: to concentrate troops skoncentrirovat' voiska; _Ex: he concentrated the power in his own hands on sosredotochil vlast' v svoih rukah 6> koncentrirovat'sya, sobirat'sya; sosredotochivat'sya; _Ex: the crowd concentrated near the royal palace tolpa stekalas' k korolevskomu dvorcu 7> sosredotochivat', ustremlyat'; _Ex: to concentrate all one's thoughts sosredotochit' vse mysli 8> sosredotochivat'sya, ustremlyat'sya; _Ex: to concentrate on a subject sosredotochit'sya na kakom-l voprose 9> _spec. koncentrirovat' 10> _spec. obogashat' 11> _spec. sgushat', vyparivat'
concentrated 1> koncentrirovannyi, sosredotochennyi; usilennyi; _Ex: concentrated hate lyutaya nenavist'; _Ex: concentrated fire _voen. sosredotochennyi ogon'; _Ex: concentrated load _teh. sosredotochennaya nagruzka; _Ex: to make a concentrated effort ochen' starat'sya 2> _spec. koncentrirovannyi; vyparennyi; _Ex: concentrated food pishevye koncentraty; _Ex: concentrated acid krepkaya kislota 3> _spec. obogashennyi (o rude) 4> _spec. sgushennyi
concentration 1> koncentraciya, sosredotochenie 2> sosredotochennost'; _Ex: power of concentration sposobnost' sosredotochit'sya; _Ex: the book will need all your concentration etu knigu nuzhno chitat' so vsem vnimaniem; _Ex: he gave the problem his full concentration on sosredotochenno izuchal etu problemu 3> _voen. sosredotochenie sil; _Ex: concentration area raion sosredotocheniya 4> _voen. massirovanie (ognya); _Ex: concentration of fire sosredotochenie ognya 5> _him. krepost' rastvora 6> _spec. koncentraciya 7> _spec. obogashenie (rudy) 8> _spec. sgushenie; vyparivanie
concentre 1> _knizh. koncentrirovat', sosredotochivat' (mysli i t. p.) _Ex: to concentre the mind on the sole object sosredotochit' vse svoi mysli na odnom 2> _knizh. koncentrirovat'sya, sosredotochivat'sya 3> _knizh. shodit'sya v centre; imet' obshii centr
conception 1> ponimanie; _Ex: beyond one's conception vyshe ch'ego-l ponimaniya; _Ex: I have no conception of what he means ya ne ponimayu, chto on imeet v vidu; _Ex: I had no conception of the amount of risk I ran ya ne imel predstavleniya o riske, kotoromu podvergalsya 2> koncepciya; ponyatie, predstavlenie, ideya; _Ex: clear conception yasnoe predstavlenie; _Ex: he had not the slightest conception of it on ne imel ni maleishego ponyatiya ob etom; _Ex: his conception of honour ego ponimanie chesti; _Ex: this conception is current eta koncepciya obshepriznanna 3> zamysel; _Ex: poetic conception poeticheskii zamysel; _Ex: a good novelist needs great powers of conception horoshii romanist dolzhen imet' bogatuyu fantaziyu 4> _fiziol. zachatie, oplodotvorenie; _Ex: conception control preduprezhdenie beremennosti; protivozachatochnye sredstva
conceptive 1> sposobnyi k ponimaniyu (chasto ob ume)
conceptual 1> ponyatiinyi; _Ex: conceptual categories and categories of reality kategorii ponyatiinye i kategorii deistvitel'nosti 2> umozritel'nyi; _Ex: conceptual foresight umozritel'noe predvidenie, prognozirovanie 3> _isk. konceptual'nyi, _Ex: conceptual art konceptual'noe iskusstvo; _Ex: conceptual artist hudozhnik-konceptualist
conceptual 1> umozritel'nyi, shematicheskii
conceptual design 1> konceptual'noe proektirovanie. Analiz formal'no opredelennyh i nezavisimyh ot obrabotki trebovanii k predstavimoi informacii i proektirovanie informacionnoi struktury. Primenitel'no k bazam dannyh - postroenie konceptual'noi shemy (conceptual schema).
conceptual model 1> konceptual'naya model'. Obshee opisanie logicheskoi struktury bazy dannyh v terminah predstavlyamyh ob'ektov i svyazei mezhdu nimi, ne zavisyashee ot konkretnoi sistemy upravleniya bazami dannyh.
concern 1> otnoshenie, kasatel'stvo; _Ex: to have no concern with ne imet' nikakogo otnosheniya k; _Ex: it's no concern of mine eto menya ne kasaetsya; eto ne moe delo; _Ex: what concern is it of yours? chto vam do etogo? 2> bespokoistvo, zabota, trevoga; _Ex: to express deep concern vyrazhat' bol'shuyu ozabochennost'; _Ex: to feel concern about one's future bespokoit'sya o budushem; _Ex: to feel no concern for smth. byt' ravnodushnym k chemu-l; _Ex: to cause concern vyzyvat' bespokoistvo 3> uchastie, interes; _Ex: to show concern for an invalid zabotit'sya o bol'nom; _Ex: he has little concern with politics on malo interesuetsya politikoi 4> delo, firma, predpriyatie; koncern; _Ex: paying concern pribyl'noe predpriyatie; _Ex: going concern funkcioniruyushee predpriyatie; _Ex: family concern semeinaya firma 5> dolya, pai; uchastie; _Ex: to have a concern in a business byt' uchastnikom predpriyatiya 6> vazhnost', znachenie; _Ex: matter of great concern delo bol'shoi vazhnosti 7> _pl. dela; _Ex: meddling in smb.'s concerns vmeshatel'stvo v ch'i-l dela 8> _ust. _razg. vesh', shtuka; _Ex: the hackney-coach is a great square concern shestimestnaya kareta - eto takaya ogromnaya kvadratnaya shtukovina 9> kasat'sya (v rasskaze); opisyvat'; _Ex: the story concerns a good girl and a wicked fairy v skazke govoritsya o horoshei devochke i zloi fee 10> kasat'sya, zatragivat', imet' kasatel'stvo, otnoshenie; _Ex: as far as I am concerned chto kasaetsya menya; _Ex: where the children are concerned kogda rech' idet o detyah; _Ex: to whom it may concern tem, kogo eto kasaetsya; spravka, udostoverenie (zagolovok spravki, udostovereniya i t. p.) _Ex: the problem concerns us all vopros etot kasaetsya nas vseh; _Ex: that doesn't concern you at all eto vas sovsem ne kasaetsya; _Ex: he is said to have been concerned in the crime govoryat, chto on zameshan v prestuplenii 11> bespokoit', volnovat'; zabotit'; _Ex: to be concerned about smb.'s health bespokoit'sya o ch'em-l zdorov'e; _Ex: don't let my illness concern you pust' moya bolezn' ne bespokoit vas; _Ex: everybody was concerned at the news vse byli vstrevozheny izvestiem 12> interesovat'sya, zanimat'sya; _Ex: to concern oneself with literature interesovat'sya literaturoi
concern oneself with smth 1> interesovat'sya chem-l, zanimat'sya chem-l.
concerned 1> imeyushii otnoshenie (k chemu-l.); svyazannyi (s chem-l.); _Ex: concerned with the crime zameshannyi v etom prestuplenii 2> zainteresovannyi; _Ex: all concerned vse zainteresovannye storony 3> ozabochennyi, obespokoennyi; _Ex: to have a concerned look imet' ozabochennyi vid; _Ex: the concerned mothers anxiously waited for their children vzvolnovannye materi neterpelivo podzhidali svoih detei 4> zanyatyi _Ex: concerned in the real estate business zanimayushiisya kuplei i prodazhei nedvizhimosti 5> uvlechennyi, interesuyushiisya; prichastnyi; _Ex: concerned citizens soznatel'nye grazhdane; _Ex: our concerned youth nasha polnaya entuziazma molodezh'
concerned 1> rassmatrivaemyi, zainteresovannyi, imeyushii otnoshenie k chemu-l., svyazannyi s chem-l.
concerning 1> otnositel'no; kasatel'no; _Ex: there were some inquiries concerning his health neskol'ko raz spravlyalis' otnositel'no ego zdorov'ya
concernment 1> _knizh. delo, predpriyatie 2> _knizh. otnoshenie; _Ex: matter of private concernment delo chastnogo haraktera 3> vazhnost'; _Ex: of vital concernment zhiznenno vazhnyi 4> uchastie, zainteresovannost'; ozabochennost'; _Ex: a matter of public concernment vopros, interesuyushii obshestvennost'
concert 1> koncert (osob. simfonicheskii); _Ex: concert pianist koncertiruyushii pianist; _Ex: concert music koncertnaya muzyka; _Ex: concert A 'koncertnoe lya' (ton, zadavaemyi dirizherom orkestru) 2> soglasie; _Ex: in concert with vmeste s, soglasovanno s, soobsha; _Ex: to act in concert over smth. prinimat' soglasovannye mery v otnoshenii chego-l _Id: cat's concert 'koshachii koncert'; kto v les, kto po drova 3> dogovarivat'sya, sgovarivat'sya; _Ex: to concert on methods dogovorit'sya o metodah
concert 1> soglasie, soglashenie, ugovor sgovarivat'sya, dogovarivat'sya
concert grand 1> koncertnyi royal'
concert pitch 1> _muz. koncertnyi stroi (vyshe obychnogo) _Id: at concert pitch v polnoi gotovnosti; _Id: the army and navy were at concert pitch for war armiya i flot byli v polnoi boevoi gotovnosti
concert-goer 1> lyubitel' simfonicheskoi muzyki
concert-hall 1> koncertnyi zal
concerted 1> soglasovannyi; _Ex: to take concerted action predprinyat' soglasovannye deistviya; _Ex: concerted effort skoordinirovannye usiliya; _razg. napryazhennaya rabota; _Ex: this pupil has made a concerted effort to improve his work etot uchenik vovsyu staraetsya luchshe uchit'sya; _Ex: concerted float _fin. sovmestnoe kolebanie valyut
concerti 1> _pl. ot concerto
concertina 1> koncertino, koncertina (vid garmoniki); _Ex: concertina pleats plissirovka garmoshkoi, gofrirovka 2> skladyvat'sya garmoshkoi; _Ex: the lorry concertinaed when it crashed into a wall gruzovik vrezalsya v stenu i ves' splyushilsya
concertmaster 1> _am. koncertmeister (pervyi skripach v orkestre)
concerto 1> koncert (muzykal'noe proizvedenie)
concerto grosso 1> _muz. koncherto grosso
concession 1> ustupka, koncessiya
concession 1> ustupka; _Ex: concession to public opinion ustupka obshestvennomu mneniyu; _Ex: to make concessions idti na ustupki, ustupat'; _Ex: by mutual concession putem vzaimnyh ustupok; _Ex: tax concession nalogovaya l'gota 2> koncessiya; _Ex: foreign concession inostrannaya koncessiya; _Ex: to grant concessions predostavit' koncessii 3> _am. sdacha vnaem chasti pomesheniya (dlya bufeta, kioska i t. p.) 4> priznanie (ch'ei-l. pravoty, pobedy i t. p.) _Ex: concession speech _am. rech' kandidata v prezidenty, v kotoroi on priznaet porazhenie na vyborah i pozdravlyaet svoego sopernika 5> _kanad. sel'skaya doroga, proselok 6> _kanad. glush', gluhoman'; _Ex: he relies on the concessions for his political support on nahodit politicheskuyu podderzhku v samyh gluhih ugolkah strany
conciliate 1> sniskat' doverie, druzhbu, raspolozhenie, lyubov'; _Ex: the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads puteshestvennik staralsya priobresti raspolozhenie tuzemcev pestrymi tkanyami i busami 2> uspokaivat', umirotvoryat'; _Ex: she conciliated her little sister with a candy bar ona staralas' uteshit' sestrenku konfetoi 3> primiryat'; soglasovyvat'; provodit' primiritel'nuyu proceduru
concinnous 1> _knizh. izyskannyi, krasivyi (o literaturnom stile)
concise 1> kratkii, szhatyi, sokrashennyi; chetkii, vyrazitel'nyi (o sloge) _Ex: concise dictionary kratkii slovar'; _Ex: he is concise on tochen, kratok i nemnogosloven
conclamation 1> _knizh. gromkii krik, mnogogolosyi vopl'; _Ex: funeral conclamation pohoronnyi plach; _Ex: applauses and conclamations aplodismenty i vozglasy
conclave 1> tainoe soveshanie; _Ex: to sit in conclave taino soveshat'sya 2> _cerk. konklav 3> _cerk. kollegiya kardinalov
conclude 1> zakanchivat', zavershat'; _Ex: to conclude a lecture zakonchit' lekciyu; _Ex: to conclude a sitting zakonchit' zasedanie; _Ex: he concluded his address with a poem on zakonchil svoyu rech' stihami; _Ex: to conclude itak, v zaklyuchenie (v konce rechi) 2> zakanchivat'sya, zavershat'sya; _Ex: the meeting concluded in uproar sobranie konchilos' burno; _Ex: the concert concluded with the National Anthem koncert zavershilsya ispolneniem gosudarstvennogo gimna 3> zaklyuchat'; _Ex: to conclude a treaty zaklyuchit' dogovor 4> priiti k zaklyucheniyu, sdelat' vyvod; _Ex: what do you conclude from his behavior? kakoi vy delaete vyvod iz ego povedeniya? _Ex: the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty na osnovanii materialov dela prisyazhnye prishli k vyvodu, chto podsudimyi nevinoven 5> reshat', prinimat' reshenie; _Ex: I concluded not to go ya reshil ne ehat'; _Ex: it was concluded to bring him to trial bylo resheno privlech' ego k sudu
conclusion 1> okonchanie, zavershenie; _Ex: the conclusion of a speech zaklyuchitel'naya chast' rechi; _Ex: in conclusion v zaklyuchenie; _Ex: to bring to a conclusion dovesti do konca, zavershit'; _Ex: in conclusion I'd like to say.. v zaklyuchenie ya hochu skazat', chto.. 2> zaklyuchenie; _Ex: conclusion of truce zaklyuchenie peremiriya 3> umozaklyuchenie, vyvod; _Ex: to draw a conclusion delat' vyvod; _Ex: to arrive at a conclusion priiti k zaklyucheniyu; _Ex: to jump to a conclusion, to rush to a conclusion delat' pospeshnyi vyvod 4> _log. vyvod sillogizma 5> ishod, rezul'tat; _Ex: what will be the conclusion of all this? kakov budet rezul'tat vsego etogo?; chem vse eto konchitsya? 6> _yur. reshenie suda; _Ex: conclusion of law priznanie sudom fakta ili prava, kotoroe vposledstvii ne mozhet byt' oprovergnuto 7> zaklyuchitel'naya chast' ili obobshenie dokumenta ili argumentacii v processe _Id: to try conclusions with smb. vstupat' v spor v sostyazanie s kem-l; srazit'sya s kem-l.
concoct 1> sostryapat', prigotovit' (iz raznyh produktov) _Ex: to concoct drink of vegetable and fruit juices prigotovit' fruktovo-ovoshnoi napitok; _Ex: they concocted a dinner oni svarganili obed 2> sostryapat', vydumat'; _Ex: to concoct an excuse pridumat' opravdanie 3> _spec. koncentrirovat'; sgushat'
concoction 1> prigotovlenie pishi, napitkov iz raznyh produktov; _Ex: the concoction of the milk shake took several minutes prigotovlenie molochnogo kokteilya zanyalo neskol'ko minut 2> obykn. _neodobr. burda, smes' (napitkov, produktov) 3> pridumyvanie (rasskaza, plana, intrigi i t. p.) 4> vymysel, nebylicy, 'basni'; _Ex: his affidavit was a concoction from beginning to end ego pokazanie bylo vymyslom ot nachala do konca 5> _spec. koncentrat 6> _spec. koncentrirovanie; sgushenie
concomitant 1> soputstvuyushee obstoyatel'stvo; _Ex: sleeplessness is often a concomitant of anxiety prichinoi bessonnicy chasto yavlyaetsya bespokoistvo; _Ex: disease is a concomitant with poor sanitation plohoe sanitarnoe sostoyanie vedet k rasprostraneniyu boleznei 2> soputstvuyushii; _Ex: concomitant circumstances soputstvuyushie obstoyatel'stva
concord 1> soglasie; mir; _Ex: to live in concord zhit' v soglasii 2> soglashenie; dogovor, konvenciya 3> _gram. soglasovanie; _Ex: there must be concord between verb and noun glagol dolzhen soglasovat'sya s sushestvitel'nym 4> _muz. sozvuchie, garmoniya 5> _redk. dogovarivat'sya, sgovarivat'sya 6> _spec. sostavlyat' konkordaciyu, alfavitnyi ukazatel'
concordance 1> konkordans. Alfavitnyi spisok vseh slov zadannogo teksta s ukazatelyami na kontekst ispol'zovaniya.
concordance 1> soglasie, garmoniya, sootvetstvie; _Ex: in concordance with your wishes _knizh. v sootvetstvii s vashimi pozhelaniyami 2> konkordanciya, alfavitnyi ukazatel' slov, vstrechayushihsya v (kakoi-l.) knige ili u (kakogo-l.) avtora, s otsylkami k tekstu; _Ex: concordance of Shakespeare konkordanciya k Shekspiru 3> simfoniya (konkordanciya k Biblii)
concordance 1> soglasie, sootvetstvie
concordant 1> soglasnyi, soglasuyushiisya
concordant 1> soglasnyi, soglasuyushiisya; garmonichnyi; _Ex: concordant with wishes sootvetstvuyushii zhelaniyam; _Ex: concordant with the dictates of the professional code sootvetstvuyushii professional'noi etike; _Ex: concordant strata _geol. soglasnye plasty 2> _muz. sozvuchnyi, garmonichnyi
concourse 1> _knizh. stechenie (naroda i t. p.); skoplenie (veshei i t. p.); _Ex: unforeseen concourse of circumstances nepredvidennoe stechenie obstoyatel'stv; _Ex: the whole admiring concourse gazed on him vse sobravshiesya smotreli na nego s voshisheniem 2> preim. _am. otkrytoe mesto ili zal, gde sobiraetsya publika; stadion, cirk, kurzal 3> preim. _am. mesto, gde shoditsya neskol'ko tropinok, dorog, ulic 4> preim. _am. (glavnyi) vestibyul', zal (vokzala i t. p.)
concur 1> soglashat'sya, sovpadat', shodit'sya vo mneniyah, deistvovat' soobsha
concur 1> sovpadat' (o sobytiyah i t. p.) _Ex: everything concurred to make him successful vse sodeistvovalo ego uspehu; _Ex: this year two weeks of rain concurred with our vacation v etom godu na nash otpusk prishlos' dve nedeli dozhdlivoi pogody 2> soglashat'sya, shodit'sya vo mneniyah; _Ex: I concur with the speaker in this respect v etom otnoshenii ya soglasen s oratorom 3> deistvovat' soobsha
concurrence 1> sovpadenie; _Ex: concurrence of ideas sovpadenie idei 2> soglasovannost' deistvii; _Ex: concurrence in helping refugees sotrudnichestvo v pomoshi bezhencam 3> _knizh. sorevnovanie
concurrency 1> parallelizm. concurrent.
concurrency 1> sovpadenie; _Ex: concurrency of ideas sovpadenie idei 2> soglasovannost' deistvii; _Ex: concurrency in helping refugees sotrudnichestvo v pomoshi bezhencam 3> _knizh. sorevnovanie
concurrent 1> faktor, soputstvuyushee obstoyatel'stvo sovpadayushii, deistvuyushii sovmestno ili odnovremenno
concurrent 1> parallel'nyi. O programmah ili processah, vypolnyaemyh odnovremenno i ispol'zuyushih obshie resursy.
concurrent 1> soputstvuyushee obstoyatel'stvo 2> _shotl. _yur. lico, soprovozhdayushee sudebnogo chinovnika 3> _redk. konkurent 4> sovpadayushii; deistvuyushii odnovremenno ili sovmestno; _Ex: the concurrent existence of two different systems odnovremennoe sushestvovanie dvuh razlichnyh sistem; _Ex: concurrent reaction _him. soputstvuyushaya ili pobochnaya reakciya 5> soglasovannyi; sovpadayushii; _Ex: the concurrent views of several experts edinaya (sovpadayushaya) tochka zreniya neskol'kih ekspertov _Ex: my opinion is concurrent with yours moe mnenie sovpadaet s vashim 6> peresekayushiisya; _Ex: concurrent lines _mat. pryamye, imeyushie obshuyu tochku 7> _komp. sovmeshennyi, odnovremennyi; _Ex: concurrent processes parallel'nye processy; _Ex: concurrent programming parallel'noe programmirovanie 8> _yur. parallel'nyi (o yurisdikcii i t. p.)
concurrent execution 1> parallel'noe vypolnenie.
concurrent processes 1> parallel'nye processy. Dva ili neskol'ko processov, kazhdyi iz kotoryh opisyvaetsya posledovatel'noi programmoi i vzaimodeistvuet s drugimi.
concuss 1> potryasat', porazhat' 2> prinuzhdat' (k chemu-l.) putem ugroz ili nasiliya 3> _med. vyzyvat' sotryasenie (mozga)
concussion 1> sotryasenie, tolchok; _Ex: concussion of the air sotryasenie vozduha; _Ex: concussion of the brain sotryasenie mozga 2> kontuziya 3> _yur. prinuzhdenie (k chemu-l.) putem ugroz ili nasiliya
concussion fuse 1> _voen. udarnyi vzryvatel'
concussion spring 1> _teh. ressornyi amortizator, bufernaya pruzhina
conde 1> konde (risovaya kasha s fruktami i varen'em)
condemn 1> osuzhdat', poricat'; _Ex: to condemn a person for his conduct osuzhdat' cheloveka za ego povedenie 2> _yur. priznat' vinovnym; osudit', prigovorit'; _Ex: to condemn to death prigovarivat' k smertnoi kazni 3> obykn. pass obrekat'; _Ex: to be condemned to inactivity byt' obrechennym na bezdeistvie _Ex: he got well again, although the doctors had condemned him on popravilsya, hotya vrachi prigovorili ego; _Ex: a housewife is condemned to hours at the sink domashnyaya hozyaika prikovana k kuhonnoi rakovine 4> brakovat', priznavat' negodnym dlya upotrebleniya ili ispol'zovaniya; _Ex: the meat was condemned as unfit for food myaso bylo priznano negodnym dlya upotrebleniya v pishu; _Ex: the house was condemned dom byl prednaznachen na snos; _Ex: to condemn a bridge as no longer safe reshit' razobrat' most, stavshii nebezopasnym dlya dvizheniya 5> konfiskovat' kak nedobrakachestvennoe (pishevye produkty i t. p.) 6> konfiskovat', nalagat' arest (osob. na sudno); otchuzhdat' (v prinuditel'nom poryadke) 7> ulichat', vydavat'; _Ex: her looks condemn her ona vydaet sebya vsem svoim vidom
condemnation 1> osuzhdenie, prigovor
condemnation 1> osuzhdenie; poricanie; _Ex: her face was her condemnation u nee na lice bylo napisano, chto ona vinovata 2> _yur. priznanie vinovnym, osuzhdenie 3> konfiskaciya, nalozhenie aresta; prinuditel'noe otchuzhdenie (sudna i t. p.) 4> priznanie negodnym, nekondicionnym ili opasnym dlya ispol'zovaniya i t. p. _Ex: the condemnation of an unsafe bridge reshenie razobrat' most, schitayushiisya nebezopasnym dlya dvizheniya
condense 1> kondensirovat', prevrashat' iz gazoobraznogo v zhidkoe ili tverdoe sostoyanie 2> kondensirovat'sya, prevrashat'sya iz gazoobraznogo v zhidkoe ili tverdoe sostoyanie 3> szhato vyrazhat' (mysl' i t. p.) 4> sostavlyat' sokrashennyi variant literaturnogo proizvedeniya
condensed 1> kondensirovannyi; sgushennyi; uplotnennyi; _Ex: condensed milk sgushennoe moloko; _Ex: condensed matter veshestvo v kondensirovannom (zhidkom ili tverdom) sostoyanii 2> szhatyi, kratkii; _Ex: condensed account of an event szhatoe izlozhenie sobytii 3> _poligr. uzkii (o shrifte)
condensery 1> zavod po proizvodstvu sgushennogo moloka
condensible 1> sgushaemyi, kondensiruemyi 2> poddayushiisya szhizheniyu ili sgusheniyu
condensity 1> szhatost'
condescend 1> snizoiti, udostoit'; soizvolit'; _Ex: he seemed to be condescending all the time he was speaking to his staff on, kazalos', snishodil do svoih podchinennyh, kogda govoril s nimi 2> vesti sebya pokrovitel'stvenno; vazhnichat'; _Ex: Mrs. Smith condescends to all her neighbours missis Smit smotrit svysoka na vseh svoih sosedei; _Ex: she doesn't like to be condescended to ei ne nravitsya, kogda do nee snishodyat 3> _am. unizhat'sya (do chego-l.) _Ex: to condescend to trickery doiti do moshennichestva
condescendence 1> snishozhdenie; snishoditel'nost' 2> pokrovitel'stvennyi ton
condescendent 1> tot, kto okazyvaet pokrovitel'stvo
condescending 1> snishoditel'nyi; _Ex: haughty and condescending manner nadmennaya i pokrovitel'stvennaya manera
condescension 1> snishozhdenie; snishoditel'nost' 2> pokrovitel'stvennyi ton
conditio sine qua non 1> _lat. nepremennoe uslovie
condition 1> (coND) uslovie. Logicheskoe vyrazhenie, ot istinnosti kotorogo zavisit vypolnenie ili nevypolnenie nekotoryh deistvii.
condition 1> sostoyanie, polozhenie; _Ex: condition of the track _sport. sostoyanie dorozhki; _Ex: in good condition godnyi k upotrebleniyu (o pishe) _Ex: to be in condition byt' v horoshem sostoyanii; _Ex: the house is in a terrible condition dom v uzhasnom sostoyanii; _Ex: the goods arrived in good condition tovary dostavleny v horoshem sostoyanii; _Ex: the patient is in a critical condition sostoyanie bol'nogo kriticheskoe; _Ex: he is in no condition to travel on ne v sostoyanii puteshestvovat' 2> preim. _s-h. kondiciya _Ex: to lose condition teryat' kondiciyu 3> _pl. obstoyatel'stva, usloviya; _Ex: climatic conditions klimaticheskie usloviya; _Ex: conditions of flight _meteor. usloviya poleta; _Ex: conditions of life, living conditions usloviya zhizni; _Ex: under existing conditions pri sushestvuyushih obstoyatel'stvah; _Ex: to better conditions uluchshit' usloviya truda i t. p. 4> obykn. _pl. _teh. rezhim (raboty) 5> uslovie, ogovorka; _Ex: to meet the conditions vypolnyat' usloviya; _Ex: to lay down conditions formulirovat' usloviya _Ex: conditions of sales usloviya prodazhi; _Ex: on condition (that).. pri uslovii, chto.. _Ex: on what condition will you agree? pri kakih usloviyah vy soglasites'?; _Ex: to make it a condition that.. stavit' usloviem, chto.. 6> _yur. uslovie, klauzula, ogovorka v dokumente; _Ex: estate upon condition uslovnoe vladenie 7> obshestvennoe polozhenie; _Ex: to live beyond one's condition zhit' ne po sredstvam; _Ex: men of all conditions, people of every condition of life lyudi vsyakogo zvaniya 8> sostoyanie zdorov'ya; _Ex: to impove one's condition ukrepit' svoe zdorov'e 9> chasto _sport. forma, natrenirovannost'; _Ex: in condition v forme; _Ex: to get into condition vosstanovit' formu; _Ex: I can't go climbing, I'm out of condition ya ne poidu v gory, ya poteryal formu 10> boleznennoe sostoyanie; _Ex: heart condition bolezn' serdca 11> _gram. chast' uslovnogo predlozheniya, soderzhashaya uslovie; _Ex: real condition real'noe uslovie 12> _log. antecedent, osnovanie uslovnogo predlozheniya 13> _am. _shkol. otstavanie po predmetu, 'hvost' 14> _am. _shkol. predmet, po kotoromu uchashiisya otstaet 15> _am. _shkol. uslovnaya neudovletvoritel'naya ocenka, dopuskayushaya vozmozhnost' peresdachi ekzamena _Ex: on no condition ni v koem sluchae, ni pri kakih usloviyah; _Ex: you must on no condition tell him what happened vy ni v koem sluchae ne dolzhny govorit' emu, chto sluchilos'; _Ex: to change one's condition _ust. vyiti zamuzh; zhenit'sya 16> obuslovlivat', opredelyat'; regulirovat'; _Ex: the size is conditioned by the requirements razmer zavisit ot potrebnostei; _Ex: the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn summa moih rashodov zavisit ot summy zarabotka 17> _s-h. otkarmlivat'; dovodit' do kondicii 18> _sport. trenirovat' komandu, zhivotnoe; _Ex: you must condition yourself vy dolzhny trenirovat'sya 19> privodit' v nadlezhashee sostoyanie 20> _tekst. opredelyat' stepen' vlazhnosti shelka, shersti 21> kondicionirovat' vozduh 22> ustanavlivat' kondicionery; kondicionirovat' pomeshenie 23> _psihol. priuchat' (osob. putem ispol'zovaniya uslovnyh refleksov) 24> _psihol. formirovat' soznanie; _Ex: society conditions us all obshestvo vseh nas formiruet; _Ex: his early life conditioned him detstvo sdelalo ego tem, chto on est' 25> _am. _shkol. prinimat' ili perevodit' uslovno, s pereekzamenovkoi; _Ex: he was conditioned in Latin emu dali pereekzamenovku po latyni 26> _am. _shkol. sdavat' pereekzamenovku 27> _redk. stavit' usloviya, uslavlivat'sya
condition code 1> kod zaversheniya. 2> kod oshibki, kod situacii.
condition handler 1> programma reakcii na osobuyu situaciyu, obrabotchik osoboi situacii.
conditional 1> uslovnoe vyrazhenie. Logicheskoe vyrazhenie vida 'esli A to B'.
conditional 1> uslovnyi, obuslovlennyi
conditional 1> uslovnyi, obuslovlennyi; _Ex: to be conditional on smth. zaviset' ot chego-l, imet' silu pri kakom-l uslovii; _Ex: conditional sale _kom. uslovnaya prodazha; prodazha s prinuditel'nym assortimentom ('s nagruzkoi'); _Ex: conditional probability _mat. uslovnaya veroyatnost' 2> _gram. uslovnyi; _Ex: conditional mood uslovnoe naklonenie; _Ex: conditional sentence uslovnoe predlozhenie
conditional branch 1> uslovnyi perehod.
conditional branch instruction 1> komanda uslovnogo perehoda. conditional jump
conditional compilation 1> uslovnaya translyaciya. Sredstvo yazyka programmirovaniya, pozvolyayushee vklyuchat' ili vyklyuchat' translyaciyu chasti teksta programmy v zavisimosti ot znacheniya nekotoroi konstanty.
conditional jump 1> uslovnyi perehod, operaciya uslovnogo perehoda. Peredacha upravleniya po ukazannomu adresu v zavisimosti ot rezul'tata vypolneniya predydushei komandy ili znachenii upravlyayushih registrov processora.
conditional jump instruction 1> komanda uslovnogo perehoda.
conditioner 1> kondicioner (vozduha i t. p.) 2> zakalka; metod sohraneniya zdorov'ya, sportivnoi formy; _Ex: running is a conditioner beg - horoshaya trenirovka 3> vosstanovitel' dlya volos
conditioning 1> kondicionirovanie, privedenie tovara v sootvetstvie s ustanovlennymi normami
conditioning 1> kondicionirovanie, ustanovlenie trebuemogo sostava ili sostoyaniya; _Ex: conditioning of grain kondicionirovanie zerna 2> _kom. privedenie tovara v sootvetstvie s ustanovlennymi normami 3> kondicionirovanie vozduha 4> _sport. zakalivanie 5> _sport. obsherazvivayushie uprazhneniya 6> psihologicheskaya obrabotka, osob. s ispol'zovaniem uslovnyh refleksov 7> _spec. obrabotka (formovochnoi zemli i t. p.) 8> _teh. zapravka rezhushego instrumenta 9> _teh. pasportizaciya (oborudovaniya)
conditions of supply 1> usloviya postavki
condo 1> _razg. kvartira v dome-sovladenii; kooperativnaya kvartira
condo-conversion 1> perestroennyi osobnyak, razbityi na otdel'nye kvartiry i nahodyashiisya v sovmestnom vladenii zhil'cov
condole 1> vyrazhat' soboleznovanie, sochuvstvovat'; _Ex: I condole with you upon the loss of mother vyrazhayu vam soboleznovanie po sluchayu konchiny vashei materi 2> _ust. oplakivat'; gorevat', sokrushat'sya
condolence 1> chasto _pl. soboleznovanie, sochuvstvie; _Ex: to present one's condolences to smb. vyrazhat' svoe soboleznovanie komu-l. _Ex: please accept my condolences proshu prinyat' moe soboleznovanie
condone 1> predat' zabveniyu, prostit' (prestuplenie i t. p.) _Ex: good friends will condone each other's faults nastoyashie druz'ya proshayut drug drugu nedostatki 2> opravdyvat' (plohie postupki); potvorstvovat'; popustitel'stvovat'; zakryvat' glaza (na prestuplenie i t. p.) 3> _yur. prostit' supruzheskuyu nevernost' 4> iskupat'; _Ex: good qualities that condone his many shortcomings horoshie kachestva, iskupayushie ego mnogochislennye nedostatki
condor 1> _zool. kondor (Vultur gryphus) 2> kondor, zolotaya ili serebryanaya moneta (obrashavshayasya v nekotoryh yuzhnoamerikanskih stranah do 1933 g.)
condottiere 1> _ist. kondot'er 2> chelovek, gotovyi za platu srazhat'sya za lyuboe delo; soldat-naemnik
condottieri 1> _pl. ot condottiere
conduce 1> sposobstvovat' (chemu-l.); privodit' (k chemu-l); _Ex: to conduce to success sposobstvovat' uspehu
conducive 1> sposobstvuyushii, blagopriyatnyi; _Ex: early rising is conducive to health vstavat' rano polezno dlya zdorov'ya; _Ex: conducive to appetite vozbuzhdayushii appetit
conduct 1> povedenie; _Ex: good conduct horoshee povedenie; _Ex: infamous conduct narushenie professional'noi etiki (osob. vrachom); _Ex: the rules of conduct pravila povedeniya 2> vedenie, rukovodstvo; _Ex: conduct of a business rukovodstvo delom; _Ex: conduct of war vedenie voiny; _Ex: conduct of fire _voen. vedenie ognya 3> vesti, soprovozhdat'; vodit' (po muzeyu i t. p.); _Ex: the guide conducted the party round the museum gid vodil gruppu po muzeyu; _Ex: he was conducted over the school emu pokazali shkolu; _Ex: to conduct to a seat provodit' k mestu 4> vesti, rukovodit'; provodit'; _Ex: to conduct a meeting provodit' sobranie; _Ex: to conduct siege vesti osadu; _Ex: to conduct an expedition rukovodit' ekspediciei 5> refl vesti sebya; _Ex: he conducts himself well on horosho sebya vedet; _Ex: I like the way your children conduct themselves mne nravitsya povedenie vashih detei 6> dirizhirovat' (orkestrom, horom); _Ex: he conducts at all the big concerts on dirizhiruet na vseh bol'shih koncertah 7> rabotat' konduktorom; _Ex: she's conducted on buses for twenty years ona uzhe 20 let rabotaet konduktorom avtobusa 8> _spec. provodit' (teplotu, tok); sluzhit' provodnikom 9> _spec. provodit', propuskat' (vozduh, vodu)
conduct-money 1> _ist. den'gi, uplachivaemye za dostavku svidetelya v sud 2> _ist. den'gi na dostavku soldat v armiyu 3> _ist. nalog, vzimavshiisya dlya pokrytiya rashodov po dostavke soldat v armiyu
conduit 1> truboprovod, vodovod (podzemnyi); akveduk 2> _el. izolyacionnaya truba; kabeleprovod 3> podzemnyi, potainoi hod 4> _redk. kanal; _Ex: the conduits through which the produce of the East flowed in puti, po kotorym (k nam) postupala produkciya Vostoka
confederate 1> chlen konfederacii, soyuznik 2> _yur. soobshnik, souchastnik (prestupleniya) 3> (C.) _am. _ist. konfederat, storonnik Konfederacii v grazhdanskoi voine 1861-65 gg; yuzhanin; soldat armii Konfederacii 4> konfederativnyi; federativnyi; soyuznyi 5> (C.) _am. _ist. otnosyashiisya k Konfederacii (yuzhnyh shtatov); _Ex: S. uniform mundir soldata armii yuzhan; _Ex: S. States of America _am. _ist. Konfederativnye Shtaty Ameriki (oficial'noe naimenovanie Konfederacii odinnadcati yuzhnyh shtatov) 6> ob'edinit' v soyuz, (kon)federaciyu 7> ob'edinit'sya v soyuz, (kon)federaciyu
confederation 1> federaciya, soyuz
confederation 1> konfederaciya, soyuz; _Ex: S. of British Industry Konfederaciya britanskoi promyshlennosti 2> (the C.) _am. _ist. Konfederaciya (trinadcati shtatov; 1781-89)
confer 1> darovat', zhalovat', predostavlyat'; _Ex: to confer a title upon smb. davat' titul komu-l; _Ex: to confer a degree prisudit' uchenuyu stepen'; _Ex: to confer knighthood pozhalovat' rycarstvo; _Ex: your trust confers an honour on me vashim doveriem vy okazyvaete mne chest' 2> soveshat'sya, vesti peregovory; _Ex: to confer with one's lawyer sovetovat'sya s yuristom
conference table 1> stol dlya soveshanii (chasto kruglyi); _Ex: general settlement around a conference table obshee uregulirovanie za stolom peregovorov
confess 1> priznavat'; _Ex: to confess a fault priznat' oshibku 2> priznavat'sya, soznavat'sya; _Ex: the prisoner refused to confess zaklyuchennyi ne soznavalsya; _Ex: to confess that one has done smth. amiss soznat'sya v durnom postupke; _Ex: I confess I was surprised to hear it _razg. priznayus', ya byl udivlen. uslyshav eto 3> _cerk. ispovedovat' 4> _cerk. ispovedovat'sya
confessant 1> _cerk. ispoveduyushiisya
confessed 1> yavnyi, ne skrytyi, otkrytyi; _Ex: she is a confessed alcoholic ona i ne skryvaet, chto p'et
confessedly 1> po sobstvennomu priznaniyu; otkrovenno 2> po obshemu priznaniyu, obshepriznanno; _Ex: it is confessedly difficult to admit one's mistake vse znayut, kak trudno priznavat' svoi oshibki 3> kak vvodnoe slovo pravda, konechno; (nado) priznat'sya
confession 1> priznanie, soznanie (svoei viny) 2> priznanie (prava, trebovaniya i t. p.); _Ex: extrajudicial confession _yur. vnesudebnoe priznanie; _Ex: confession of signature priznanie svoei podpisi 3> _cerk. ispoved' 4> simvol very (tzh. C. of Faith) 5> veroispovedanie; prinadlezhnost' k kakoi-l. religii ili cerkvi 6> mogila, altar' ili chasovnya muchenika ili ispovednika
confessional 1> _cerk. ispovedal'nya; _Ex: the secrets of the confessional taina ispovedi 2> konfessional'nyi, veroispovednyi; _Ex: confessional strife razdory mezhdu predstavitelyami raznyh religii; _Ex: division along confessional lines razdel (territorii) po priznaku religioznoi prinadlezhnosti naseleniya 3> ispovedal'nyi; _Ex: confessional prose ispovedal'naya literatura
confessionalism 1> _polit. konfessionalizm, formirovanie pravitel'stva po religioznomu principu
confessionary 1> otnosyashiisya k ispovedi, ispovedal'nyi
confessor 1> duhovnik, ispovednik 2> _cerk. muchenik za veru 3> _cerk. (hristianskii) ispovednik
confetti 1> _pl. konfetti
confidant 1> napersnik, doverennoe lico
confidante 1> napersnica; doverennoe lico (zhenshina) 2> divanchik na dvoih
confide 1> doveryat'; _Ex: we confide in our friends my doveryaem svoim druz'yam 2> poveryat', soobshat' po sekretu; _Ex: he confided his troubles to his friend on doveril svoe gore drugomu 3> vveryat'. poruchat'; _Ex: the children were confided to the care of the nurse detei poruchili zabotam nyani 4> _redk. polagat'sya; _Ex: confiding in that promise polagayas' na dannoe obeshanie
confidence 1> doverie
confidence 1> doverie; _Ex: growing confidence rastushee doverie; _Ex: confidence in the government doverie pravitel'stvu; _Ex: a vote of confidence _parl. votum doveriya; _Ex: to enjoy smb.'s confidence pol'zovat'sya ch'im-l doveriem; _Ex: to gain smb.'s confidence zavoevat' ch'e-l doverie; _Ex: to place confidence in smb. doverit'sya komu-l; _Ex: to take smb. into one's confidence doveryat' komu-l; doverit' komu-l tainu; _Ex: to shatter smb.'s confidence pokolebat' ch'e-l. doverie; _Ex: to be in the confidence of pol'zovat'sya ch'im-l doveriem; byt' v kurse ch'ih-l zamyslov, sekretov; _Ex: he could not give them his confidence on ne mog okazat' im doveriya 2> konfidencial'noe soobshenie, sekret; _Ex: to hear confidences vyslushivat' sekrety; _Ex: in strict confidence strogo konfidencial'no 3> uverennost'; _Ex: to have confidence in the future byt' uverennym v budushem; _Ex: to shake confidence pokolebat' uverennost'; _Ex: to expect smth. with confidence s uverennost'yu i nadezhdoi zhdat' chego-l; _Ex: to lack confidence in oneself byt' neuverennym v sebe; _Ex: he answered all the guestions with confidence on uverenno otvechal na vse voprosy 4> samouverennost', samonadeyannost'; _Ex: he dived into the water with confidence on uverenno brosilsya v vodu 5> _stat. dostovernost', stepen' dostovernosti; _Ex: confidence interval doveritel'nyi interval 6> moshennichestvo, zloupotreblenie doveriem
confidence firing 1> _voen. kontrol'nyi pusk rakety
confidence game 1> moshennichestvo, zloupotreblenie doveriem
confident 1> drug, pol'zuyushiisya doveriem 2> napersnik, doverennoe lico 3> uverennyi; _Ex: confident manner uverennaya manera; _Ex: confident of victory uverennyi v pobede; _Ex: he is confident that everything will go well on uveren, chto vse budet horosho 4> samouverennyi, samonadeyannyi; _Ex: confident smile samouverennaya ulybka; _Ex: confident bearing osanka uverennogo v sebe cheloveka; _Ex: a very confident young man ves'ma samonadeyannyi molodoi chelovek
confine 1> granica, predel; _Ex: within the confines of our country v granicah nashei strany; _Ex: the future of the city lies in the eastern corner of its confines gorod budet razrastat'sya za schet ego vostochnyh raionov 2> predel, rubezh, razdelitel'naya liniya (mezhdu ponyatiyami); _Ex: this is outside the confines of human knowledge etogo cheloveku znat' ne dano 3> ogranichivat'; _Ex: to confine oneself ogranichivat'sya; _Ex: to confine oneself to facts priderzhivat'sya tol'ko faktov; _Ex: I shall confine myself to saying that.. ya ogranichus' tem, chto skazhu, chto..; _Ex: to confine the use of a word ogranichit' upotreblenie slova; _Ex: he confined his reading to biography on chital tol'ko biografii; _Ex: please confine your remarks to the subject we are discussing pozhaluista, ne otklonyaites' ot predmeta obsuzhdeniya 4> zatochit', derzhat' vzaperti; _Ex: to confine a bird in a cage derzhat' pticu v kletke 5> zaklyuchat' v tyur'mu; _Ex: to confine a prisoner in a cell zaperet' arestovannogo v kamere; _Ex: to be confined at hard labour otbyvat' katorzhnye raboty 6> obykn. pass prikovyvat'; _Ex: to be confined to bed byt' prikovannym k posteli; _Ex: to be confined to one's room ne vyhodit' iz komnaty iz-za bolezni; _Ex: his job confined him to London rabota zastavila ego zhit' v Londone 7> obykn. pass rozhat'; byt' v rodil'nom dome; _Ex: she expects to be confined about the end of the month ona sobiraetsya rodit' v konce mesyaca 8> _fiz. uderzhivat' (ot razleta)
confined 1> zatvornik(i) ponevole (o bol'nyh, zaklyuchennyh); _Ex: to visit the confined naveshat' bol'nyh, arestantov 2> ogranichennyi, uzkii; _Ex: confined space ogranichennoe mesto 3> zaklyuchennyi, otbyvayushii nakazanie 4> rozhayushaya; nahodyashayasya v rodil'nom dome 5> _med. stradayushii zaporom 6> _s-h. na stoilovom soderzhanii
confinement 1> tyuremnoe zaklyuchenie; zatochenie v tyur'mu; _Ex: solitary confinement odinochnoe zaklyuchenie; _Ex: close confinement strogii arest; _Ex: confinement to barracks _voen. domashnii arest 2> uedinenie; _Ex: to live in confinement zhit' v uedinenii 3> ogranichenie (svobody, dvizheniya); _Ex: to be in confinement indoors because of the rain sidet' neotluchno doma iz-za dozhdya 4> _razg. rody 5> _s-h. stolovoe soderzhanie 6> _fiz. konfainment, uderzhanie (chego-l) ot razletaniya (osob. plazmy v reakcionnom ob'eme)
confines noun- pl. granicy- rubezh within the confines of smth. - v predelah, ramkah chego-l. Syn: see boundary
confirm 1> podtverzhdat'; _Ex: the report has now been confirmed teper' soobshenie podtverzhdeno; _Ex: please confirm your telephone message by letter _ofic. prosim podtverdit' vashe telefonnoe soobshenie pis'mom; _Ex: to confirm by oath _yur. podtverdit' (chto-l) pod prisyagoi 2> utverzhdat', ratificirovat'; _Ex: the appointment has been confirmed by a higher authority naznachenie utverzhdeno vyshestoyashimi instanciyami; _Ex: to confirm smb. in office utverdit' kogo-l v dolzhnosti; _Ex: to confirm the decision of the lower court _yur. utverdit' prigovor nizhestoyashego suda 3> oformit' (sdelku) 4> podkreplyat', podderzhivat'; _Ex: to confirm smb. in his decision podderzhat' kogo-l. v ego reshenii; _Ex: later events confirmed his determination posleduyushie sobytiya ukrepili ego reshimost' 5> _cerk. konfirmovat'
confirm a treaty 1> ratificirovat' dogovor
confirmand 1> _cerk. konfirmant
confirmation 1> podtverzhdenie, dokazatel'stvo; _Ex: confirmation note pis'mennoe podtverzhdenie (dogovorennosti); _Ex: confirmation of statement podtverzhdenie zayavleniya; _Ex: this fact has found further confirmation etot fakt poluchil novoe podtverzhdenie; _Ex: in confirmation of our letter _ofic. v podtverzhdenie nashego pis'ma; _Ex: don't believe rumours that lack confirmation ne ver'te nepodtverzhdennym sluham 2> utverzhdenie; ratifikaciya; _Ex: confirmation of an executive act by a legislative body utverzhdenie pravitel'stvennogo rasporyazheniya zakonodatel'nym sobraniem 3> _cerk. konfirmaciya; _Ex: confirmation class shkola konfirmantov (gotovyashaya devushek i yunoshei k konfirmacii)
confiteor 1> _cerk. molitva pered obshei ispoved'yu (u katolikov)
confiture 1> konfityur, varen'e
confix 1> prikreplyat'
conflagrant 1> goryashii v ogne, ohvachennyi ognem
conflagrate 1> zagorat'sya 2> podzhigat'; _Ex: the excitement which conflagrated the nation volnenie, kotoroe ohvatilo vsyu stranu
conflagration 1> bol'shoi pozhar (osob. unichtozhayushii goroda. zdaniya, lesa i t. p.); _Ex: world conflagration mirovoi pozhar (o voine)
conflate 1> _redk. soedinyat', splavlyat' 2> obykn. pass _spec. ob'edinyat' dva varianta teksta
conflation 1> _redk. soedinenie. splav 2> _spec. ob'edinenie dvuh variantov teksta v odin
conflict 1> konflikt, stolknovenie, protivorechie byt' v konflikte, protivorechit'
conflict 1> konflikt, stolknovenie; bor'ba; _Ex: conflict between religion and science protivoborstvo religii i nauki; _Ex: conflict of interest stolknovenie interesov; 2> zloupotreblenie polozheniem (osob. chlena kongressa); _Ex: conflict-of-interest law zapreshenie (gosudarstvennym sluzhashim, chlenam kongressa i t. p.) odnovremenno zanimat' posty v chastnyh korporaciyah i t. p.; _Ex: conflict-of-interest violation zloupotreblenie svoim polozheniem (senatora i t. p.) v interesah chastnoi korporacii i t. p.; _Ex: conflict of jurisdiction _yur. kolliziya prav; _Ex: conflict of laws chastnoe mezhdunarodnoe pravo; kollizionnoe pravo; kolliziya pravovyh norm (raznyh gosudarstv ili shtatov SShA) 3> vooruzhennyi konflikt, voina 4> bor'ba mnenii, principov i t. p. 5> protivorechie; _Ex: conflict of evidence protivorechie v svidetel'skih pokazaniyah 6> _psihol. vnutrennii konflikt; bor'ba protivorechivyh chuvstv, ambivalentnost' chuvstv 7> protivorechit'; _Ex: my interests conflict with yours moi interesy protivorechat vashim; _Ex: some British laws conflict with international laws nekotorye zakony Velikobritanii ne sootvetstvuyut mezhdunarodnym normam; _Ex: your account of the causes of war conflicts with ours nashe predstavlenie o prichinah voiny rashoditsya s vashim 8> konfliktovat'; vstupat' v konflikt, borot'sya
conflict resolution 1> razreshenie protivorechii, razreshenie konfliktov. V ekspertnyh sistemah deistviya, vypolnyaemye mehanizmom logicheskogo vyvoda (inference engine), pri vozniknovenii v processe vyvoda protivorechashih drug drugu zaklyuchenii.
confluence 1> sliyanie (rek); soedinenie (dorog) 2> mesto sliyaniya ili soedineniya; _Ex: built upon the confluence of the rivers postroennyi na meste sliyaniya rek 3> stechenie naroda, tolpa 4> sosredotochenie; sobranie; _Ex: the confluence of scholarship that made a breakthrough in science sozvezdie uchenyh, sovershivshih perevorot v nauke
confluent 1> odna iz slivayushihsya rek 2> pritok reki 3> slivayushiisya; soedinyayushiisya; _Ex: confluent streams slivayushiesya ruch'i 4> _med. slivnoi; _Ex: confluent smallpox slivnaya ospa
conflux 1> sliyanie (rek); soedinenie (dorog) 2> mesto sliyaniya ili soedineniya; _Ex: built upon the conflux of the rivers postroennyi na meste sliyaniya rek 3> stechenie naroda, tolpa 4> sosredotochenie; sobranie; _Ex: the conflux of scholarship that made a breakthrough in science sozvezdie uchenyh, sovershivshih perevorot v nauke
confocal 1> _mat. _fiz. sofokusnyi, konfokal'nyi
conform 1> soobrazovat'; soglasovat'; _Ex: to conform one's life to certain principles stroit' svoyu zhizn' v sootvetstvii s opredelennymi principami 2> sootvetstvovat'; _Ex: to conform to the specifications sootvetstvovat' specifikacii; _Ex: good conforming to our reguirements tovary, udovletvoryayushie nashim usloviyam postavki 3> prisposablivat'; _Ex: to conform furrows to the slope of the land prokladyvat' borozdy v sootvetstvii s rel'efom pochvy 4> prisposablivat'sya 5> podchinyat'sya; _Ex: to conform to the rules podchinyat'sya pravilam 6> priznavat' avtoritet gosudarstvennoi cerkvi
conform 1> sootvetstvovat', soglasovyvat'sya, podchinyat'sya
conform to the rules 1> podchinyat'sya pravilam
conform to the specifications 1> sootvetstvovat' specifikacii
conformability 1> sootvetstvie 2> _geol. soglasnoe zaleganie ili naplastovanie
conformable 1> sootvetstvuyushii; _Ex: decisions conformable to the will of the people resheniya, otvechayushie vole naroda 2> podobnyi 3> podchinyayushiisya, poslushnyi; _Ex: conformable to the wishes of one's parents podchinyayushiisya zhelaniyam roditelei 4> _geol. soglasuyushiisya
conformably 1> sootvetstvenno, soobrazno
conformal 1> _mat. konformnyi 2> _spec. ravnougol'nyi; _Ex: conformal map karta v ravnougol'noi proekcii
conformant arrays 1> sovmestimye massivy. Rasshirenie standarta yazyka Paskal', dlya opisaniya procedur, dopuskayushih v kachestve fakticheskih parametrov massivy razlichnoi dliny.
conformation 1> ustroistvo, struktura, forma 2> formirovanie; _Ex: the gradual conformation of an embryo postepennoe razvitie zarodysha 3> prisposoblenie; privedenie v sootvetstvie 4> podchinenie 5> ekster'er; vneshnie stati (loshadi) 6> _him. konformaciya 7> _geogr. rel'ef; _Ex: conformation of the seabed rel'ef morskogo dna
conformist 1> konformist, tradicionalist (v iskusstve i t. p.) 2> _cerk. _ist. konformist 3> konformistskii, tradicionnyi (ob iskusstve, povedenii, vzglyadah)
conformity 1> sootvetstvie, podchinenie
conformity 1> sootvetstvie; soglasovannost'; _Ex: conformity between the testimony and the facts sootvetstvie mezhdu pokazaniyami i faktami; _Ex: in conformity v sootvetstvii (s); _Ex: in conformity with the law po zakonu; _Ex: in conformity with your instructions _ofic. v sootvetstvii s vashimi instrukciyami; _Ex: to dress in conformity with the latest fashion odevat'sya po poslednei mode; neukosnitel'no sledovat' mode 2> poslushanie, podchinenie 3> konformizm; tradicionalizm 4> _cerk. konformizm, ortodoksal'nost', sledovanie dogmatam anglikanskoi cerkvi 5> _geol. soglasnoe zaleganie ili naplastovanie
conformity to plan 1> planomernost'
confound 1> smushat', sbivat' s tolku; stavit' v tupik; _Ex: to be confounded by smb.s evidence byt' sbitym s tolku ch'imi-l. pokazaniyami; _Ex: to feel confounded by smb.'s praise smutit'sya ot ch'ei-l. pohvaly; _Ex: the poor election results confounded the government neblagopriyatnye rezul'taty vyborov yavilis' polnoi neozhidannost'yu dlya pravitel'stva 2> smeshivat', sputyvat'; _Ex: to confound words putat' slova; _Ex: to confound twins ne otlichat' bliznecov drug ot druga; _Ex: I always confound him with his brother ya vsegda putayu ego s ego bratom 3> razrushat'; _Ex: to confound plans razrushat' plany 4> proklinat'; _Ex: confound it!, confound you! k chertu!, bud' ono proklyato!; _Ex: confound that silly fool! chert by pobral etogo idiota!
confounded 1> smushennyi, sbityi s tolku; porazhennyi; _Ex: a confounded look vyrazhenie rasteryannosti na lice 2> _emoc-usil. ot'yavlennyi; _Ex: confounded liar ot'yavlennyi lgun 3> _emoc-usil. proklyatyi (v vyrazheniyah dosady ili gneva); _Ex: you confounded fool! ah ty durak proklyatyi!; _Ex: I have been waiting a confounded long time ya zhdu chert znaet skol'ko vremeni; _Ex: you are a confounded nuisance! kak ty mne nadoel!
confront 1> stoyat' protiv; _Ex: my house confronts yours moi dom protiv vashego (doma) 2> vstretit'sya licom k licu; _Ex: he was confronted by two queer-looking men on licom k licu stolknulsya s dvumya podozritel'nymi lyud'mi 3> stolknut'sya; _Ex: to be confronted by difficulties stolknut'sya s trudnostyami 4> stalkivat' (kogo-l s chem-l); _Ex: to confront the pupils with too much information peregruzhat' uchenikov slishkom bol'shoi informaciei; _Ex: to confront a reader with statistics obrushit' na chitatelya potok statisticheskih dannyh 5> protivostoyat', smotret' v lico (opasnosti, smerti) 6> _yur. konfrontirovat', delat' ochnuyu stavku; _Ex: he was confronted with his accusers emu dali ochnuyu stavku s lyud'mi, ego obvinyayushimi 7> _yur. pred'yavlyat'; _Ex: the lawyer confronted the accused man with the forged check yurist pred'yavil obvinyaemomu poddelannyi chek 8> sravnivat', sopostavlyat', slichat'
confrontation 1> stolknovenie, stychka
confrontation 1> stolknovenie; _Ex: confrontation of opinion rashozhdenie vo mneniyah 2> _polit. konfrontaciya, protivoborstvo; _Ex: nuclear confrontation yadernoe protivostoyanie; _Ex: we need detente, not confrontation nam nuzhna razryadka napryazhennosti, a ne konfrontaciya 3> sravnenie, sopostavlenie; _Ex: to bring into confrontation present and past sopostavit' nastoyashee i proshloe 4> _yur. konfrontaciya, ochnaya stavka
confrontation by force 1> protivopostavlenie sily
confrontational adj. konfrontacionnyi
confrontationist 1> tot, kto otstaivaet politiku konfrontacii, protivoborstva (gosudarstv, sistem) 2> tot, kto vystupaet protiv tradicionnyh cennostei, metodov (v iskusstve i t. p.)
confrontment 1> _redk. stolknovenie; _Ex: confrontment of opinion rashozhdenie vo mneniyah 2> _redk. _polit. konfrontaciya, protivoborstvo; _Ex: nuclear confrontment yadernoe protivostoyanie; _Ex: we need detente, not confrontment nam nuzhna razryadka napryazhennosti, a ne konfrontaciya 3> _redk. sravnenie, sopostavlenie; _Ex: to bring into confrontment present and past sopostavit' nastoyashee i proshloe 4> _redk. _yur. konfrontaciya, ochnaya stavka
confusable 1> ochen' pohozhii, s trudom razlichimyi 2> vedushii k putanice
confuse 1> privodit' v zameshatel'stvo, smeshivat', sputyvat'
confuse 1> smushat', privodit' v zameshatel'stvo; _Ex: to confuse a pupil by difficult questions smutit' uchenika trudnymi voprosami 2> smeshivat', sputyvat'; _Ex: to confuse two authors of the same name sputat' dvuh pisatelei s odinakovoi familiei; _Ex: to confuse two words of similar spelling sputat' dva slova s odinakovym napisaniem; _Ex: to confuse money with happiness otozhdestvlyat' bogatstvo i schast'e 3> zaputyvat', uslozhnyat'; _Ex: stop confusing the issue perestan'te zaputyvat' vopros
confused 1> postavlennyi v tupik, sputannyi
confused 1> smushennyi; postavlennyi v tupik; _Ex: to become confused smutit'sya, priiti v zameshatel'stvo 2> sputannyi; smeshannyi; _Ex: confused sounds neyasnye zvuki; _Ex: confused account zaputannyi otchet; _Ex: confused statement sbivchivoe zayavlenie
confused account 1> zaputannyi otchet
confused statement 1> sbivchivoe zayavlenie
confusedly adv.; 1) smushenno; 2) besporyadochno, v besporyadke
confusing 1> sbivayushii s tolku; _Ex: confusing instructions nechetkie ukazaniya
confusion 1> smushenie, zameshatel'stvo; _Ex: to put smb. to confusion privesti kogo-l. v zameshatel'stvo; _Ex: this event threw the household into utter confusion eto sobytie privelo v smyatie ves' dom 2> besporyadok; _Ex: to leave one's papers in confusion ostavit' bumagi v besporyadke 3> putanica, nerazberiha; smeshenie; _Ex: confusion of thoughts putanica myslei _Ex: confusion of sounds smeshenie zvukov; _Ex: he remained calm in the confusion of battle on sohranyal spokoistvie v haose bitvy 4> nedorazumenie; _Ex: there was some confusion about tickets proizoshlo nedorazumenie s biletami; kto-to pereputal bilety 5> _psihol. krainee volnenie; poterya orientacii; chastichnoe zatemnenie soznaniya 6> obshestvennye besporyadki, volneniya 7> _bibl. smeshenie yazykov _Id: confusion worse confounded sploshnaya nerazberiha, polnyi haos
confute 1> oprovergat'; dokazyvat' oshibochnost', nepravotu _Ex: to confute an argument oprovergnut' argument; _Ex: to confute an opponent dokazat' protivniku, chto on oshibaetsya
congenial 1> blizkii, rodstvennyi _Ex: congenial tastes shodnye vkusy _Ex: poetry and music are congenial poeziya i muzyka rodstvenny mezhdu soboyu; _Ex: in that small village he found few persons congenial to him v etoi derevushke on malo s kem mog naiti obshii yazyk 2> podhodyashii, blagopriyatnyi; priyatnyi _Ex: congenial employment podhodyashaya sluzhba _Ex: congenial weather priyatnaya pogoda _Ex: climate congenial to health klimat, blagopriyatnyi dlya zdorov'ya _Ex: congenial variety of stock podhodyashii assortiment tovarov
congeries 1> (upotr. s gl. v ed. i mn. ch.) massa, kucha, skoplenie
congery 1> _redk. (upotr. s gl. v ed. i mn. ch.) massa, kucha, skoplenie 2> _redk. sochetanie, soedinenie _Ex: a congery of opinions sochetanie samyh razlichnyh vzglyadov
congest 1> obykn. pass perepolnyat', peregruzhat' _Ex: the streets are often congested ulicy chasto zapruzheny (narodom) 2> skoplyat', nakoplyat' 3> skoplyat'sya, nakoplyat'sya (osob. o krovi); prilivat' _Ex: his face was congested with anger ot gneva krov' brosilas' emu v lico 4> malozemel'nyi fermer (v Irlandii)
conglomeration 1> prevrashenie v obshuyu massu, slipanie, konglomeraciya 2> _razg. smes' _Ex: the stew was a conglomeration of meat and vegetables blyudo predstavlyalo soboi smes' myasa i ovoshei
congratulate 1> pozdravlyat' _Ex: I congratulate you on the happy event pozdravlyayu vas so schastlivym sobytiem (obykn. s rozhdeniem rebenka) _Ex: to congratulate oneself radovat'sya (svoemu dostizheniyu); gordit'sya _Ex: I congratulated myself on my escape ya ochen' rad, chto mne udalos' ubezhat' _Ex: you should congratulate yourself on your appearance tebe nado gordit'sya svoei naruzhnost'yu
congratulation 1> obykn. _pl. pozdravlenie _Ex: a letter of congratulation pozdravitel'noe pis'mo _Ex: congratulations! pozdravlyayu!, pozdravlyaem! _Ex: to offer congratulations on smth. pozdravlyat' s chem-l _Ex: I thank you for your kind congratulations on my marriage blagodaryu vas za lyubeznoe pozdravlenie po sluchayu moei zhenit'by
congregation 1> sobranie, shodka 2> _univ. kongregaciya, senat (soveshatel'nyi organ v angliiskih universitetah) 3> _cerk. prihozhane, pastva 4> _cerk. kongregaciya, religioznoe bratstvo; ob'edinenie monasheskih ili polumonasheskih obshin (v katolicheskoi cerkvi) 5> otdel papskoi kurii (v Vatikane)
congregational 1> otnosyashiisya k prihozhanam _Ex: congregational singing penie prihozhan (v otlichie ot pevchih) 2> _cerk. kongregacionalistskii _Ex: congregational church kongregacionalistskaya cerkov' (v Anglii i Uel'se)
congregative 1> stremyashiisya k ob'edineniyu 2> sodeistvuyushii ob'edineniyu; ob'edinitel'nyi
congress 1> kongress; s'ezd; _Ex: The World Peace C. Vsemirnyi kongress storonnikov mira _Ex: medical congress s'ezd vrachei _Ex: to go into congress zasedat' v kongresse 2> kongress SShA _Ex: the 71st C. kongress 71-go sozyva; _Ex: S. meets at Washington kongress zasedaet v Vashingtone 3> obshenie; vstrechi, znakomstva; svetskaya zhizn' 4> _evf. polovoe snoshenie, sovokuplenie
congress boots 1> bashmaki s rezinkami
congress gaiters 1> korotkie botinki s rezinkami
congressional 1> otnosyashiisya k kongressu
congressional 1> otnosyashiisya k s'ezdu ili k kongressu _Ex: debates preniya v kongresse _Ex: C. elections vybory v kongress _Ex: S. district izbiratel'nyi okrug (po vyboram v kongress) _Ex: S. Library biblioteka kongressa (SShA)
congressional debates 1> preniya v kongresse
congressman 1> chlen kongressa
congressman-at-large 1> _am. kongressmen, predstavlyayushii celyi shtat (a ne izbiratel'nyi okrug; obykn. predstavlyaet malonaselennyi shtat)
congruence noun; 1) soglasovannost'- sootvetstvie to be in congruence with - sootvetstvovat' chemu-l.; 2) sovpadenie; 3) math. kongruentnost'
congruence, congruency 1> sootvetstvie; soglasovannost' _Ex: congruence, congruency with the law sootvetstvie zakonu 2> _mat. kongruentnost', sravnimost'
congruent 1> _knizh. sootvetstvuyushii; soobraznyi; garmoniruyushii; podhodyashii; _Ex: your behaviour is not congruent with your social rank vashe povedenie ne vyazhetsya s vashim obshestvennym polozheniem 2> _mat. kongruentnyi, sravnimyi
congruity 1> sootvetstvie, soobraznost' _Ex: to lack congruity with one another byt' nesovmestimym drug s drugom; ne sootvetstvovat' drug drugu 2> garmoniya
congruous 1> _knizh. sootvetstvuyushii; soobraznyi; garmoniruyushii; podhodyashii; _Ex: your behaviour is not congruous with your social rank vashe povedenie ne vyazhetsya s vashim obshestvennym polozheniem 2> _mat. kongruentnyi, sravnimyi
conjecture 1> predpolozhenie, dogadka _Ex: right conjecture pravil'noe predpolozhenie _Ex: to lose oneself in conjectures teryat'sya v dogadkah 2> kon'ektura 3> predpolagat', stroit' dogadki, gadat' _Ex: to conjecture the cause of smth. stroit' dogadki. gadat' o prichine chego-l _Ex: I conjecture what will happen ya dogadyvayus' o tom, chto proizoidet _Ex: it was just as I conjectured poluchilos', kak ya dumal
conjubilant 1> razdelyayushii vseobshuyu radost'; likuyushii (vmeste so vsem narodom)
conjugacy 1> _mat. sopryazhennost'; sopryazhenie
conjugal 1> supruzheskii, brachnyi _Ex: conjugal happiness supruzheskoe schast'e _Ex: conjugal rights prava suprugov, vytekayushie iz ih brachnyh otnoshenii _Ex: conjugal bed brachnoe lozhe
conjunction 1> soedinenie, svyaz' _Ex: conjunction of skill and imagination splav masterstva i fantazii _Ex: in conjunction with sovmestno s, v sochetanii s; vo vzaimodeistvii _Ex: in conjunction with the aviation vo vzaimodeistvii s aviaciei 2> sovpadenie (sobytii); stechenie (obstoyatel'stv) 3> _gram. soyuz 4> sovpadenie trass dorog 5> _astr. soedinenie, naibol'shee kazhusheesya sblizhenie nebesnyh tel 6> _log. kon'yunkciya 7> _gram. sochinenie (tip sintaksicheskoi svyazi)
conjunctive normal form 1> (CNF) kon'yunktivnaya normal'naya forma, KNF. Predstavlenie logicheskogo vyrazheniya v vide kon'yunkcii diz'yunkcii peremennyh.
conjunctive search 1> kon'yunktivnyi poisk. Poisk, pri kotorom vybirayutsya elementy dannyh, udovletvoryayushie vsem ukazannym kriteriyam.
conjure 1> pokazyvat' fokusy _Ex: the magician conjured a rabbit out of a hat fokusnik izvlek krolika iz cilindra 2> koldovat', zanimat'sya magiei 3> vyzyvat' v voobrazhenii _Ex: to conjure up vision of the past vyzyvat' v pamyati kartiny proshlogo 4> vyzyvat' (duhov) _Ex: to conjure up the spirits of the dead vyzyvat' dushi umershih 5> chasto sdelat' kak po volshebstvu; dostat' chudom _Ex: to conjure up a whole meal in a jiffy v odin moment kakim-to chudom obed okazalsya na stole 6> _ust. umolyat', zaklinat' _Ex: I conjure you to leave me umolyayu, ostav' menya _Ex: she conjured his help ona vzyvala k nemu o pomoshi _Id: a name to conjure with ego familiya imeet magicheskuyu silu; vliyatel'noe lico
conjurer noun; 1) volshebnik, charodei; 2) fokusnik he is no conjurer - on poroha ne vydumaet
conjurer, conjuror 1> fokusnik 2> volshebnik; mag; zaklinatel' _Ex: he is no conjurer, conjuror on zvezd s neba ne hvataet
conjuror noun; 1) volshebnik, charodei; 2) fokusnik he is no conjurer - on poroha ne vydumaet
conjury 1> fokusy; lovkost' ruk 2> magiya
conk 1> _sl. nos, payal'nik 2> _sl. golova, bashka 3> _sl. udar po golove 4> _profes. _zharg. pereboi, stuki (v dvigatele) _Id: off one's conk spyativshii, ne v svoem ume 5> _sl. dat' v nos 6> _sl. dat' po bashke, trahnut' _Ex: I'll conk you one if you annoy me again! esli budesh' opyat' pristavat' ko mne, zarabotaesh' po morde! 7> _sl. razbit' nagolovu (osob. v sporte) 8> _sl. upast' v obmorok 9> _sl. umeret' 10> _profes. _zharg. rabotat' s pereboyami, glohnut' (o dvigatele) 11> _am. _sl. gladkaya pricheska iz iskusstvenno vypryamlennyh volos 12> _am. _sl. pomada dlya volos 13> amer _sl. vypryamlyat' kurchavye volosy
conk out 1> _sl. slomat'sya, vyiti iz stroya 2> upast' v obmorok 3> vnezapno usnut' (ot iznemozheniya); svalit'sya s nog (ot ustalosti) 4> _profes. _zharg. zabarahlit', glohnut' (o dvigatele)
conked-out 1> _sl. nuzhdayushiisya v remonte; neispravnyi; iznoshennyi; _Ex: conked-out old car avtomobil'-razvalyuha
conker 1> _razg. konskii kashtan
conkers 1> _pl. detskaya igra 'kashtany' (igra, v kotoroi odnim konskim kashtanom, privyazannym k koncu verevochki, b'yut po drugim)
conkout 1> _am. _profes. _zharg. avariya, polomka (mashiny i t. p.) _Ex: an engine conkout polomka motora
connect 1> soedinyat', svyazyvat' _Ex: to connect the two banks of a river by a bridge soedinit' berega reki mostom, perekinut' most cherez reku; _Ex: to connect in parallel _el. vklyuchat' parallel'no 2> soedinyat'sya, svyazyvat'sya _Ex: this sentence does not seem to connect with the context eto predlozhenie kak-to vypadaet iz teksta 3> _svyaz. soedinyat' (po telefonu) _Ex: I was again connected to the wrong person menya snova soedinili ne s tem, s kem nuzhno 4> imet' ili ustanavlivat' (rodstvennye) svyazi _Ex: we are distantly connected my dal'nie rodstvenniki _Ex: he is connected with the Smiths by marriage Smity - ego rodstvenniki po zhene 5> preim. pass imet' svyaz'. kontakt (s firmoi) _Ex: he is connected with the advertising division of the company on svyazan s reklamnym otdelom kompanii 6> svyazyvat', associirovat'; ustanavlivat' myslennuyu svyaz' _Ex: we always connect Malaya with rubber Malaiskii poluostrov obychno associiruetsya s kauchukom 7> soglasovyvat'sya (po raspisaniyu - o poezdah, parohodah) _Ex: this train connects with the other at Birmingham etot poezd prihodit tak, chto v Birmingeme mozhno sdelat' peresadku 8> _voen. ustanavlivat' neposredstvennuyu svyaz' 9> popadat' v cel' (ob udare) 10> _am. _sl. vstrechat'sya, svyazat'sya (s kem-l; osobenno dlya polucheniya narkotikov) 11> _am. _zharg. dobyt', poluchit' (chto-l. v rezul'tate krazhi so vzlomom i t. p.)
connect time 1> _komp. prodolzhitel'nost' seansa svyazi
connect time 1> prodolzhitel'nost' seansa svyazi.
connected 1> svyazannyi, soedinennyi
connected 1> svyazannyi, soedinennyi 2> imeyushii (rodstvennyi) svyazi _Ex: he is well connected u nego bol'shie (rodstvennye) svyazi 3> svyaznyi (o rasskaze, otchete) _Ex: connected speech svyaznaya rech'
connection 1> soedinenie _Ex: connection between two ideas svyaz' mezhdu dvumya ideyami _Ex: in this connection v etoi svyazi _Ex: in connection with v svyazi s _Ex: I have no connection with this hoax ya ne imeyu nikakogo otnosheniya k etomu rozygryshu 2> prisoedinenie; podklyuchenie _Ex: the connection of a new telephone podklyuchenie (k seti) novogo telefona 3> sredstvo svyazi ili soobsheniya _Ex: the steamer is the only connection between the island and the mainland parohod - edinstvennoe sredstvo svyazi mezhdu ostrovom i materikom 4> soglasovannost' raspisaniya (poezdov, parohodov) _Ex: the trains run in connection with the steamers raspisanie poezdov i parohodov soglasovano 5> peresadka; _Ex: to miss one's connection ne uspet' sdelat' peresadku, ne uspet' peresest' na drugoi poezd 6> obykn. _pl. svyazi, znakomstva _Ex: to form useful connections zavyazat' poleznye znakomstva _Ex: he's a man with good connections on chelovek s bol'shimi svyazyami 7> rodstvennik, svoistvennik 8> rodstvo; svoistvo 9> klientura, pokupateli _Ex: to establish a connection sozdat' klienturu 10> polovaya svyaz' _Ex: to form a connection vstupit' v svyaz' _Ex: criminal connection _yur. prestupnaya svyaz', adyul'ter 11> ob'edinenie (politicheskoe, kommercheskoe ili religioznoe) _Ex: the Methodist connection metodistskaya cerkov' 12> _teh. nippel' 13> _am. _razg. posrednik pri prodazhe narkotikov, prodavec narkotikov 14> _am. _razg. svyaznoi (shpion)
connection 1> soedinenie, svyaz'
connection-oriented operation 1> svyaz' s ustanovleniem logicheskogo soedineniya. V setyah peredachi dannyh - organizaciya vzaimodeistviya, pri kotoroi kanal'nyi uroven' (data link layer) mozhet ustanavlivat' logicheskoe soedinenie mezhdu vzaimodeistvuyushimi stanciyami seti, peredavat' i prinimat' kadry s registraciei ih posledovatel'nosti i razryvat' soedinenie. On takzhe upravlyaet potokom kadrov i organizuet povtornuyu peredachu nepravil'no peredannyh kadrov.
connectionless operation 1> svyaz' bez ustanovleniya logicheskogo soedineniya. V setyah peredachi dannyh - organizaciya vzaimodeistviya, pri kotoroi kanal'nyi uroven' (data link layer) obespechivaet tol'ko posylku kadra odnoi ili neskol'kim stanciyam seti. Proverka pravil'nosti i obespechenie celostnosti peredannnyh dannyh osushestvlyaetsya na bolee vysokom urovne.
connexion 1> soedinenie _Ex: connexion between two ideas svyaz' mezhdu dvumya ideyami _Ex: in this connexion v etoi svyazi _Ex: in connexion with v svyazi s _Ex: I have no connexion with this hoax ya ne imeyu nikakogo otnosheniya k etomu rozygryshu 2> prisoedinenie; podklyuchenie _Ex: the connexion of a new telephone podklyuchenie (k seti) novogo telefona 3> sredstvo svyazi ili soobsheniya _Ex: the steamer is the only connexion between the island and the mainland parohod - edinstvennoe sredstvo svyazi mezhdu ostrovom i materikom 4> soglasovannost' raspisaniya (poezdov, parohodov) _Ex: the trains run in connexion with the steamers raspisanie poezdov i parohodov soglasovano 5> peresadka; _Ex: to miss one's connexion ne uspet' sdelat' peresadku, ne uspet' peresest' na drugoi poezd 6> obykn. _pl. svyazi, znakomstva _Ex: to form useful connexions zavyazat' poleznye znakomstva _Ex: he's a man with good connexions on chelovek s bol'shimi svyazyami 7> rodstvennik, svoistvennik 8> rodstvo; svoistvo 9> klientura, pokupateli _Ex: to establish a connexion sozdat' klienturu 10> polovaya svyaz' _Ex: to form a connexion vstupit' v svyaz' _Ex: criminal connexion _yur. prestupnaya svyaz', adyul'ter 11> ob'edinenie (politicheskoe, kommercheskoe ili religioznoe) _Ex: the Methodist connexion metodistskaya cerkov' 12> _teh. nippel' 13> _am. _razg. posrednik pri prodazhe narkotikov, prodavec narkotikov 14> _am. _razg. svyaznoi (shpion)
connexity 1> svyaz'; svyazannost'
conning tower 1> _mor. boevaya rubka
conniption 1> _am. _razg. isterika; pristup razdrazheniya, gneva
connive 1> potvorstvovat', popustitel'stvovat' _Ex: to connive at the violation of the rules smotret' skvoz' pal'cy na narushenie pravil 2> sodeistvovat' _Ex: to connive at smb's escape pomogat' ch'emu-l pobegu 3> (taino) sotrudnichat' (s vragom i t. p.)
connoisseurship 1> umenie razbirat'sya (preim. v iskusstve); ponimanie, tonkii vkus
connotate 1> imet' dopolnitel'noe znachenie 2> vyzyvat' smyslovye associacii 3> _razg. oznachat' _Ex: war connotates unhappiness for all voina neset gore vsem
connotation 1> dopolnitel'nyi, pobochnyi ottenok znacheniya; to, chto podrazumevaetsya _Ex: home has a connotation of comfort domashnii ochag podrazumevaet uyut 2> konnotaciya 3> _log. sooznachenie
connotative 1> vyzyvayushii associaciyu (s chem-l.) 2> konnotativnyi
connote 1> imet' dopolnitel'noe znachenie 2> vyzyvat' smyslovye associacii 3> _razg. oznachat' _Ex: war connotes unhappiness for all voina neset gore vsem
connotive 1> vyzyvayushii associaciyu (s chem-l.) 2> konnotativnyi
connubial 1> _knizh. supruzheskii, brachnyi
connubiality 1> sostoyanie v brake; status zhenatogo ili zamuzhnei 2> vozmozhnost' vstupat' v brak (po vozrastu, otsutstviyu krovnogo rodstva)
conquer 1> zavoevyvat', pokoryat' _Ex: to conquer a country zavoevat' stranu _Ex: to conquer a people pokorit' narod _Ex: when will scientists conquer weather? kogda zhe uchenye budut upravlyat' pogodoi? 2> pobezhdat' _Ex: to conquer the enemy pobedit' vraga 3> preodolevat'; prevozmogat' _Ex: to conquer passion obuzdat' strast' _Ex: the boy conquered his fear of the dark mal'chik prevozmog boyazn' temnoty
conqueror 1> pobeditel', zavoevatel' _Ex: the C. _ist. Vil'gel'm Zavoevatel' 2> _sport. _razg. reshayushaya partiya, igra
conquest 1> zavoevanie, pokorenie _Ex: the C. _ist. zavoevanie Anglii normannami (v 1066 g.) _Ex: the conquest of space zavoevanie kosmosa _Ex: to make a conquest of smb. zavoevat' ch'yu-l lyubov' 2> zavoevaniya, zavoevannaya territoriya, zavoevannoe imushestvo _Ex: Roman conquests in Africa territorial'nye zahvaty rimlyan v Afrike 3> zhenshina ili muzhchina, ch'e raspolozhenie udalos' zavoevat' _Ex: he boasted of his conquests on pohvalyalsya svoimi pobedami (nad zhenshinami)
conscience clause 1> _yur. punkt zakona, postanovleniya, dopuskayushii nesoblyudenie ego po eticheskim, religioznym i dr. principam
conscience money 1> summa podohodnogo naloga, anonimno prisylaemaya nalogoplatel'shikom, pervonachal'no uklonivshimsya ot uplaty; anonimnye vozmesheniya usherba, vyplata dolga i t. p. 2> den'gi, vyplachivaemye dlya uspokoeniya sovesti (chtoby kak-to zagladit' svoyu vinu i t. p.)
conscientious 1> dobrosovestnyi, chestnyi, soznatel'nyi; dobrosovestno otnosyashiisya (k delu) _Ex: conscientious piece of work dobrosovestnaya rabota _Ex: conscientious worker dobrosovestnyi rabotnik _Ex: to be conscientious in one's duty dobrosovestno vypolnyat' svoi dolg
conscientious objector 1> lico, otkazyvayusheesya ot neseniya voennoi sluzhby po religioznym ili drugim soobrazheniyam
conscientious work 1> dobrosovestnyi trud
conscientiously 1> dobrosovestno, chestno
conscionable 1> dobrosovestnyi, chestnyi _Ex: it is not conscionable to further postpone the talks dal'she otkladyvat' peregovory prosto nechestno
conscious 1> _psihol. soznanie; soznatel'naya psihicheskaya deyatel'nost' _Ex: the conscious and the subconscious soznanie i podsoznanie 2> soznayushii, ponimayushii _Ex: to be conscious of one's guilt soznavat' svoyu vinu _Ex: to be conscious of one's folly ponimat', chto postupil glupo _Ex: I am quite conscious of his innocence ya tverdo uveren v ego nevinovnosti 3> osoznannyi, soznatel'nyi _Ex: with conscious superiority s soznaniem svoego prevoshodstva 4> oshushayushii _Ex: conscious of pain chuvstvuyushii bol' _Ex: we were conscious of being watched my chuvstvovali, chto za nami sledyat 5> predic nahodyashiisya v soznanii _Ex: he was conscious to the last on byl v soznanii do poslednei minuty 6> zdravyi; myslyashii _Ex: man is a conscious being chelovek - myslyashee sushestvo 7> (-conscious) kak komponent slozhnyh slov so znacheniem: 8> osoznayushii _Ex: class-conscious obladayushii klassovym soznaniem 9> tonko chuvstvuyushii, chuvstvitel'nyi (k chemu-l.) _Ex: clothes-conscious sleduyushii mode; tonko razbirayushiisya v mode _Ex: soap-conscious lyubyashii horoshee mylo
consciously 1> soznatel'no, osoznanno, s soznaniem 2> prednamerenno, umyshlenno
consciousness 1> soznanie _Ex: to lose consciousness poteryat' soznanie _Ex: to regain consciousness priiti v soznanie; ochnut'sya 2> osoznanie, ponimanie _Ex: consciousness of one's guilt soznanie svoei viny 3> soznatel'nost' 4> samosoznanie; _Ex: national consciousness nacional'noe samosoznanie
conscribe 1> prizyvat' na voennuyu sluzhbu 2> mobilizovat' (na kakuyu-l rabotu) 3> ogranichivat' (prava, interesy)
conscript 1> prizvannyi na voennuyu sluzhbu, novobranec 2> prizvannyi na voennuyu sluzhbu, mobilizovannyi; _Ex: conscript army armiya, sozdannaya na osnove zakona o voinskoi povinnosti 3> prizyvat' na voennuyu sluzhbu, mobilizovat' 4> mobilizovat' (rabochuyu silu, kapital)
conscription 1> voinskaya povinnost' _Ex: conscription of wealth _ist. oblozhenie voennym nalogom lic, osvobozhdennyh ot neseniya voennoi sluzhby (osob. vo vremya voiny) 2> prizyv na voennuyu sluzhbu
consecrate 1> svyashennyi; osvyashennyi 2> _knizh. posvyashat' _Ex: to consecrate one's life to the service of the country posvyatit' zhizn' sluzheniyu otechestvu _Ex: an evening consecrated to the memory of.. vecher. posvyashennyi pamyati.. _Ex: hours consecrated to meditation chasy, provedennye v razdum'e 3> _cerk. posvyatit' v san _Ex: to consecrate a saint _cerk. prichislit' k liku svyatyh 4> osveshat' _Ex: to consecrate a church osvyatit' cerkov' _Ex: customs consecrated by time obychai, osvyashennye vremenem
consecrated 1> svyashennyi; osvyashennyi _Ex: consecrated bread and wine osvyashennye hleb i vino
consecration 1> _knizh. posvyashenie _Ex: the consecration of one's life to study posvyashenie zhizni nauke 2> posvyashenie v san (osob. episkopa) 3> osvyashenie _Ex: the consecration of a church osvyashenie hrama _Ex: the consecration of smth. by law osvyashenie chego-l. zakonom 4> _cerk. osvyashenie hleba i vina (chast' liturgii)
consecutive 1> posleduyushii _Ex: consecutive days posleduyushie dni _Ex: consecutive infection _med. vtorichnaya infekciya 2> posledovatel'nyi _Ex: for the fifth consecutive time pyatyi raz podryad _Ex: consecutive reaction _him. posledovatel'naya stupenchataya reakciya 3> _gram. sledstvennyi _Ex: consecutive clause pridatochnoe (predlozhenie) sledstviya 4> _muz. parallel'nyi _Ex: consecutive fifths parallel'nye kvinty
consecutive sexuality 1> _biol. smena pola (v processe razvitiya organizma)
consenescence 1> _spec. postroenie, odryahlenie
consensual 1> soglasovannyi; vseobshii (o mnenii) _Ex: consensual view obsheprinyatyi vzglyad 2> _fiziol. soglasovannyi (ob otvete na vozbuzhdenie proizvol'nym i neproizvol'nym dvizheniem) _Ex: consensual reflex refleks na protivopolozhnoi storone 3> _yur. konsensual'nyi _Ex: consensual contract konsensual'nyi dogovor, dogovor, osnovannyi na ustnom soglashenii storon
consensus 1> soglasovannost'; soglasie, edinodushie _Ex: consensus of opinion edinomyslie, edinodushie _Ex: consensus of testimony _yur. soglasovannost' pokazanii _Ex: the general consensus obshee mnenie 2> preim. _polit. konsensus 3> _fiziol. soglasovannost' deistvii razlichnyh organov tela
consent 1> soglasie _Ex: by common consent edinoglasno, edinodushno, s obshego soglasiya _Ex: to carry the consent of smb. poluchit' ch'e-l. soglasie 2> razreshenie _Ex: her parents would not give their consent to the marriage roditeli ne davali soglasiya na ee brak _Ex: with consent of the author s razresheniya avtora _Ex: to withhold one's consent ne davat' soglasiya _Id: silence gives consent molchanie - znak soglasiya _Id: age of consent _yur. brachnyi vozrast; vozrast, s kotorogo chelovek, osob. zhenshina, pravomochen davat' soglasie na brak ili vnebrachnye polovye otnosheniya 3> soglashat'sya, davat' soglasie _Ex: to consent to a suggestion soglasit'sya na predlozhenie _Ex: he consented to make a speech on soglasilsya vystupit' 4> razreshat', davat' razreshenie, pozvolyat' _Ex: my parents did not consent to my accepting the job roditeli ne razreshili mne postupit' na etu rabotu
consequence 1> sledstvie; posledstvie; rezul'tat _Ex: the consequences if an action posledstviya postupka _Ex: to take the consequences of smth. otvechat' za posledstviya chego-l. _Ex: in consequence sledovatel'no _Ex: in consequence of vsledstvie, v rezul'tate (chego-l.); blagodarya (chemu-l.) 2> vyvod, zaklyuchenie _Ex: it follows as a logical consequence that.. logicheskim vyvodom iz etogo yavlyaetsya to, chto..; otsyuda sleduet, chto.. 3> znachenie, vazhnost' _Ex: a matter of great consequence delo bol'shoi vazhnosti _Ex: it is of no consequence eto nevazhno, eto ne imeet znacheniya 4> vliyatel'noe polozhenie, vysokii post _Ex: person of consequence vliyatel'noe lico
consequent 1> rezul'tat, posledstvie 2> _gram. vtoroi chlen uslovnogo predlozheniya, sledstvie 3> _mat. vtoroi chlen. znamenatel' proporcii 4> yavlyayushiisya rezul'tatom (chego-l.) _Ex: his long illness and consequent absence from school ego dlitel'naya bolezn' i propusk zanyatii v rezul'tate etogo _Ex: the rise in prices consequent upon the failure of the crops rost cen, vyzvannyi neurozhaem 5> posledovatel'nyi; sleduyushii za _Ex: the confusion consequent upon the earthquake smyatenie, posledovavshee za zemletryaseniem 6> logicheski posledovatel'nyi, logichnyi 7> _geol. konsekventnyi
consequential 1> logicheski vytekayushii _Ex: consequential amendment _dip. popravka, vyzyvaemaya drugoi popravkoi 2> vazhnyi _Ex: consequential decision reshenie, imeyushee vazhnoe znachenie 3> vazhnichayushii, polnyi samomneniya _Ex: consequential person chelovek s samomneniem _Ex: consequential bearing vazhnaya osanka 4> posledovatel'nyi; sleduyushii za _Ex: the confusion consequential upon the earthquake smyatenie, posledovavshee za zemletryaseniem
consequently 1> sledovatel'no, v rezul'tate
consequently 1> sledovatel'no, v rezul'tate
conservable 1> sohranyaemyi
conservancy 1> komitet po regulirovaniyu sudohodstva i rybnyh promyslov i t. p. _Ex: the Thames C. komitet po ohrane Temzy _Ex: the Nature C. komitet po ohrane prirody 2> ohrana prirody; racional'noe prirodopol'zovanie
conservancy area 1> zapovednik (prirodnyi, arhitekturnyi)
conservation 1> sohranenie _Ex: conservation of energy _fiz. sohranenie energii 2> konservirovanie (plodov) 3> ohrana prirody, okruzhayushei sredy; racional'noe prirodopol'zovanie 4> sluzhba ohrany prirody (rybnadzor, zapovedniki i t. p.) 5> ohrana pamyatnikov stariny, istoricheskih zdanii i t. p. 6> zapovednik (osob. lesnoi) 7> ekonomiya, ekonomnoe ispol'zovanie (resursov)
conservatism 1> konservatizm 2> (C.) principy i politika konservativnoi partii (osob. Velikobritanii) 3> _spec. ustoichivost' svoistv
conservative 1> konservator _Ex: to go conservative stat' konservatorom 2> (C.) chlen konservativnoi partii 3> konservant, konserviruyushee sredstvo 4> konservativnyi _Ex: conservative in tastes konservativnyi vo vkusah 5> tradicionnyi 6> (C.) konservativnyi, otnosyashiisya k konservativnoi partii (Velikobritanii) _Ex: S. Party konservativnaya partiya _Ex: C. government pravitel'stvo konservatorov 7> ohranitel'nyi, ohrannyi 8> _razg. skromnyi, zanizhennyi (o podschete, smete) 9> _teh. s bol'shim zapasom prochnosti 10> konserviruyushii (produkty i t. p.)
conservatoire 1> konservatoriya
conservator 1> hranitel' _Ex: conservator of a museum hranitel' muzeya 2> opekun (_am. tzh. umalishennyh) 3> chlen komiteta po ohrane prirody 4> uchastnik dvizheniya za ohranu prirody
conshie 1> _razg. lico, otkazyvayusheesya ot neseniya voennoi sluzhby po religioznym ili drugim soobrazheniyam
conshy 1> _razg. lico, otkazyvayusheesya ot neseniya voennoi sluzhby po religioznym ili drugim soobrazheniyam
consider 1> rassmatrivat', obsuzhdat', polagat', schitat', prinimat' vo vnimanie, uchityvat'
consider 1> rassmatrivat', obsuzhdat'; obdumyvat' _Ex: to consider a request rassmotret' pros'bu 2> obdumyvat' _Ex: let me consider a little daite mne podumat' nemnogo 3> zadumat', predpolagat' ili namerevat'sya (sdelat' chto-l.); podumyvat' (o chem-l.) _Ex: to consider a job in the city podumyvat' o rabote v gorode, sobirat'sya ustroit'sya na rabotu v gorode _Ex: an act no normal man would consider postupok, kotoryi normal'nomu cheloveku i v golovu ne pridet (sovershit') 4> prinimat' vo vnimanie, uchityvat' _Ex: all things considered prinimaya vse vo vnimanie 5> polagat', schitat' _Ex: we consider him (to be) a clever man my schitaem ego umnym chelovekom _Ex: we consider that you are not to blame my schitaem, chto vy ne vinovaty _Ex: I consider myself happy ya schitayu sebya schastlivym _Ex: consider yourself at home chuvstvuite sebya kak doma _Ex: if you consider it necessary esli vy schitaete eto neobhodimym 6> proyavlyat' uvazhenie (k komu-l.); schitat'sya (s kem-l.) _Ex: to consider others schitat'sya s drugimi, proyavlyat' k drugim uvazhenie _Ex: to consider the feelings of others schitat'sya s chuvstvom drugih 7> _yur. sudit' po sovokupnosti (s ranee sovershennymi prestupleniyami)
consider necessary 1> schitat' neobhodimym
consider null and void 1> schitat' ne imeyushim zakonnoi sily
considerable 1> _am. _razg. massa, mnozhestvo; znachitel'noe kolichestvo _Ex: he has done considerable for the disabled on mnogo sdelal dlya invalidov _Ex: he has earned considerable on zdorovo zarabotal 2> znachitel'nyi; bol'shoi _Ex: considerable part znachitel'naya chast' _Ex: considerable number znachitel'noe chislo _Ex: considerable weight bol'shoi ves _Ex: I have given considerable thought to the matter ya mnogo dumal ob etom dele 3> vazhnyi, vidnyi _Ex: considerable citizens vidnye grazhdane _Ex: to become a considerable personage sdelat'sya vazhnoi personoi
considerable 1> znachitel'nyi, bol'shoi
considerably 1> znachitel'no, mnogo _Ex: it's considerably colder this morning segodnya utrom znachitel'no holodnee _Ex: considerably larger znachitel'no bol'she
considerate 1> vnimatel'nyi; taktichnyi, zabotlivyi _Ex: considerate to smb. vnimatel'nyi k komu-l. 2> umyshlennyi, obdumannyi; ser'eznyi _Ex: the proposal was given a considerate examination predlozhenie bylo vsestoronne izucheno
consideration 1> rassmotrenie; obsuzhdenie _Ex: under consideration na rassmotrenii, na obsuzhdenii _Ex: the question is now under consideration vopros seichas rassmatrivaetsya _Ex: to give (a problem) one's careful consideration tshatel'no rassmotret' (obsudit') (vopros) _Ex: the plan is subject to consideration plan podlezhit rassmotreniyu 2> soobrazhenie _Ex: to take into consideration prinyat' vo vnimanie; _yur. sudit' po sovokupnosti, prinimat' reshenie s uchetom ne upomyanutyh v obvinitel'nom akte prestuplenii, v kotoryh priznaetsya podsudimyi _Ex: to leave out of consideration ne prinyat' vo vnimanie, ne uchest' _Ex: in consideration of.. prinimaya vo vnimanie.., uchityvaya.. _Ex: several considerations have influenced me in coming to a decision ya prinyal reshenie, ishodya iz neskol'kih soobrazhenii 3> vnimanie, predupreditel'nost'; uvazhenie _Ex: to show great consideration for smb. okazyvat' bol'shoe vnimanie komu-l., byt' ochen' predupreditel'nym po otnosheniyu k komu-l _Ex: out of consideration for his age iz uvazheniya k ego vozrastu _Ex: accept the assurances of my highest consideration primite uvereniya v moem sovershennom uvazhenii (v oficial'noi perepiske) 4> vozmeshenie, kompensaciya, voznagrazhdenie _Ex: to do smth. for a consideration sdelat' chto-l. za voznagrazhdenie _Ex: in consideration of v blagodarnost' za, v vide kompensacii za _Ex: executed consideration _yur. ispolnennoe vstrechnoe udovletvorenie _Ex: concurrent consideration _yur. odnovremennoe vstrechnoe udovletvorenie _Ex: executory consideration _yur. budushee vstrechnoe udovletvorenie 5> _knizh. vazhnost', znachitel'nost' _Ex: it's of no consideration at all eto sovsem ne vazhno _Id: on (under) no consideration ni pod kakim vidom, ni v koem sluchae, ni za chto
considered 1> obdumannyi, produmannyi; vzveshennyi _Ex: it is my considered opinion that.. ya tverdo ubezhden, chto.. 2> _am. uvazhaemyi _Ex: a very highly considered man vysokochtimyi chelovek _Id: all things considered s uchetom vseh obstoyatel'stv, prinimaya vo vnimanie vse soobrazheniya
considering 1> v obshem, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah _Ex: that is not so bad considering v obshem, eto ne tak uzh ploho _Ex: her speed was really quite good considering s uchetom vseh obstoyatel'stv, ona pokazala horoshee vremya 2> prinimaya vo vnimanie, uchityvaya _Ex: it is excusable considering his age eto prostitel'no, esli prinyat' vo vnimanie ego vozrast
consience 1> sovest' _Ex: clear consience chistaya sovest' _Ex: bad consience nechistaya sovest' _Ex: pangs of consience ugryzeniya sovesti _Ex: freedom of consience svoboda sovesti; svoboda veroispovedaniya _Ex: duty in consience dolg sovesti _Ex: for consience sake dlya uspokoeniya sovesti _Ex: to have smth. on one's consience imet' chto-l. na sovesti _Ex: to go against one's consience idti protiv sovesti _Ex: to act according to one's consience postupat' po sovesti _Ex: to get smth. of one's consience uspokoit' svoyu sovest' _Ex: to make smth. a matter of consience schitat' chto-l. delom svoei sovesti _Ex: to come to terms with one's consience poiti na sdelku s sovest'yu _Ex: to have the consience to do smth. imet' naglost' sdelat' chto-l. 2> soznanie _Ex: public consience obshestvennoe soznanie _Ex: matter and consience _filos. materiya i soznanie _Id: in all consience, upon one's consience po sovesti govorya; konechno, bezuslovno _Id: I cannot in all consience ask him to do it sovest' ne pozvolyaet mne poruchit' emu eto _Id: I cannot in all consience agree ya nikak ne mogu soglasit'sya _Id: my consience! vot tak tak!; vot te na! _Id: a guilty consience is a self-accuser _posl. nechistaya sovest' spat' ne daet _Id: a good consience is a constant feast _posl. u kogo sovest' chista, tot mozhet spat' spokoino; chistaya sovest' dushu veselit _Id: a quiet consience sleeps in thunder _posl. u kogo sovest' chista, tot spit spokoino
consign 1> _knizh. peredavat', poruchat', vveryat' _Ex: to consign a child to the care of a teacher poruchit' rebenka zabotam uchitelya _Ex: to consign the body to the grave predavat' telo zemle _Ex: to consign to oblivion predavat' zabveniyu _Ex: the thief was consigned to prison vora posadili v tyur'mu 2> (pred)naznachat' _Ex: to consign a room to smb's use predostavit' komnatu v ch'e-l. rasporyazhenie _Ex: to be consigned to misery byt' obrechennym na nishetu 3> _kom. otpravlyat', posylat' (na konsignaciyu) _Ex: the goods were consigned by rail tovar byl otpravlen (na konsignaciyu) po zheleznoi doroge 4> _spec. deponirovat'
consignation 1> _kom. konsignaciya; otpravka tovara (na konsignaciyu) _Ex: to the consignation of adresovano (gruzopoluchatelyu) 2> _spec. deponirovanie
consignment 1> _kom. gruz; partiya tovarov _Ex: new consignment of tea novaya partiya chaya 2> _kom. otpravka, posylka gruzov _Ex: consignment note transportnaya nakladnaya _Ex: air consignment note aviatransportnaya nakladnaya 3> konsignaciya _Ex: to send goods on consignment posylat' tovar na konsignaciyu
consist 1> sostav, sovokupnost' chastei 2> (of) sostoyat'; _Ex: water consists of hydrogen and oxygen voda sostoit iz kisloroda i vodoroda _Ex: the course consists of five subjects kurs sostoit iz pyati disciplin, v programmu kursa vhodit pyat' disciplin 3> (in) zaklyuchat'sya _Ex: national strength consists not only in national armies mosh' stran opredelyaetsya ne tol'ko mosh'yu ih armii 4> (with) _knizh. sovpadat', sovmeshat'sya
consist 1> sostoyat' iz (of), zaklyuchat'sya (in), sovmeshat'sya, sovpadat'
consistence 1> _spec. konsistenciya
consistency 1> neprotivorechivost', soglasovannost'; celostnost'. Ispol'zovanie vo vseh mestah slozhnoi informacionnoi struktury (naprimer, bazy dannyh, mnogomodul'noi programmy) odinakovyh versii dlya kazhdoi sostavlyayushei.
consistency 1> posledovatel'nost', logichnost' _Ex: your actions lack consistency vashi postupki (deistviya) neposledovatel'ny 2> postoyanstvo _Ex: friendship of a lasting consistency mnogoletnyaya druzhba 3> soglasovannost' _Ex: consistency of opinions soglasovannost' mnenii _Ex: his behaviour is in consistency with his character ego povedenie soglasuetsya s ego harakterom 4> _spec. konsistenciya
consistent 1> (with) sovmestimyi, soobraznyi, soglasuyushiisya _Ex: this is not consistent with what you told me yesterday eto protivorechit tomu, chto vy skazali mne vchera _Ex: practices consistent with his beliefs deistviya, sootvetstvuyushie ego ubezhdeniyam 2> posledovatel'nyi _Ex: he is not consistent in his actions on neposledovatelen v svoih deistviyah (postupkah) _Ex: I wish you would be more consistent ya by hotel, chtoby vy byli bolee posledovatel'ny 3> uchreditel'nyi, uchrezhdayushii _Ex: consistent act uchreditel'nyi akt 4> tverdyi, plotnyi _Ex: consistent grease _teh. gustaya (konsistentnaya) smazka
consistory 1> _cerk. konsistoriya 2> _cerk. cerkovnyi sud; konsistorskii ili eparhial'nyi sud 3> _cerk. sud presviterov 4> masonskii sovet 5> _ist. sovet (pri rimskom imperatore) 6> sovet bogov Olimpa
consociation 1> _knizh. ob'edinenie _Ex: the consociation of tribes ob'edinenie plemen 2> tovarishestvo, obshestvo, associaciya 3> associaciya hristianskih cerkvei ili religioznyh obshestv
consolation 1> uteshenie _Ex: music was his only consolation muzyka byla ego edinstvennoi otradoi _Ex: to afford consolation uteshit', prinesti uteshenie _Ex: letter of consolation pis'mo s vyrazheniem soboleznovaniya 2> _sport. prednaznachennyi dlya utesheniya proigravshih _Ex: consolation race bega dlya loshadei, proigravshih v predydushih zaezdah _Ex: consolation match match dlya proigravshih v predydushih sostyazaniyah _Ex: consolation prize 'uteshitel'nyi priz'
consolatory 1> uteshitel'nyi _Ex: consolatory words slova utesheniya
console 1> pul't operatora, operatorskii terminal. Ustroistvo vzaimodeistviya operatora i vychislitel'noi sistemy. Obychno predstavlyaet soboi terminal, no mozhet imet' dopolnitel'nye sredstva indikacii i/ili upravleniya. 2> konsol', pul't. 3> klaviatura.
console 1> uteshat' _Ex: to console oneself uteshat'sya _Ex: I consoled nyself with the thought that it might have been worse ya uteshal sebya mysl'yu, chto moglo byt' huzhe 2> _teh. konsol', kronshtein 3> korpus ili shkafchik radiopriemnika 4> konsol', pul't operatora komp'yutera 5> nebol'shoe pianino
console log 1> protokol. Raspechatka soobshenii o sobytiyah operacionnoi sistemy i sboyah, vydavaemaya na operatorskii terminal.
console terminal 1> operatorskii terminal.
console-mirror 1> tryumo
console-table 1> pristennyi stolik
consolette 1> konsolet, etazherka dlya radio- i teleapparatury
consolidate 1> _ust. = consolidated 2> ukreplyat' _Ex: to consolidate peace ukreplyat' mir 3> ob'edinyat' _Ex: to consolidate territories ob'edinyat' territorii _Ex: to consolidate two companies slit' dve kompanii 4> ob'edinyat'sya, slivat'sya (ob obshestvah, korporaciyah i t. p.) _Ex: several businesses consolidated to form a large company neskol'ko firm slilis' v odnu bol'shuyu kompaniyu 5> svodit', summirovat' _Ex: to consolidate various reports delat' svodku po neskol'kim doneseniyam 6> _voen. zakreplyat'sya (na mestnosti); ukreplyat' zahvachennye pozicii 7> uplotnyat', delat' tverdym 8> tverdet', zatverdevat', uplotnyat'sya 9> _fin. konsolidirovat'
consonant 1> _fon. soglasnyi zvuk 2> bukva, oboznachayushaya soglasnyi zvuk 3> soglasnyi _Ex: the opinion is consonant to law eto suzhdenie ne protivorechit zakonu 4> (with) sovmestimyi, soobraznyi _Ex: your actions are not consonant with your principles vashi deistviya nesovmestimy s vashimi principami _Ex: position in the service consonant with one's rank dolzhnost', sootvetstvuyushaya voinskomu zvaniyu 5> sozvuchnyi; garmonichnyi _Ex: consonant words sozvuchnye slova
consonantal 1> soglasnyi (o zvuke) 2> sostoyashii iz soglasnyh, postroennyi na soglasnyh
consonantism 1> konsonantizm
consort 1> _ust. _ofic. suprug; supruga _Ex: prince consort princ-konsort; suprug carstvuyushei korolevy (ne yavlyayushiisya korolem) _Ex: queen consort koroleva-supruga 2> _mor. korabl' soprovozhdeniya 3> gruppa muzykal'nyh instrumentov (orkestra) _Ex: a consort of viols gruppa viol 4> garmoniya, soglasovannost' _Ex: in consort with v soglasii s (chem-l.); sovmestno (s kem-l.) 5> chasto _neodobr. obshat'sya, yakshat'sya _Ex: to consort with wild young men svyazat'sya s podozritel'noi molodezhnoi kompaniei _Ex: to consort together stolknut'sya s kem-l. 6> (with, to)sootvetstvovat', garmonirovat' _Ex: it does not consort with his ideas eto protivorechit ego vzglyadam
consortia 1> _pl. ot consortium
consortism 1> _biol. simbioz
consortium 1> _ek. _fin. konsorcium _Ex: international consortium of eight banks mezhdunarodnyi konsorcium iz vos'mi bankov 2> associaciya, soyuz; soglashenie 3> _yur. brachnyi soyuz
conspecies 1> _biol. konspecifichnyi, prinadlezhashii k odnomu i tomu zhe vidu, odnogo i togo zhe vida
conspecific 1> _biol. rastenie ili zhivotnoe togo zhe vida, chto i drugoe; konspecifichnyi organizm 2> _biol. konspecifichnyi, prinadlezhashii k odnomu i tomu zhe vidu, odnogo i togo zhe vida
conspectus 1> konspekt; rezyume 2> obshii vzglyad (na chto-l.) 3> obzor (tzh. v vide svodnyh tablic)
conspicuity 1> ochevidnost', yavnoe proyavlenie 2> vidnoe, zametnoe polozhenie _Ex: to stand in lone conspicuity prebyvat' v gordom odinochestve
conspicuous 1> vidimyi, zametnyi; brosayushiisya v glaza; ochevidnyi _Ex: conspicuous errors yavnye oshibki _Ex: conspicuous necktie brosayushiisya v glaza galstuk _Ex: traffic signs should be conspicuous dorozhnye znaki dolzhny byt' horosho vidny _Ex: to make oneself conspicuous obrashat' na sebya vnimanie (povedeniem, naruzhnost'yu, odezhdoi) 2> vydayushiisya, vidnyi, zametnyi _Ex: conspicuous statesman vydayushiisya gosudarstvennyi deyatel' _Ex: to be conspicuous by one's absence blistat' otsutstviem _Ex: he is conspicuous for his bravery hrabrost' - ego otlichitel'naya cherta _Id: C. Service Cross krest 'Za zaslugi' (orden SShA) _Id: S. Gallantry Medal medal' 'Za otvagu v boyu' (v Velikobritanii)
conspicuous consumption 1> _ek. prestizhnye rashody (na predmety roskoshi); rashodovanie sredstv v celyah povysheniya svoego social'nogo statusa
conspire 1> ustraivat' zagovor; sgovarivat'sya, vhodit' v sgovor o sovershenii prestupleniya _Ex: to conspire against smb. sostavit' zagovor protiv kogo-l. _Ex: to conspire smb.'s ruin zadumat' (reshit') razorit' (pogubit') kogo-l. 2> deistvovat' soobsha, ob'edinyat' usiliya (s zaranee obdumannym namereniem); _Ex: events seemed to be conspiring against him sobytiya, kazalos', skladyvalis' protiv nego
constable 1> konstebl' (nizshii policeiskii chin) _Ex: special constables special'nye konstebli; druzhinniki 2> policeiskii, polismen _Ex: Chief C. nachal'nik policii (v gorode ili grafstve) 3> _ist. konnetabl'; komendant kreposti ili zamka _Ex: C. of the Tower of London komendant londonskogo Tauera _Id: to outrun (to overrun) the constable nadelat' dolgov; zhit' ne po sredstvam
constabulary 1> policiya, policeiskie sily (goroda, raiona) 2> uchastok, mikroraion, podvedomstvennyi konsteblyu 3> policeiskii _Ex: constabulary force policeiskie sily _Ex: S. squadron policeiskoe podrazdelenie _Ex: S. Provost Marshal nachal'nik voennoi policii
constant return to scale 1> neizmen. (postoyannaya) norma pribyli pri roste masshtabov proizvodstva
constant-cost ratio 1> sootnoshenie neizmennyh izderzhek proizvodstva
constantly 1> postoyanno, nepreryvno; neizmenno _Ex: constantly changing fashion postoyanno menyayushayasya moda _Ex: he is constantly late on vechno opazdyvaet
constate 1> _redk. konstatirovat'
constellate 1> _astr. obrazovyvat' sozvezdie 2> _knizh. useivat' _Ex: constellate flowers that constellate on earth cvety, kotorymi usypana zemlya
constellatory 1> otnosyashiisya k sozvezdiyam 2> napominayushii sozvezdie
consternate 1> obykn. pass uzhasat', pugat'
consternation 1> uzhas, ispug; ocepenenie (ot straha) _Ex: they looked at each other in consternation oni v uzhase smotreli druga na druga _Ex: to fill with consternation navodit' uzhas
constipate 1> _med. vyzyvat' zapor _Ex: to be constipated stradat' zaporom 2> _razg. stradat' zaporom _Ex: he constipates when he eats eggs ot yaic ego krepit
constituent 1> sostavnaya chast', element _Ex: what are the constituents of happiness iz chego slagaetsya schast'e? 2> izbiratel' 3> sostavlyayushaya _Ex: immediate constituents neposredstvenno sostavlyayushie 4> _yur. _redk. doveritel' 5> imeyushii pravo golosa, izbirayushii 6> pravomochnyi vyrabatyvat' konstituciyu; zakonodatel'nyi _Ex: constituent assembly uchreditel'noe sobranie _Ex: constituent power zakonodatel'naya vlast' 7> naznachayushii (na dolzhnost'); izbirayushii, podbirayushii (kadry) _Ex: the school board is the constituent body for high school naznacheniya po srednei shkole zavisyat ot shkol'nogo soveta 8> sostavlyayushii chast' celogo, sostavnoi _Ex: constituent part sostavnaya chast'
constituent structure 1> struktura neposredstvenno sostavlyayushih
constitute 1> naznachat' (komissiyu, dolzhnostnoe lico), uchrezhdat', osnovyvat', sostavlyat', vvodit' v silu (zakon)
constitute 1> sostavlyat' _Ex: twelve months constitute a year dvenadcat' mesyacev sostavlyayut god _Ex: these facts constitute links in one and the same chain eti fakty yavlyayutsya zven'yami odnoi i toi zhe cepi _Ex: I am not so constituted that I can accept insults ne v moem haraktere perenosit' oskorbleniya 2> uchrezhdat', osnovyvat' _Ex: to constitute a committee uchredit' komitet _Ex: to constitute a precedent ustanovit' precedent 3> naznachat' _Ex: they constituted him chief adviser oni naznachili ego glavnym sovetnikom _Ex: to constitute oneself schitat' sebya (kem-l.) _Ex: what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? po kakomu pravu vy beretes' stat' sud'ei moego povedeniya? 4> vvodit' v silu (zakon)
constitute a committee 1> uchredit' komitet
constitute a menace 1> predstavlyat' ugrozu
constitute a precedent 1> ustanovit' precedent
constitute justification 1> sluzhit' opravdaniem
constituted authorities 1> zakonnye vlasti
constitutinal 1> konstitucionnyi _Ex: constitutinal government konstitucionnaya forma pravleniya _Ex: constitutinal monarchy konstitucionnaya monarhiya _Ex: constitutinal reform izmenenie konstitucii _Ex: constitutinal limits on the queen's powers konstitucionnye ogranicheniya vlasti korolevy 2> sootvetstvuyushii, otvechayushii trebovaniyam konstitucii _Ex: is this new law constitutinal? ne protivorechit li etot novyi zakon konstitucii? 3> _razg. progulka, mocion _Ex: to take a constitutinal sovershit' mocion, progulyat'sya 4> _spec. strukturnyi _Ex: constitutinal formula strukturnaya formula _Ex: constitutinal water konstitucionnaya voda 5> organicheskii, konstitucional'nyi _Ex: constitutinal type tip teloslozheniya _Ex: constitutinal weakness slabost' organizma _Ex: constitutinal peculiarity osobennost' teloslozheniya ili organizma 6> poleznyi dlya organizma _Ex: constitutinal walk mocion; ozdorovitel'naya hod'ba
constitution 1> konstituciya, osnovnoi zakon 2> ustav 3> _ist. ukaz, ustanovlenie, ulozhenie (osob. cerkovnoe) 4> teloslozhenie, sklad, konstituciya _Ex: he has a strong constitution u nego zdorovyi organizm _Ex: the constitution of his mind and character sklad ego uma i haraktera 5> sostav, stroenie _Ex: constitution of the air sostav vozduha 6> _fiz. stroenie _Ex: physical constitution of the Sun fizicheskoe stroenie Solnca
constitution 1> konstituciya, osnovnoi zakon gosudarstvennogo ustroistva, uchrezhdenie, ustroistvo, sostav
constitutional government 1> konstitucionnyi obraz pravleniya
constitutionalism 1> konstitucionnyi obraz pravleniya 2> konstitucionalizm
constitutionalist 1> storonnik konstitucionnoi formy pravleniya 2> specialist po konstitucionnomu pravu ili voprosam gosudarstvennogo ustroistva
constitutionality 1> sootvetstvie s konstituciei, konstitucionnost'
constitutionally 1> v sootvetstvii s konstituciei, zakonno _Ex: he was not constitutionally appointed ego naznachenie protivorechit konstitucii 2> soobrazno teloslozheniyu, harakteru, skladu uma _Ex: he was constitutionally timid po harakteru on byl zastenchiv
constitutive 1> uchreditel'nyi, ustanavlivayushii; konstruktivnyi 2> naznachayushii; imeyushii pravo naznachat' (na post) 3> osnovnoi, sushestvennyi; opredelyayushii _Ex: the constitutive essence osnovnaya sushnost' 4> sostavnoi _Ex: constitutive parts sostavnye chasti
constitutor noun uchreditel', osnovatel'
constrain 1> prinuzhdat', vynuzhdat' _Ex: to constrain obedience dobit'sya poslushaniya; zastavit' slushat'sya; _Ex: to be constrained byt' vynuzhdennym 2> sderzhivat', stesnyat' (dvizheniya) _Ex: to constrain within prescribed limits sderzhivat' v predelah ustanovlennyh granic 3> zaklyuchat' v tyur'mu 4> sazhat' v kletku, vol'er i t. p. 5> zaklyuchat' v ob'yatiya
constrainedly adv.; 1) ponevole, po prinuzhdeniyu; 2) stesnenno; 3) napryazhenno, s usiliem
constraint 1> prinuzhdenie _Ex: to act under constraint deistvovat' po prinuzhdeniyu (pod davleniem) 2> skovannost'; stesnenie; napryazhennost' _Ex: I write to you without any constraint ya pishu vam bez vsyakogo stesneniya _Ex: to feel constraint in smb.'s presence chuvstvovat' sebya nelovka v ch'em-l. prisutstvii 3> tyuremnoe zaklyuchenie 4> _fiz. ogranichitel'naya svyaz'; ogranichivayushee uslovie, ogranichenie
construct 1> _knizh. konstrukciya, osob myslennaya; koncepciya _Ex: great construct velikii zamysel _Ex: great construct velikii zamysel _Ex: theoretical construct teoreticheskoe postroenie 2> _knizh. obobshennyi obraz (chego-l.) _Ex: a false construct of the self lozhnoe predstavlenie o sobstvennoi lichnosti 3> _knizh. _mat. (geometricheskoe) postroenie 4> stroit', sooruzhat', konstruirovat' _Ex: to construct a house postroit' dom _Ex: to construct a geometrical figure nachertit' geometricheskuyu figuru 5> sozdavat', sochinyat' _Ex: to construct a theory sozdat' teoriyu _Ex: to construct the plot of a play pridumat' fabulu p'esy 6> _gram. sostavlyat' (predlozhenie)
construction 1> stroitel'stvo, stroika, stroenie, zdanie
construction 1> stroitel'stvo, stroika; konstruirovanie _Ex: housing construction zhilishnoe stroitel'stvo _Ex: construction industry stroitel'naya promyshlennost', stroitel'stvo _Ex: construction enfineering stroitel'naya tehnika _Ex: construction plant (site) stroitel'naya ploshadka _Ex: construction work stroitel'nye raboty _Ex: construction department postanovochno-otdelochnyi ceh (kinostudii) _Ex: C. corps _voen. inzhenerno-stroitel'nye chasti _Ex: to be under (in the course of) construction stroit'sya 2> konstrukciya, sooruzhenie 3> postroika, zdanie 4> istolkovanie, ob'yasnenie _Ex: to put a wrong construction on smb.'s action nepravil'no istolkovat' chei-l. postupok _Ex: the statement does not bear such a construction eto zayavlenie ne mozhet byt' istolkovano podobnym obrazom 5> sostavlenie programmy upravleniya mashinoi 6> _gram. konstrukciya _Ex: infinitive construction infinitivnaya konstrukciya, konstrukciya s infinitivom 7> postroenie (geometricheskoe) 8> sostavlenie (uravneniya) 9> _isk. rabota v konstruktivistskom stile
construction engineering 1> stroitel'naya promyshlennost'
construction of a set of accounts 1> postroenie sistemy schetov
construction paper 1> plotnaya cvetnaya bumaga (dlya vyrezaniya, kollazhei i t. p.)
construe 1> ob'yasnyat', istolkovyvat'; interpretirovat'; _Ex: his remarks were wrongly construed ego zamechaniya byli nepravil'no istolkovany _Ex: different lawyers may construe the same law differently raznye yuristy mogut po-raznomu interpretirovat' odin i tot zhe zakon 2> delat' vyvod, podrazumevat' 3> perevodit', osob. bukval'no 4> _gram. delat' sintaksicheskii analiz predlozheniya 5> _gram. poddavat'sya grammaticheskomu razboru _Ex: this sentence does not construe eto predlozhenie ne poddaetsya razboru 6> _gram. upravlyat', trebovat' (padezha, predloga i t. p.) _Ex: 'rely' is construed with 'on' glagol 'rely' trebuet posle sebya predloga 'on'
consubstantial 1> _rel. edinosushnyi
consubstantialuty 1> _rel. edinosushnost'
consubstantiate 1> nahodit'sya v edinstve 2> privodit' k edinstvu 3> _rel. verit' v presushestvlenie
consubstantiation 1> _rel. presushestvlenie
consuetude 1> obychai, privychka 2> norma obychnogo prava
consuetudinary 1> ustav (osob. monastyrskii) 2> obychnyi, privychnyi _Ex: consuetudinary law _yur. obychnoe pravo
consul 1> konsul _Ex: honorary consul pochetnyi konsul 2> konsul (odin iz dvuh pravitelei s Drevnem Rime) 3> _ist. konsul (vo Francii 1799-1804 gg) _Ex: First C. pervyi konsul (titul Napoleona do 1804 g)
consul general 1> general'nyi konsul
consul-general noun general'nyi konsul
consulage 1> konsul'skii sbor
consular 1> konsul'skii _Ex: consular corps konsul'skii korpus _Ex: consular convention konsul'skaya konvenciya _Ex: consular fees konsul'skii sbor _Ex: consular certificate konsul'skoe svidetel'stvo
consular agent 1> konsul'skii agent (konsul'skii predstavitel' v nebol'shom gorode)
consular officer 1> konsul'skii rabotnik
consulate 1> konsul'stvo 2> konsul'skoe zvanie 3> srok prebyvaniya konsula v dolzhnosti 4> _ist. period konsul'stva (vo Francii 1799-1804)
consult 1> sovetovat'sya _Ex: to consult a lawyer posovetovat'sya s yuristom _Ex: to consult a doctor obratit'sya k vrachu 2> spravlyat'sya _Ex: to consult a map spravlyat'sya po karte _Ex: to consult a dictionary iskat' slovo v slovare, spravlyat'sya v slovare 3> soveshat'sya, sovetovat'sya _Ex: to consult with one's chief about a matter soveshat'sya s rukovoditelem o dele 4> prinimat' vo vnimanie _Ex: to consult smb.'s interests uchityvat' (prinimat' vo vnimanie) ch'i-l. interesy 5> rabotat' konsul'tantom _Ex: he consults for a large building firm on yavlyaetsya konsul'tantom bol'shoi stroitel'noi firmy
consultancy 1> konsul'tirovanie, dacha konsul'tacii 2> dolzhnost' konsul'tanta _Ex: he was appointed to a consultancy only recently on tol'ko nedavno byl naznachen konsul'tantom
consultant 1> konsul'tant 2> vrach-konsul'tant
consultation 1> konsul'taciya; soveshanie _Ex: legal consultation yuridicheskaya konsul'taciya _Ex: in consultation with po konsul'tacii s _Ex: to hodl a consultation soveshat'sya 2> konsul'taciya vracha _Ex: consultation hours priemnye chasy (vracha) _Ex: consultation room vrachebnyi kabinet 3> konsilium vrachei
consume 1> istreblyat', unichtozhat' _Ex: the fire consumed the whole building pozhar unichtozhil vse zdanie 2> potreblyat', rashodovat' _Ex: to consume fuel rashodovat' goryuchee 3> s'edat', poedat', pogloshat' _Ex: he consumed everything that was put before him on s'el vse, chto bylo podano 4> tratit'. rastochat' _Ex: to consume one's fortune promotat' sostoyanie _Ex: to consume one's energies tratit' energiyu _Ex: arguing about details consumed many hours of valuable time spory o melochah s'eli mnogo dragocennogo vremeni 5> preim. pass (with) snedat' _Ex: to be consumed byt' snedaemym, byt' ohvachennym _Ex: he is consumed with hatred on ohvachen nenavist'yu _Ex: he is consumed with grief on udruchen gorem _Ex: he is consumed with envy ego terzaet zavist' _Ex: he is consumed with curiosity on umiraet ot lyubopytstva _Ex: to be consumed with disire goret' zhelaniem; pylat' strast'yu 6> chahnut' _Ex: to consume away with grief chahnut' ot gorya
consumerization 1> _ek. orientirovanie na potrebitelya
consumers services 1> sfera obsluzhivaniya
consumers' association 1> potrebitel'skii soyuz
consumers' market 1> potrebitel'skii rynok
consumership 1> _ek. (narodnoe) potreblenie 2> _sobir. potrebiteli 3> platezhesposobnyi spros 4> umenie razbirat'sya v cenah, tovarah i t. p.; opytnost' potrebitelya ili pokupatelya
consuming 1> vsepogloshayushii (ob interese i t. p.) _Ex: consuming ambition chestolyubie, snedayushee cheloveka
consummately adv.; 1) polnost'yu, sovershenno; 2) v sovershenstve
consummation 1> zavershenie, dovedenie do konca _Ex: the consummation of work zavershenie raboty 2> okonchatel'noe oformlenie 3> osushestvlenie brachnyh otnoshenii; _yur. tzh. konsummaciya braka 4> konec 5> dostizhenie celi
contact 1> soprikosnovenie, kontakt _Ex: to come in (into) contact with soprikasat'sya; natalkivat'sya na; ustanovit' kontakt s; _voen. voiti v soprikosnovenie s _Ex: to break contact _voen. otorvat'sya ot protivnika _Ex: to make contact _voen. voiti v soprikosnovenie (s protivnikom); voiti v svyaz' 2> svyaz', kontakt _Ex: diplomatic contacts diplomaticheskie svyazi _Ex: out of contact ne imeya nikakoi svyazi, ne buduchi svyazannym 3> soprikosnovenie, stolknovenie _Ex: to come into contact with opposing opinions stolknut'sya s protivopolozhnymi mneniyami 4> _pl. _am. otnosheniya, znakomstva, svyazi _Ex: to make useful social contacts zavodit' poleznye znakomstva v obshestve 5> lico, s kotorym imeyutsya (delovye) svyazi _Ex: I learned of it from information given to me by one of our contacts ya uznal ob etom ot lica, s kotorym my svyazany 6> svyaznik (razvedchika) 7> peredatchik infekcii, bacillonositel' 8> _razg. kontaktnaya linza 9> _spec. kasanie 10> _spec. kontakt, svyaz' _Ex: to make contact _el. vklyuchat' tok 11> _him. katalizator 12> kontaktnyi _Ex: contact mine _voen. samovzryvnoi fugas; _voen. kontaktnaya mina; udarnaya mina _Ex: contact rail _zh-d. kontaktnyi rel's, tretii rel's _Ex: contact print _fot. kontaktnaya pechat' _Ex: contact paper fotobumaga dlya kontaktnoi pechati 13> _av. vizual'nyi _Ex: contact flight polet s vizual'noi orientirovkoi; polet po nazemnym orientiram _Ex: contact mission samoleto-vylet dlya vizual'noi razvedki _Ex: contact light posadochnyi aerodromnyi ogon' 14> _av. vizual'no _Ex: to fly contact letat' s vizual'noi orientirovkoi 15> byt' v kontakte, v soprikosnovenii; (so)prikasat'sya 16> voiti v kontakt, v soprikosnovenie 17> privodit' v kontakt, v soprikosnovenie 18> ustanavlivat' svyaz' (po telefonu, telegrafu) 19> svyazat'sya _Ex: he succeeded in contacting the secretary emu udalos' svyazat'sya s sekretarem _Ex: for full information contact your travel agency za polucheniem podrobnyh svedenii obrashaites' v byuro puteshestvii 20> _razg. ustanovit' delovye svyazi _Ex: to contact an organization svyazat'sya s organizaciei 21> zavesti svyazi, znakomstva v obshestve 22> _el. _av. vklyuchat'
contact inhibition 1> _biol. kontaktnoe tormozhenie, ostanovka deleniya kletok pri ih soprikosnovenii
contact lens 1> _med. kontaktnaya linza
contact man 1> _razg. posrednik (osob v somnitel'nyh delah) 2> _razg. press-sekretar'; predstavitel' kakogo-l uchrezhdeniya, organizacii 3> _razg. lico, s kotorym imeyutsya (delovye) svyazi 4> _razg. svyaznik (razvedchika)
contact-breaker 1> _el. preryvatel'; rubil'nik
contact-maker 1> _el. zamykatel'
contactor 1> _el. kontaktor
contagion 1> zaraza, infekciya; zaraznoe nachalo 2> infekcionnaya bolezn' 3> rasprostranenie, peredacha infekcii 4> yad 5> zarazitel'nost' (smeha, paniki) 6> rasprostranenie (idei, nastroenii, obychaev) _Ex: a contagion of fear was spreading through the city epidemiya straha ohvatyvala gorod 7> vrednoe vliyanie _Ex: her mother feared the contagion of drugs ee mat' opasalas' gibel'nogo vliyaniya narkotikov 8> moral'noe razlozhenie 9> _stat. vliyanie; posledeistvie
contagious abortion 1> _vet. infekcionnyi abort, brucellez (u skota)
contagium 1> zaraza, infekciya; zaraznoe nachalo 2> infekcionnaya bolezn' 3> rasprostranenie, peredacha infekcii 4> yad 5> zarazitel'nost' (smeha, paniki) 6> rasprostranenie (idei, nastroenii, obychaev) _Ex: a contagium of fear was spreading through the city epidemiya straha ohvatyvala gorod 7> vrednoe vliyanie _Ex: her mother feared the contagium of drugs ee mat' opasalas' gibel'nogo vliyaniya narkotikov 8> moral'noe razlozhenie 9> _stat. vliyanie; posledeistvie
contain 1> soderzhat' _Ex: the book contains a great deal of useful information kniga soderzhit mnozhestvo poleznyh svedenii _Ex: these mountains contain valuable minerals v etih gorah mnogo cennyh mineralov 2> vmeshat' _Ex: a gallon contains four quarts gallon ravnyaetsya chetyrem kvartam _Ex: the hall cannot contain all the members of the club zal ne mozhet vmestit' vseh chlenov kluba 3> sderzhivat', podavlyat' _Ex: to contain one's anger podavit' gnev _Ex: she couls hardly contain her eagerness ona edva sderzhivala svoi pyl 4> sderzhivat'sya _Ex: he couldn't contain himself for joy on burno vyrazhal svoyu radost' 5> uderzhivat', ogranichivat' _Ex: the demand for free elections can be contained no longer dvizhenie za svobodnye vybory uzhe nel'zya podavit' _Ex: has the cholera outbreak been contained? likvidirovana li vspyshka holery? 6> _mat. delit'sya bez ostatka 7> _voen. skovyvat', sderzhivat' _Id: he cannot contain his wine on ne umeet pit'; ot vina ego razvozit (toshnit i t. p.)
contain 1> vmeshat', soderzhat' v sebe, sderzhivat', priostanavlivat'
contain inflation 1> sderzhivat' inflyaciyu
contained 1> sderzhannyi; ne vyhodyashii iz granic _Ex: her feelings seem very contained ona ochen' sderzhanna v vyrazhenii svoih chuvstv
container 1> emkost', vmestilishe; (lyuboi) sosud ili yashik; korobka; bochka, butylka i t. p. 2> standartnaya tara, konteiner 3> rezervuar, priemnik
container car 1> _am. _zh-d. konteinerovoz (vagon ili platforma)
contaminate 1> zagryaznyat', zarazhat' _Ex: to contaminate a river with waste zagryaznyat' reku otbrosami _Ex: flies contaminate food muhi zarazhayut pishu 2> zagryaznyat', zarazhat' (radioaktivnymi veshestvami) 3> razlagat', okazyvat' pagubnoe vliyanie _Ex: to be contaminated by foreign ideas podvergat'sya pagubnomu vliyaniyu chuzhoi ideologii 4> kontaminirovat'
contaminated 1> zarazhennyi, zagryaznennyi _Ex: contaminated ground (area) _voen. uchastok zarazheniya _Ex: contaminated zone _voen. zarazhennaya zona 2> kontaminirovannyi, voznikshii v rezul'tate kontaminacii
contamination 1> zagryaznenie, zarazhenie (tzh. radioaktivnoe) _Ex: contamination of water zagryaznenie vody 2> porcha, razlozhenie 3> oskvernenie 4> kontaminaciya
contamination 1> zagryaznenie, zarazhenie, porcha
contamination of air 1> zagryaznenie vozduha
contamination of water 1> zagryaznenie vody
contaminative 1> zagryaznyayushii (o veshestve)
contaminator 1> zagryaznyayushee veshestvo 2> predpriyatie i t. p., zagryaznyayushee vodu, atmosferu
contango 1> _birzh. raport (otsrochka rascheta po fondovoi sdelke; tzh. nadbavka k cene, vzimaemaya prodavcom za takuyu otsrochku) 2> kontango (nadbavka k cene nalichnogo tovara ili k kotirovke blizhnih srokov pri zaklyuchenii sdelki na bolee otdalennye sroki)
contango-day noun exch. den', predshestvuyushii kanunu platezha- data otsrochki platezha po birzhevoi sdelke
conte 1> _fr. novella (obykn. fantasticheskaya)
contemn 1> _knizh. prezirat', otnosit'sya s prenebrezheniem; prenebregat' 2> _knizh. ignorirovat' (zakon, opasnost' i t. p.)
contemplable 1> predvidimyi; voobrazimyi
contemplate 1> sozercat', pristal'no rassmatrivat' _Ex: she stood contemplating herself in the mirror ona stoyala, pristal'no rassmatrivaya sebya v zerkale _Ex: the old man contemplated the past starik myslenno vozvrashalsya k proshlomu 2> razmyshlyat'; obdumyvat', rassmatrivat' _Ex: to contemplate a problem rassmatrivat' problemu _Ex: I will contemplate your proposal ya obdumayu vashe predlozhenie 3> namerevat'sya, predpolagat' _Ex: he contemplates going to London next week on predpolagaet poehat' v London na budushei nedele _Ex: she is contemplating a trip to Europe ona planiruet poezdku v Evropu 4> ozhidat', rasschityvat' _Ex: I do not contemplate any opposition from him ya ne dumayu, chto on budet protiv
contemplation 1> sozercanie _Ex: spiritual contemplation religioznaya meditaciya 2> razmyshlenie, razdum'e _Ex: he sat in deep contemplation on sidel, pogruzhennyi v glubokoe razdum'e _Ex: to have a new school in contemplation obdumyvat' vopros ob otkrytii novoi shkoly 3> namerenie. predpolozhenie _Ex: to have smth. in contemplation namerevat'sya chto-l. sdelat' _Ex: in contemplation of returning soon, he left on uehal s namereniem vskore vernut'sya 4> ozhidanie; perspektiva (chego-l.) _Ex: we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip my pokupaem palatki i drugoe oborudovanie, gotovyas' k turisticheskomu pohodu
contemporarily 1> po-sovremennomu, v sovremennom stile, duhe
contemporary 1> sovremennik _Ex: Petrarch and Chaucer were contemporaries Petrarka byl sovremennikov Chosera _Ex: we were contemporaries at school my uchilis' v shkole v odno i tozhe vremya _Ex: is this musician a contemporary ? etot muzykant nash sovremennik? 2> rovesnik, sverstnik 3> gazeta ili periodicheskoe izdanie, vyhodyashie odnovremenno s drugoi gazetoi ili izdaniem 4> (C.) sovremennyi stil' (mebeli i t. p; 50-e gody XX v.) 5> sovremennyi _Ex: contemporary writers sovremennye pistalei _Ex: contemporary society sovremennoe obshestvo _Ex: contemporary history noveishaya istoriya 6> _razg. v sovremennom stile; po poslednei mode; modernovyi _Ex: art contemporary sovremennoe iskusstvo _Ex: contemporary furniture mebel' v sovremennom stile 7> (chasto with) sovremennyi (chemu-l.) 8> odnovremennyi _Ex: events contemporary with each other sobytiya, proisshedshie odnovremenno _Ex: writers contemporary with the events they write of pisateli - sovremenniki sobytii, kotorye oni opisyvayut _Ex: a contemporary record of events zapis' o sobytiyah, sdelannaya ih sovremennikom
contemporary-styled 1> sovremennom duhe _Ex: an attractive contemporary-styled bungalow prelestnoe, postroennoe v sovremennom stile bungalo
contemporize 1> sinhronizirovat'
contempt 1> prezrenie _Ex: to feel contempt for a liar ispytyvat' prezrenie k lzhecu _Ex: to have (to hold) smb. in contempt prezirat' kogo-l. _Ex: to bring contempt upon oneself, to fall into contempt navlech' na sebya vseobshee prezrenie _Ex: to treat smb. with contempt tretirovat' kogo-libo _Ex: to be beneath contempt nizko past'; byt' gnusnym, smehotvornym i t. p. _Ex: such accusation is beneath contempt takoe obvinenie prosto smehotvorno 2> _yur. neuvazhenie (k sudu i t. p.); oskorblenie (organov vlasti, parlamenta i t. p.) _Ex: direct contempt oskorblenie suda (na sudebnom zasedanii) _Ex: the contempt power _am. pravo (kongressa, suda) nakazyvat' bez sudebnogo razbiratel'stva lica, obvinyaemyh v oskorblenii kongressa ili suda _Ex: contempt of congress _am. neuvazhenie k kongressu 3> nevypolnenie rasporyazhenii suda _Ex: contempt of the law narushenie norm prava _Ex: contempt of court oskorblenie suda, nevypolnenie ego rasporyazhenii; neyavka v sud _Id: in contempt of vopreki, nevziraya na _Id: he rushed forward in contempt of danger on brosilsya vpered nevziraya na opasnost' _Id: in contempt of all rules vopreki vsem pravilam, v narushenie vseh pravil
contemptible 1> prezrennyi, nizkii, nichtozhnyi _Ex: contemptible fellow prezrennyi chelovek _Ex: contemptible conduct nedostoinoe povedenie _Ex: a contemptible trick to play on a friend podlyi postupok po otnosheniyu k staromu drugu
contemptuous 1> prezritel'nyi, vysokomernyi _Ex: contemptuous look prezritel'nyi vzglyad _Ex: contemptuous remark prezritel'noe zamechanie _Ex: contemptuous manner nadmennaya manera _Ex: with an air of contemptuous indifference s vidom prezritel'nogo ravnodushiya 2> (of) prenebregayushii (chem-l.) _Ex: contemptuous of public opinion prenebregayushii obshestvennym mneniem
contemptuously adv. prezritel'no- s prezreniem
contend 1> (for, against, with) borot'sya, srazhat'sya _Ex: to contend for truth srazhat'sya za pravdu _Ex: to contend with difficulties borot'sya s trudnostyami 2> sostyazat'sya, sopernichat' _Ex: five runners were contending in the first race v pervom zabege sostyazalis' pyat' begunov _Ex: to contend for the championship _sport. borot'sya za pervenstvo; _sport. osparivat' zvanie chempiona 3> sporit' _Ex: to contend against the opponents sporit' s protivnikami _Ex: the sisters contend about trifles sestry prerekayutsya po pustyakam _Ex: he is ready to contend about everything on sporit po lyubomu povodu 4> nastaivat', utverzhdat', zayavlyat' _Ex: columbus contended that the Earth was round Kolumb utverzhdal, chto zemlya kruglaya _Ex: to contend that the Universe is expanding schitat', chto Vselennaya rasshiryaetsya
contender 1> sopernik; pretendent _Ex: contender to the title _sport. pretendent za zvanie chempiona _Ex: leading contender in the electoral race vedushii kandidat v predvybornoi bor'be
content 1> soderzhimoe _Ex: the contents of a bag soderzhimoe sumki 2> soderzhanie _Ex: the contents of a book soderzhanie knigi _Ex: table of contents oglavlenie 3> sut', osnovnoe soderzhanie _Ex: the content of a proposition sut' predlozheniya _Ex: form and content forma i soderzhanie 4> dolya, procent, soderzhanie (chego-l. v chem-l.) _Ex: a high fat content vysokaya zhirnost' (moloka i t. p.) _Ex: the silver content of a coin soderzhanie serebra v monete _Ex: cottage cheese has a high protein content v tvoroge mnogo belka 5> ob'em, vmestimost', emkost' _Ex: the content of a barrel emkost' bochki 6> _ust. ploshad' 7> udovletvorenie; udovletvorennost'; dovol'stvo _Ex: to one's heart's content vvolyu, vdovol', vslast', skol'ko dushe ugodno _Ex: to live in peace and content zhit' v mire i dovol'stve 8> golos 'za' _Ex: not content golos 'protiv' (v palate lordov) 9> chlen palaty lordov, golosuyushii za predlozhenie _Id: to cry content (with) vyrazhat' udovletvorenie (chem-l.); vostorgat'sya, voshishat'sya (chem-l.) 10> dovol'nyi, udovletvorennyi _Ex: content with food dovol'nyi pitaniem _Ex: he is content with very little on dovol'stvuetsya malym 11> soglasnyi _Ex: I am content to remain where I am now ya soglasen ostat'sya na meste _Ex: I should be well content to do so ya byl by ves'ma rad sdelat' eto _Ex: he wasn't content to live a qiuet life in a small town spokoinaya zhizn' v nebol'shom gorode ego ne udovletvoryala _Ex: I'm not content to accept poor workmanship ya ne nameren mirit'sya s plohoi rabotoi 12> golosuyushii za predlozhenie (v palate lordov) 13> udovletvoryat' _Ex: nothing will ever content him on nikogda nichem ne byvaet dovolen _Ex: there is no contenting some people nekotorym lyudyam nichem nel'zya ugodit' _Ex: to content oneself dovol'stvovat'sya _Ex: you will have to content yourself with what you have vam pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto imeete
content analysis 1> _spec. kontent-analiz, analiz svyazi soderzhaniya informacii s ee celevoi ustanovkoi
content word 1> znamenatel'noe slovo, chast' rechi; klyuchevoe slovo
contented 1> dovol'nyi; udovletvorennyi _Ex: contented look dovol'nyi vid
contention 1> konkurenciya, sopernichestvo. Odnovremennoe obrashenie neskol'kih processov sistemy k odnomu nerazdelyaemomu resursu. 2> sopernichestvo. V shirokoveshatel'nyh setyah peredachi dannyh - sposob dostupa k peredayushei srede (medium) , pri kotorom kazhdaya stanciya pered nachalom peredachi delaet popytku zahvatit' peredayushuyu sredu.
contention 1> razdor, raznoglasie; spor; prepiratel'stvo _Ex: this is not a time for contention ne vremya sporit' 2> tochka zreniya, utverzhdenie (v spore) _Ex: his contention was that.. on utverzhdal (v spore), chto.. 3> sorevnovanie, sostyazanie _Ex: contention of valour sostyazanie v doblesti _Ex: the rival teams were in contention for the championship sopernichayushie komandy borolis' za pervenstvo
contentious 1> lyubyashii sporit', vzdornyi, pridirchivyi; svarlivyi _Ex: contentious temper vzdornyi harakter; _Ex: the crew was contentious komanda roptala 2> spornyi _Ex: a contentious clause in a treaty spornoe polozhenie v dogovore _Ex: contentious issue sportivnyi vopros _Ex: contentious jurisdiction _yur. yurisdikciya po sporam mezhdu storonami
conterminal 1> _knizh. imeyushii obshuyu granicu; pogranichnyi, smezhnyi _Ex: the side of Germany conterminal to France chast' Germanii, granichashaya s Franciei
conterminant 1> _knizh. sopredel'nyi (vo vremeni)
conterminate 1> _knizh. imeyushii obshuyu granicu; pogranichnyi, smezhnyi _Ex: the side of Germany conterminate to France chast' Germanii, granichashaya s Franciei
conterminous 1> _knizh. imeyushii obshuyu granicu; pogranichnyi, smezhnyi _Ex: the side of Germany conterminous to France chast' Germanii, granichashaya s Franciei 2> sovpadayushii (vo vremeni, v prostranstve ili po znacheniyu) _Ex: conterminous terms of office of the President and his chief adviser sovpadayushie sroki prebyvaniya na postu prezidenta i ego glavnogo sovetnika
contest 1> stolknovenie, bor'ba; spor _Ex: the contest of France and England for North Americf bor'ba mezhdu Franciei i Angliei iz-za Severnoi Ameriki 2> sorevnovanie, sostyazanie _Ex: international contest mezhdunarodnoe sorevnovanie _Ex: contest weight ves (boksera) pered sostyazaniem 3> konkurs _Ex: musical contest muzykal'nyi konkurs 4> osparivat'; oprotestovyvat'; otvergat' _Ex: to contest a point osparivat' punkt _Ex: to contest a judge's decision oprotestovat' reshenie sud'i _Ex: the lawyer contested the claim yurist otverg etu pretenziyu 5> stavit' pod vopros pravil'nost' (chego-l.) _Ex: to contest an election stavit' pod vopros zakonnost' vyborov 6> sporit', borot'sya _Ex: to contest every inch of ground borot'sya za kazhduyu pyad' zemli 7> borot'sya (s drugim kandidatom) za mesto v parlamente 8> sorevnovat'sya, uchastvovat' v sorevnovanii; sopernichat' _Ex: to contest a match uchastvovat' v matche
contest a person's rights 1> osparivat' ch'i-l prava
contestable 1> spornyi
contestant 1> protivnik, sopernik, konkurent 2> uchastnik sorevnovaniya, sostyazaniya 3> sporyashaya storona; chelovek ili organizaciya, osparivayushie pravil'nost' vyborov, zakonnost' zaveshaniya i t. p.
contestee 1> _am. odin iz kandidatov na dannuyu vybornuyu dolzhnost'
context 1> kontekst _Ex: out of context v otryve ot konteksta 2> situaciya; sreda, okruzhenie _Ex: in this context v dannom sluchae; pri etom uslovii; v etoi svyazi _Ex: in the context of v svyazi s; s primenitel'no k; s uchetom; s tochki zreniya _Ex: in the context of today's America v usloviyah sovremennoi Ameriki
context editor 1> kontestnyi (strokovyi) redaktor. Tekstovyi redaktor, vypolnyayushii operacii v sootvetstvii tekstovymi komandami nad tekstom v tekushei pozicii.
context switching 1> pereklyuchenie konteksta. Sohranenie registrov processora i zagruzka ih novym soderzhimym pri pereklyuchenii na drugoi process ili pri obrashenii prikladnoi programmy k operacionnoi sisteme.
contextual 1> kontekstual'nyi, svyazannyi s kontekstom; _Ex: the contextual meaning of the word kontekstual'noe znachenie slova 2> zavisyashii ot obstanovki, uslovii i t. p; ob'yasnimyi obstanovkoi, sredoi i t. p; situativnyi
contextualize 1> zanimat'sya izucheniem slov, fonem i t. p. v kontekste 2> _knizh. uvyazyvat' s kontekstom (slovo) 3> soglasovyvat' (deyatel'nost', meropriyatie) s opredelennoi obstanovkoi
contextually 1> kontekstual'no, v kontekste
contexture 1> _redk. spletenie, tkan' _Ex: contexture of truth and lies spletenie pravdy i lzhi 2> struktura, kompoziciya 3> kontekst
conticent 1> _redk. molchalivyi
contiguity 1> smezhnost', soprikosnovenie; blizost' _Ex: the contiguity of the house and garage is a convenience garazh pod odnoi kryshei s domom - bol'shoe udobstvo 2> blizost', kontakt _Ex: the candidate's contiguity with the electors tesnaya svyaz' mezhdu kandidatom i izbiratelyami 3> _psihol. associaciya idei
contiguous 1> nepreryvnyi, sostoyashii iz smezhnyh elementov. 2> smezhnyi.
contiguous 1> smezhnyi, soprikasayushiisya, prilegayushii; sosednii _Ex: the corn-field is contiguous to our garden pole prilegaet k nashemu sadu, pole granichit s nashim sadom 2> blizkii (po mestu ili vremeni) _Ex: these events were contiguous eti sobytiya proizoshli pochti odnovremenno
contiguous area 1> nepreryvnaya oblast'. Oblast' pamyati, sostoyashaya iz smezhnyh elementov (naprimer, oblast' diska, sostoyashaya iz posledovatel'nyh blokov).
continence 1> sderzhannost' _Ex: continence in speech sderzhannost' v rechi 2> vozderzhanie (osob. polovoe) 3> sposobnost' regulirovat' mocheispuskanie i defekaciyu
continent 1> materik, kontinent 2> (the C.) Evropeiskii materik (v otlichie ot Britanskih o-vov) 3> kontinental'naya chast' gosudarstva (v otlichie ot ostrovov i poluostrovov); 'bol'shaya zemlya' 4> _am. ist Amerikanskii kontinent, gruppa angliiskih kolonii v Severnoi Amerike, ob'yavivshih sebya nezavisimymi shtatami 5> sderzhannyi (v slovah, postupkah) 6> vozderzhannyi, celomudrennyi 7> sposobnyi regulirovat' svoe mocheispuskanie i defekaciyu
continent-wide 1> ohvatyvayushii ves' kontinent; rasprostranennyi po vsemu kontinentu
continental 1> kontinental'nyi
continental 1> zhitel' evropeiskogo kontinenta, neanglichanin 2> (C.) _am. _ist. soldat epohi Voiny za nezavisimost' 3> _am. _ist. bumazhnye den'gi epohi Voiny ne nezavisimost' 4> (C.) _evf. immigrant iz Indii ili Pakistana _Id: not worth a continental ni grosha ne stoit; _Id: he does not give a continental for anybody on v grosh nikogo ne stavit 5> kontinental'nyi _Ex: continental climate kontinental'nyi klimat _Ex: continental glacier kontinental'nyi lednikovyi pokrov _Ex: continental crust _geol. kontinental'naya kora 6> kontinental'nyi, osnovnoi (o chasti gosudarstva bez ostrovov i poluostrovov) _Ex: C. China kontinental'nyi Kitai (bez Taivanya) 7> otnosyashiisya k evropeiskomu materiku, neangliiskii, nebritanskii _Ex: continental wars voiny v Evrope _Ex: continental Germanic tribes kontinental'nye germanskie plemena _Ex: S. Air command _voen. komandovanie voenno-vozdushnymi silami SShA v Evrope 8> (C.) _am. _ist. otnosyashiisya k angliiskim koloniyam v Severnoi Amerike v epohu Voiny za nezavisimost' ili k pervym amerikanskim shtatam
continental alliance 1> evropeiskii soyuz
continental bed 1> _kanad. tahta-krovat'
continental breakfast 1> 'kontinental'nyi zavtrak', legkii utrennii zavtrak (obykn. kofe i bulochka s konfityurom; osob. vo Francii)
continentalization 1> proniknovenie obraza zhizni zhitelei kontinental'noi Evropy na Britanskie ostrova
continentalize 1> _am. rasprostranyat' na celyi kontinent _Ex: to continentalize the Monroe Doctrine rasprostranit' doktrinu Monro na ves' (amerikanskii) kontinent
continentally 1> v predelah celogo kontinenta 2> shiroko, global'no _Ex: to think continentally shiroko myslit'
contingence 1> sluchai, sluchainost'; nepredvidennoe obstoyatel'stvo; _Ex: fatal contingence rokovaya sluchainost' _Ex: all kinds of contingencies might arise mogut vozniknut' vsyakogo roda neozhidannosti; _Ex: this unexpected contingence upset all our plans etot nepredvidennyi sluchai rasstroil vse nashi plany _Ex: we must be ready for any contingence my dolzhny byt' gotovy ko vsyakim sluchainostyam 2> _kosm. avariinaya situaciya 3> _pl. nepredvidennye rashody 4> kontakt; sblizhenie; sopryazhennost'
contingency 1> veroyatnost', vozmozhnost' 2> sluchai, sluchainost'; nepredvidennoe obstoyatel'stvo; _Ex: fatal contingency rokovaya sluchainost' _Ex: all kinds of contingencies might arise mogut vozniknut' vsyakogo roda neozhidannosti; _Ex: this unexpected contingency upset all our plans etot nepredvidennyi sluchai rasstroil vse nashi plany _Ex: we must be ready for any contingency my dolzhny byt' gotovy ko vsyakim sluchainostyam 3> _kosm. avariinaya situaciya 4> _pl. nepredvidennye rashody _Ex: contingency fund rezerv dlya nepredvidennyh rashodov 5> _stat. sopryazhennost' priznakov
contingency funds 1> chrezvychainye fondy, sredstva na nepredvidennye rashody
contingency reserve 1> rezerv na pokrytie chrezvych. nuzhd
contingent 1> dolya; proporcional'noe kolichestvo (uchastnikov i t. p.) _Ex: the British contingent at the Olympic games sportsmeny, predstavlyayushie Velikobritaniyu na Olimpiiskih igrah _Ex: the New York contingent at the national convention delegaciya shtata N'yu-'ork na partiinom s'ezde 2> dolya, chast'; prichitayusheesya kolichestvo _Ex: the young heir's contingent of the estate dolya molodogo naslednika v imushestve nasledovatelya 3> _voen. gruppa lichnogo sostava, lichnyi sostav, kontingent 4> vozmozhnyi 5> sluchainyi; nepredvidennyi _Ex: contingent expenses nepredvidennye rashody _Ex: uncertain and contingent causes neopredelennye i nepredvidennye (sluchainye) prichiny 6> zavisyashii ot (kakih-l.) obstoyatel'stv i t. p. _Ex: peace contingent upon compliance with the proffered terms mir, zavisyashii ot prinyatiya predlozhennyh uslovii _Ex: whether or not we arrive on time is contingent on the weather priedem my vovremya ili net, zavisit ot pogody 7> _voen. dopolnitel'nyi _Ex: contingent barrage dopolnitel'nyi zagraditel'nyi ogon' _Ex: contingent zone dopolnitel'nyi sektor obstrela 8> _yur. uslovnyi _Ex: contingent liability uslovnoe obyazatel'stvo, uslovnyi dolg
contingent liability 1> uslovnoe obyazatel'stvo, uslovnyi dolg
contingently 1> _knizh. uslovno
continua 1> _pl. ot continuum
continual 1> nepreryvnyi, pochti ne prekrashayushiisya, povtoryayushiisya snova i snova _Ex: continual rain nepreryvnyi dozhd' _Ex: continual flashes of lightning nepreryvnye vspyshki molnii _Ex: continual bouts of toothache bez konca povtoryayushiesya pristupy zubnoi boli 2> _redk. postoyannyi _Ex: a continual increase in output of animal products nepreryvnyi rost proizvodstva produktov zhivotnovodstva 3> _mat. kontinual'nyi, nepreryvno prodolzhaemyi
continually 1> neodnokratno, snova i snova 2> nepreryvno, vse vremya
continuance 1> prodolzhitel'nost', dlitel'nost', prodolzhenie _Ex: during the continuance of the war na protyazhenii vsei voiny _Ex: during his continuance in office poka on rabotaet; poka on nahoditsya na etom postu 2> dlitel'nyi period (prebyvaniya na tom zhe meste ili v tom zhe sostoyanii) _Ex: continuance of (in) prosperity dlitel'nyi period procvetaniya _Ex: the continuance of this drought will ruin the harvest prodolzhayushayasya zasuha pogubit urozhai 3> _yur. otsrochka razbora sudebnogo dela, otlozhenie dela slushaniem 4> _ust. posledovatel'nost', preemstvennost' 5> _am. prodolzhenie (romana i t. p.)
continuance performance 1> pokaz kinofil'ma bez pereryva mezhdu seansami (s dopuskom zritelei v zal po mere osvobozhdeniya mest)
continuant 1> _fon. frikativnyi soglasnyi zvuk
continuation 1> prodolzhenie _Ex: continuation of a story prodolzhenie rasskaza _Ex: continuation of a war prodolzhenie voiny 2> vozobnovlenie _Ex: continuation of study after the holidays vozobnovlenie zanyatii posle kanikul ili prazdnikov 3> _birzh. otsrochka rascheta po fondovoi sdelke, kontango (v Velikobritanii)
continuation class 1> 'shkola dopolnitel'nyh znanii' (dlya okonchivshih srednyuyu shkolu; platnaya; v Velikobritanii)
continuation school 1> shkola vzroslyh (po obsheobrazovatel'nym i special'nym disciplinam)
continuator 1> prodolzhatel' 2> tot, kto prodolzhaet avtorskuyu rabotu, nachatuyu drugim licom
continue 1> prodolzhat' _Ex: to continue work prodolzhat' rabotu _Ex: he continued living (to live) with his parents on prodolzhal zhit' s roditelyami 2> prodolzhat'sya, dlit'sya _Ex: the door continued to bang all night dver' hlopala vsyu noch' _Ex: the work continued day after day rabota prodolzhalas' izo dnya v den' _Ex: the course will continue throughout the year kurs lekcii prodlitsya ves' god _Ex: how long will this bad weather continue? skol'ko vremeni budet stoyat' takaya plohaya pogoda? 3> _ust. ostavlyat' (na rabote, v dolzhnosti) _Ex: he was continued in office on byl ostavlen v toi zhe dolzhnosti _Ex: the people continued the President in office for another term narod izbral prezidenta na novyi srok 4> ostavat'sya (na prezhnem meste, v prezhnem sostoyanii) _Ex: to continue in power ostavat'sya u vlasti _Ex: she still continues in weak health ona vse eshe nezdorova _Ex: the story will be continued in our next issue prodolzhenie rasskaza budet napechatano v sleduyushem nomere _Ex: to be continued prodolzhenie sleduet 5> sluzhit' prodolzheniem _Ex: a palisade continues the wall izgorod' sluzhit prodolzheniem steny 6> prostirat'sya, tyanut'sya _Ex: the road continues for miles doroga tyanetsya na mnogie mili _Ex: the desert continues as far as the eye can reach pustynya prostiraetsya naskol'ko hvataet glaz 7> _yur. ob'yavlyat' ili delat' pereryv 8> _yur. otkladyvat' delo slushaniem
continue in demand 1> prodolzhat' pol'zovat'sya sprosom
continue in surplus 1> prodolzhat' imet' aktivnyi balans ili izlishek
continued 1> nepreryvnyi; dlitel'nyi; prodolzhayushiisya _Ex: continued story povest', roman i t. p. s prodolzheniem _Ex: continued fraction _mat. nepreryvnaya drob'
continuity 1> nepreryvnost', nerazryvnost', celostnost' _Ex: a continuity of misfortunes cep' neschastii 2> posledovatel'nost' _Ex: to break the continuity of smb.'s ideas prervat' hod ch'ih-l myslei 3> posledovatel'nost' kadrov 4> poyasneniya radiokommentatora, svyazyvayushie programmu v odno celoe 5> scenarii 6> rabochii, rezhisserskii scenarii _Ex: continuity writer kinoscenarist, avtor rabochego scenariya 7> tekst dokumental'nogo fil'ma; kommentarii k neteatral'nym peredacham i t. p. 8> _mat. nepreryvnost' 9> preemstvennost' _Ex: continuity of policy preemstvennost' politiki
continuity girl 1> montazhnica; assistent kinorezhissera na s'emkah
continuity man 1> _tlv. _rad. avtor kommentariev 2> _tlv. _rad. scenarist, avtor rabochego, rezhisserskogo scenariya
continuos assessment noun ocenka, vystavlyaemaya uchashimsya po itogam goda, a ne na ekzamene
continuosly 1> nepreryvno, postoyanno _Ex: continuosly that tap was dripping continuosly through the night voda iz krana kapala vsyu noch' _Ex: continuosly pointed fire _voen. metodicheskii ogon' pri odnom pricele
continuous 1> nepreryvnyi, neprekrashayushiisya, dlitel'nyi _Ex: continuous laughter nepreryvnyi smeh _Ex: continuous show pokaz kinofil'ma bez pereryva mezhdu seansami _Ex: continuous line of cars neskonchaemaya verenica avtomobilei _Ex: continuous cropping _s-h. bessmennaya kul'tura; monokul'tura _Ex: continuous function _mat. nepreryvnaya funkciya _Ex: continuous working _teh. potochnoe proizvodstvo _Ex: continuous running _teh. rezhim dlitel'noi nagruzki; _teh. dlitel'nyi probeg _Ex: continuous fire _voen. metodicheskii ogon' _Ex: continuous service _voen. sverhsrochnaya sluzhba 2> _teh. nepreryvnogo deistviya _Ex: continuous performance theatre kinoteatr, rabotayushii bez pereryvov mezhdu seansami _Ex: continuous film printer kinokopiroval'nyi apparat s nepreryvnym dvizheniem plenki _Ex: continuous information regulyarnaya informaciya _Ex: continuous flow irrigation nepreryvnaya sistema orosheniya _Ex: continuous load _teh. sploshnaya ili nepreryvno deistvuyushaya nagruzka _Ex: continuous kiln metodicheskaya pech', pech' nepreryvnogo deistviya 3> _spec. sploshnoi _Ex: continuous spectrum _fiz. sploshnoi spektr _Ex: continuous felling sploshnaya svodka (lesa) _Ex: continuous suture _med. nepreryvnyi shov _Ex: continuous beam _str. nerazreznaya balka 4> _el. postoyannyi (o toke) _Ex: continuous waves _rad. nezatuhayushie kolebaniya 5> _gram. dlitel'nyi _Ex: continuous form dlitel'naya forma (glagola)
continuous creation theory 1> _astr. teoriya nepreryvnogo tvoreniya (veshestva vo vselennoi)
continuous full employment 1> postoyannaya polnaya zanyatost'
contorniate 1> medal' ili moneta s obodkom 2> s obodkom (o medale, monete)
contort 1> iskrivlyat' _Ex: to contort a tree-trunk deformirovat' stvol dereva 2> iskazhat' _Ex: his features were violently contorted ego lico iskazilos' do neuznavaemosti _Ex: a face contorted with anger iskazhennoe gnevom lico _Ex: to contort a word out of its ordinary meaning iskazit' obychnyi smysl slova
contorted 1> iskrivlennyi 2> iskazhennyi
contortion 1> iskrivlenie 2> izvivanie; izvivy _Ex: contortion s of an acrobat plasticheskie nomera akrobata _Ex: I was looking at the contortions of a snake ya nablyudal, kak izvivaetsya zmeya _Ex: body contortions caused by poison sudorogi tela, vyzvannye yadom 3> iskazhenie _Ex: such contortions of fact takoe iskazhenie deistvitel'nogo polozheniya 4> _geol. skladkoobrazovanie 5> _geol. izgiby plastov, smyatie
contour 1> kontur, ochertanie, abris _Ex: the contours of the human body ochertaniya chelovecheskogo tela 2> _am. polozhenie del, razvitie sobytii _Ex: contour he was jubilant over the contour of things on radovalsya polozheniyu del _Ex: the contours of the present political state of affairs harakter sovremennoi politicheskoi obstanovki 3> sklad, harakter (chego-l.) _Ex: melodic contour of eighteenth-century music melodicheskii sklad muzyki 18 stoletiya 4> konturnyi; otnosyashiisya k konturam, k rel'efu _Ex: contour map karta v gorizontalyah, konturnaya karta _Ex: contour interval _top. vysota secheniya _Ex: contour farming (tillage) _s-h. konturnoe zemledelie _Ex: contour irrigation _s-h. konturnoe oroshenie, oroshenie s uchetom rel'efa 5> oblegayushii; prilegayushii; sootvetstvuyushii forme (chego-l.) _Ex: contour sheets chehly na matrac _Ex: contour couch _kosm. kreslo ili lozhe kosmonavta ili astronavta; konturnoe kreslo 6> nanosit' kontur; vycherchivat' v gorizontalyah 7> stroit' (dorogu i t. p.) v sootvetstvii s rel'efom mestnosti
contra 1> soobrazhenie protiv (chego-l.) _Ex: to weigh all pross and contras vzvesit' vse za i protiv 2> protiv; otricatel'no (pri golosovanii) 3> protiv (chego-l.)
contra- 1> vstrechaetsya v slovah lat. proishozhdeniya so znacheniem protivopolozhnosti, protivodeistviya: _Ex: contradiction protivorechie _Ex: contra-rotation vrashenie v protivopolozhnom napravlenii _Ex: contraceptive protivozachatochnyi
contra-bassoon 1> kontrafagot (muz. instrument)
contraband 1> kontrabanda _Ex: contraband of war voennaya kontrabanda (snaryazhenie, postavlyaemoe neitral'noi stranoi odnoi iz voyuyushih storon i podlezhashee konfiskacii) 2> kontrabandnyi tovar 3> _am. _ist. beglyi negr (vo vremya grazhdanskoi voiny 1861-65 gg) 4> kontrabandnyi _Ex: contraband goods kontrabandnye tovary 5> _redk. zanimat'sya kontrabandoi
contrabandist 1> kontrabandist
contrabass 1> _redk. kontrabas (muz. instrument)
contracept 1> _am. preduprezhdat' beremennost'; primenyat' protivozachatochnye sredstva
contraceptive 1> protivozachatochnoe sredstvo 2> protivozachatochnyi, kontraceptivnyi
contraclockwise 1> dvigayushiisya protiv chasovoi strelki 2> protiv chasovoi strelki
contract 1> dogovor, soglashenie, kontrakt zaklyuchat' dogovor, soglashenie, sdelku, prinimat' na sebya obyazatel'stva, szhimat'(sya), sokrashat'(sya)
contract 1> dogovor, soglashenie, kontrakt; _Ex: contract of purchase (of sale) dogovor kupli-prodazhi _Ex: contract of insurance dogovor strahovaniya _Ex: contract period dolgosrochnyi dogovor _Ex: contract under seal dogovor za pechat'yu _Ex: to make (to enter into) a contract with zaklyuchit' dogovor s _Ex: to accept (to approve) a contract prinyat' soglashenie _Ex: to award a contract _am. zaklyuchit' podryad _Ex: to be engaged on a contract to supply smth., to be under contract for smth. podpisat' dogovor na postavku chego-l 2> brachnyi kontrakt 3> pomolvka, obruchenie 4> _razg. predpriyatie (osob. stroitel'noe) 5> _am. _zharg. dogovorennost' (o sovershenii prestupleniya, osob. ubiistva); plata naemnomu ubiice 6> _kart. ob'yavlenie masti i kolichestva vzyatok 7> _kart. _razg. bridzh-kontrakt 8> dogovornyi; obuslovlennyi dogovorom, soglasheniem, kontraktom _Ex: contract price dogovornaya cena _Ex: contract value stoimost' tovarov, kuplennyh ili prodannyh po dogovoru _Ex: contract law dogovornoe pravo _Ex: contract surgeon _voen. vol'nonaemnyi vrach 9> zaklyuchat' dogovor, soglashenie, sdelku, kontrakt; prinimat' na sebya obyazatel'stva _Ex: to contract to build a house zaklyuchit' dogovor na postroiku doma _Ex: to contract a marriage with smb. zaklyuchat' brachnyi kontrakt s kem-l. 10> zaklyuchat' (soyuz i t. p.) _Ex: to contract an alliance with a foreign country zaklyuchit' soyuz s inostrannym gosudarstvom 11> priobretat', poluchat' _Ex: to contract good habits priobretat' horoshie privychki _Ex: to contract debts delat' dolgi 12> podhvatyvat' (bolezn') _Ex: to contract a disease zabolet' 13> sokrashennaya forma slova, sokrashennoe slovo 14> szhimat', sokrashat'; suzhivat'; styagivat' _Ex: to contract muscles sokrashat' muskuly _Ex: to contract a word sokratit' slovo 15> szhimat'sya, sokrashat'sya; suzhivat'sya _Ex: the heart contracts by the action of the muscles serdce sokrashaetsya blagodarya rabote myshc _Ex: the valley contracts as one goes up it po mere pod'ema dolina suzhaetsya 16> hmurit'; morshit' _Ex: to contract one's forehead morshit' lob _Ex: to contract one's eyebrows nahmurit' brovi 17> _teh. davat' usadku _Ex: wool fibers contract in hot water sherstyanoe volokno v goryachei vode saditsya
contract bridge 1> _kart. bridzh-kontrakt
contract construction 1> podryadnoe stroitel'stvo
contract debts 1> nadelat' dolgov
contract expenses 1> sokrashat' rashody
contract for a loan 1> dogovorit'sya o zaime
contract in 1> (oficial'no) obyazat'sya uchastvovat' ili prinyat' uchastie
contracyclical 1> _ek. idushii ili deistvuyushii vrazrez s ekonomicheskim ciklom
contradance 1> _fr. kontradans (rod kadrili)
contradict 1> protivorechit' _Ex: the two reports contradict each other eti dva soobsheniya protivorechat drug drugu _Ex: the results of the experiment contradicted his theory rezul'taty opyta shli vrazrez s ego teoriei 2> vozrazhat' _Ex: don't contradict me ne vozrazhai mne!; ne spor' so mnoi! 3> oprovergat'; otricat' _Ex: to contradict a statement oprovergat' zayavlenie
contradiction 1> protivorechie; nesootvetstvie, rashozhdenie _Ex: to be in contradiction (with) protivorechit' chemu-l. _Ex: your attitude is in contradiction with your character vasha poziciya ne vyazhetsya s vashim harakterom _Ex: contradiction in terms logicheskaya nesoobraznost' 2> oproverzhenie _Ex: an official contradiction of the rumours oficial'noe oproverzhenie sluhov 3> protivorechie, nesoglasie, vozrazhenie _Ex: spirit of contradiction duh protivorechiya _Ex: he spoke without fear of contradiction on govoril, ne opasayas'. chto emu budut vozrazhat'
contrarian noun chelovek, kotoryi vedet sebya ne tak, kak drugie
contrariety 1> _knizh. protivorechie, nesovmestimost', krainyaya protivopolozhnost' _Ex: how can these contrarieties agree? kak mogut byt' soglasovany eti protivorechiya? _Ex: contrariety to sound reason protivorechie zdravomu smyslu, nesovmestimost' so zdravym smyslom
contrarily 1> _razg. vopreki; protiv _Ex: to testily contrarily svidetel'stvovat' protiv 2> _razg. naoborot, v protivopolozhnom napravlenii 3> kaprizno, svoenravno
contrariwise 1> naoborot, naprotiv 2> s drugoi storony, v drugom napravlenii 3> upryamo. nastoichivo, svoenravno
contrarotation 1> vrashenie v protivopolozhnom napravlenii
contrary 1> nechto protivopolozhnoe, obratnoe _Ex: on the contrary naoborot _Ex: to the contrary v obratnom smysle, inache _Ex: instructions to the contrary protivopolozhnye instrukcii _Ex: I will come tomorrow unless you write me to the contrary ya priedu zavtra, esli tol'ko vy ne napishete, chtoby ya ne priezzhal _Ex: just (quite) the contrary kak raz naoborot _Ex: it is just the contrary of what you told me eto (kak raz) polnaya protivopolozhnost' tomu, chto vy mene skazali _Ex: I have nothing to say to the contrary mne nechego vozrazit' 2> chasto _pl. protivopolozhnost' _Ex: to interpret by contraries tolkovat' ot protivnogo _Ex: many things in our lives go by contraries mnogoe v nashei zhizni poluchaetsya ne tak, kak my hoteli by _Ex: greams go by contraries durnoi son mozhet predveshat' horoshee i naoborot 3> protivopolozhnyi; obratnyi _Ex: contrary news protivopolozhnye soobsheniya _Ex: they hold contrary opinions ih mneniya pryamo protivopolozhny _Ex: contrary motion _muz. protivopolozhnoe golosovedenie 4> protivopolozhnogo napravleniya _Ex: contrary wind protivnyi veter 5> neblagopriyatnyi (o pogode) 6> _razg. upryamyi, kapriznyi, svoevol'nyi, svoenravnyi _Ex: contrary child svoevol'nyi rebenok _Ex: contrary disposition upryamyi nrav
contrary 1> protivopolozhnyi
contrary to 1> protiv, vopreki _Ex: to act contrary to the rules deistvovat' protiv pravil _Ex: he acted contrary to my wishes on postupil vopreki moim zhelaniyam _Ex: contrary to my expectations all went well vopreki moim ozhidaniyam vse proshlo horosho _Ex: to act contrary to nature idti protiv prirody
contraseasonal 1> ne sootvetstvuyushii dannomu vremeni goda; idushii vrazrez s pogodnymi usloviyami _Ex: contraseasonal drop in price of eggs yaica podesheveli ne po sezonu
contrast 1> kontrast, razlichie; protivopolozhnost' _Ex: for the sake of contrast dlya kontrasta _Ex: profound contrast glubokoe razlichie _Ex: there was a striking contrast between the two friends dva druga byli sovershenno nepohozhi _Ex: he is a great contrast to his predecessor on polnaya protivopolozhnost' svoemu predshestvenniku _Ex: to form (tooffer, to present) a contrast to kontrastirovat' s _Ex: the white walls make a contrast with (to) the black carpet belye steny kontrastiruyut s chernym kovrom 2> protivopostavlenie, sopostavlenie _Ex: in contrast with po sravneniyu s; v protivopolozhnost' (chemu-l., komu-l.) _Ex: my marks in contrast to yours are excellent u menya otlichnye otmetki, ne to, chto u tebya 3> sopostavlyat', sravnivat', protivopostavlyat' _Ex: contrast Tom with his brother sravnite Toma s ego bratom _Ex: in his book the writer contrasts the idle rich with (and) working classes v svoei knige avtor protivopostavlyaet parazitiruyushih bogachei trudyashimsya klassam 4> kontrastirovat' _Ex: the deep red colour contrasted beautifully with the black temno-krasnyi cvet prekrasno kontrastiroval s chernym _Ex: the two brothers contrasted sharply both in appearance and character dva brata rezko otlichalis' drug ot druga vneshnost'yu i harakterom _Ex: her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair chernye glaza i volosy podcherkivali blednost' ee lica 5> protivorechit', rashodit'sya _Ex: his actions contrast wiht his promises ego postupki ne vyazhutsya s ego obeshaniyami
contravene 1> narushat', prestupat' _Ex: to contravene a custom narushit' obychai _Ex: to contravene a law prestupit' zakon 2> osparivat', vozrazhat' _Ex: to contravene a statement osparivat' zayavlenie _Ex: to contravene certain principles stavit' pod vopros nekotorye principy 3> idti vrazrez, protivorechit' (o faktah, sobytiyah) _Ex: fascism contravenes the liberty of individuals fashizm nesovmestim so svobodoi lichnosti
contravention 1> narushenie (zakona i t. p.) _Ex: in contravention of the Acts of Parlament v narushenie zakonov parlamenta 2> konflikt; nesoglasie 3> protivorechie
contrecoup 1> _med. povrezhdenie v tochke, protivopolozhnoi ili udalennoi ot tochki udara
contribute 1> sodeistvovat', sposobstvovat', delat' vklad, zhertvovat' (den'gi i t. p.)
contribute 1> zhertvovat' (den'gi i t. p.) _Ex: to contribute to the Red Cross zhertvovat' v fond Krasnogo Kresta _Ex: to contribute food and clothing for the relief of the refugees zhertvovat' produkty pitaniya i odezhdu v pomosh' bezhencam _Ex: to contribute money zhertvovat' (vnosit') den'gi _Ex: to contribute time udelyat' vremya _Ex: to contribute help okazyvat' pomosh' (lichnym uchastiem) _Ex: to contribute to a present for smb. uchastvovat' v skladchine na podarok komu-l. 2> delat' vklad (v nauku i t. p.); sposobstvovat', sodeistvovat' _Ex: to contribute suggestions on scientific questions vnosit' predlozheniya po nauchnym voprosam _Ex: he contributed greatly to the improvement of national music on mnogoe sdelal dlya razvitiya nacional'noi muzyki _Ex: drink contributed to his downfall odnoi iz prichin ego padeniya bylo p'yanstvo 3> sotrudnichat' (v gazete, zhurnale) _Ex: to contribute to a newspaper pisat' dlya gazety
contribution 1> pozhertvovanie, vznos (denezhnyi i t. p.) _Ex: the money came from worldwide contributions fond slozhilsya iz pozhertvovanii, postupivshih so vseh koncov zemli 2> vklad _Ex: contribution to the cause of peace vklad v delo mira _Ex: the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science uspeshnyi zapusk kosmicheskih korablei yavlyaetsya ogromnym vkladom v mirovuyu nauku _Ex: to make a (one's) contribution to smth. sdelat' vklad (vnesti svoyu leptu) vo chto-l. 3> sotrudnichestvo (v gazete, zhurnale i t. p.) 4> stat'sya dlya gazety, zhurnala 5> sodeistvie _Ex: contribution to the happiness of others sodeistvie schast'yu drugih 6> _redk. kontribuciya; nalog _Ex: to lay under contribution nalagat' kontribuciyu; oblagat' nalogom _Ex: to lay contribution on tobacco nalozhit' nalog na tabak 7> _yur. uchastie v pogashenii dolga, vozmeshenie doli otvetstvennosti _Id: contribution from the floor kratkoe vystuplenie ili replika s mesta (na sobranii, konferencii)
contribution 1> vklad, vznos, pozhertvovanie
contributor 1> lico, vnosyashee dolevoi vznos
contributor 1> zhertvovat' 2> (postoyannyi) sotrudnik (gazety, zhurnala i t. p.); avtor statei (v zhurnale, sbornike) 3> dokladchik (na konferencii i t. p.) 4> _strah. uchastnik v nesenii doli ubytkov (po obshei avarii)
contributory 1> lico, vnosyashee dolevoi vznos 2> delayushii pozhertvovanie, vznos 3> oblagaemyi (nalogom) 4> sotrudnichayushii 5> sposobstvuyushii _Ex: contributory negligence neostorozhnost' postradavshego, privedshaya k neschastnomu sluchayu _Ex: a contributory cause of the fire dopolnitel'naya prichina pozhara 6> _fin. skladyvayushiisya iz raznyh istochnikov, v t. ch. iz vznosov rabotnikov _Ex: contributory pension plan sistema vyplaty pensii za schet predprinimatelya i otchislenii iz zarabotka rabochih _Ex: contributory retirement pension pensiya po vozrastu (skladyvaetsya iz gosudarstvennyh assignovanii, vznosov predpriyatii i otchislenii iz zarabotnoi platy)
contributory pension plan 1> vyplaty pensii za schet predprinimatelei i otchislenii iz zarabotka rabochego
contrite 1> sokrushayushiisya, kayushiisya _Ex: contrite words slova pokayaniya _Ex: contrite sinner kayushiisya greshnik
contritely adv. pokayanno, s raskayaniem- sokrushenno
contriteness 1> _redk. iskrennee raskayanie
contrition 1> iskrennee raskayanie
contrivance 1> vydumka, zateya; plan, osob. predatel'skii _Ex: her contrivances to get herself invited uhishreniya, na kotorye ona puskaetsya. chtoby dobit'sya priglasheniya 2> _teh. izobretenie; prisposoblenie (obykn. slozhnoe) 3> _razg. hitraya shtukovina 4> izobretatel'nost' _Ex: to be beyond human contrivance byt' nedostupnym cheloveku, byt' vyshe chelovecheskih vozmozhnostei
contrive 1> izobretat', pridumyvat' _Ex: to contrive a new type of airship izobresti novyi tip vozdushnogo korablya _Ex: to contrive means of escape pridumat' plan begstva 2> zamyshlyat', zatevat' _Ex: the outlaws contrived a robbery of the train prestupniki zamyshlyali ograblenie poezda 3> uhitryat'sya, umudryat'sya _Ex: he contrived to make matters worse on umudrilsya uhudshit' polozhenie del 4> _razg. ekonomno vesti domashnee hozyaistvo; ukladyvat'sya v byudzhet _Id: to cut and contrive uhitryat'sya svodit' koncy s koncami
control 1> upravlenie, rukovodstvo _Ex: the teacher has good control over his class uchitel' derzhit klass v rukah; _Ex: under government control kontroliruemyi pravitel'stvom; _Ex: circumstances beyond our control ne zavisyashie ot nas obstoyatel'stva; _Ex: to get beyond control vyiti iz-pod vliyaniya; _Ex: to bring under control podchinit' svoemu vliyaniyu, kontrolirovat' 2> _polit. kontrol', vlast'; obladanie _Ex: islands under British control ostrova, upravlyaemye Velikobritaniei; _Ex: to exercise control over smth. osushestvlyat' kontrol' nad chem-l.; vladet' chem-l.; _Ex: to be in control smth. upravlyat' chem-l.; _Ex: to be in the control of smb. byt' v ch'ei-l. vlasti; _Ex: he was in the control of criminals on okazalsya v rukah prestupnikov 3> kontrol', proverka; nadzor _Ex: selective control vyborochnyi kontrol'; _Ex: to be under control byt' pod nadzorom 4> kontrol'nyi ekzemplyar, preparat; kontrol'naya gruppa 5> regulirovka, upravlenie _Ex: traffic control regulirovanie ulichnogo dvizheniya; _Ex: birth control regulirovanie rozhdaemosti; _Ex: control of fire _voen. upravlenie ognem; _Ex: remote control upravlenie na rasstoyanii; teleupravlenie, distancionnoe upravlenie; _Ex: to lose control of a motor-car poteryat' upravlenie avtomobilem; _Ex: to go out of control _av. _mor. poteryat' upravlenie; perestat' slushat'sya rulya 6> regulirovanie; ogranichenie _Ex: rent control regulirovanie kvartirnoi ili arendnoi platy; _Ex: wage-price control kontrol' nad cenami i zarabotnoi platoi; _Ex: arms control kontrol' nad vooruzheniyami, ogranichenie vooruzheniya 7> bor'ba (s otricatel'nymi yavleniyami) _Ex: control of epidemics bor'ba s epidemicheskimi zabolevaniyami; _Ex: noise control bor'ba s shumom; _Ex: locust control bor'ba s saranchoi 8> sderzhannost', samoobladanie _Ex: don't lose control of your temper ne teryaite samoobladaniya; _Ex: to speak without control govorit' ne stesnyayas'; _Ex: to keep one's feelings under control sderzhivat' svoi chuvstva, vladet' soboi; _Ex: to regain control of oneself ovladet' soboi 9> _pl. _teh. organy upravleniya 10> _top. set' opornyh punktov 11> probnyi udar (fehtovanie) 12> _rad. regulirovka, modulyaciya 13> 'hozyain', duh, kotoryi veshaet ustami mediuma 14> 'hozyain', shef, rukovodyashii deyatel'nost'yu agenta, shpiona 15> kontrol'nyi _Ex: control experiment kontrol'nyi opyt; _Ex: control organization kontrol'naya organizaciya 16> otnosyashiisya k upravleniyu _Ex: control room dispetcherskaya, apparatnaya; punkt upravleniya _Ex: control station _voen. post upravleniya; _Ex: control board _teh. pribornyi shitok, panel' ili pul't upravleniya; _Ex: control flight _av. upravlyaemyi polet; _Ex: control airport _voen. aerodrom s reguliruemym vozdushnym dvizheniem; _Ex: control surface _av. ploskost' upravleniya; _Ex: control whell _av. shturval; _Ex: control level _av. rychag upravleniya; _Ex: control bit _komp. upravlyayushii razryad; sluzhebnyi razryad; _Ex: control block upravlyayushii blok 17> upravlyat', rukovodit' _Ex: he knows how to control his horse on umeet upravlyat' loshad'yu; _Ex: to control fire _voen. upravlyat' ognem; _Ex: to control the ball _sport. derzhat' myach pod kontrolem 18> kontrolirovat', vladet' _Ex: who controls these islands? komu prinadlezhat eti ostrova? 19> kontrolirovat', proveryat' _Ex: to control expenditure proveryat' rashody 20> regulirovat', kontrolirovat'; ogranichivat' _Ex: to control prices regulirovat' ceny 21> _rad. nastraivat' 22> sderzhivat' _Ex: to control emotions sderzhivat' chuvstva; _Ex: to control oneself sderzhivat'sya, sohranyat' samoobladanie 23> delat' probnyi udar (fehtovanie)
control bit 1> upravlyayushii razryad; sluzhebnyi razryad.
control block 1> upravlyayushii blok. Struktura dannyh, soderzhashaya parametry nekotorogo ustroistva ili ob'ekta.
control bus 1> shina upravleniya. Chast' shiny, po kotoroi peredayutsya upravlyayushie signaly.
control centre 1> centr upravleniya
control character 1> upravlyayushii simvol.
control chart 1> _stat. kontrol'naya diagramma
control flow 1> potok upravleniya. Posledovatel'nost' vypolnyaemyh komand.
control gear 1> _teh. mehanizm upravleniya
control module 1> _kosm. otsek upravleniya
control packet of shares 1> kontrol'nyi paket akcii
control panel 1> panel' upravleniya.
control pen 1> svetovoe pero.
control point 1> _voen. kontrol'nyi punkt 2> punkt regulirovaniya dvizheniya 3> _top. opornaya tochka
control point 1> opornaya tochka. V mashinnoi grafike tochka zadannoi linii ili poverhnosti, na osnovanii kotoroi stroitsya approksimiruyushaya liniya ili poverhnost'.
control prices 1> regulirovat' ceny
control program 1> upravlyayushaya programma. Operacionnaya sistema. 2> Chast' operacionnoi sistemy, zanimayushayasya dispetcherizaciei.
control routine 1> upravlyayushaya programma.
control storage 1> upravlyayushaya pamyat'. Zapominayushee ustroistvo, soderzhashee upravlyayushie programmy ili mikroprogrammy. Obychno realizuetsya kak postoyannoe zapominayushee ustroistvo (PZU).
controller 1> kontroller. Specalizirovannyi processor upravleniya obmenom s vneshnimi ustroistvami.
controller i/o conversion 1> format vvoda-vyvoda. Opisanie preobrazovaniya dannyh iz tekstovogo predstavleniya vo vnutrennee pri vvode i iz vnutrennego pri vyvode. 2> Preobrazovanie predstavleniya dannyh pri vvode-vyvode.
controlling interest 1> _fin. kontrol'nyi paket
controlling interest 1> kontrol'nyi paket akcii
controversial 1> spornyi, diskussionnyi _Ex: controversial question spornyi vopros 2> vyzyvayushii polemiku, raznoglasiya v ocenkah _Ex: controversial book kniga, vyzvavshaya ozhivlennuyu polemiku _Ex: both candidates tried to avoid controversial issues oba kandidata tshatel'no obhodili bol'nye voprosy 3> lyubyashii sporit', nesgovorchivyi
controversialist 1> _knizh. polemist, sporshik
controversy 1> spor, diskussiya, polemika, rashozhdenie vo mneniyah _Ex: to engage in (a) controversy with smb. on smth. vstupat' v polemiku s kem-l. o chem-l. 2> ssora, spor _Ex: border controversy pogranichnyi spor; _Ex: beyond controversy bessporno, nesomnenno 3> _yur. pravovoi spor; process 4> trudovoi konflikt _Ex: the controversy between the company and the union konflikt mezhdu kompaniei i profsoyuzom
controversy 1> spor, polemika, raznoglasie
controvert 1> _knizh. sporit', polemizirovat' 2> _knizh. osparivat', otricat' 3> _knizh. oprovergnut' _Ex: his case against the accused cannot be controverted ego dovody protiv obvinyaemogo neoproverzhimy
conundrum 1> golovolomka, zagadka _Ex: to speak in conundrums govorit' zagadkami
conurbation 1> konurbaciya, bol'shoi gorod s prigorodami; gorodskaya aglomeraciya _Ex: the Paris conurbation Bol'shoi Parizh 2> ukrupnenie goroda za schet prisoedineniya k nemu drugih gorodov i dereven'; vklyuchenie prigorodov i goroda
convenances 1> prilichiya, uslovnosti, prinyatye v obshestve; blagopristoinost'
convene 1> sozyvat' (sovet, zasedanie, sobranie)
convene 1> sozyvat', sobirat' _Ex: to convene a meeting sozvat' zasedanie 2> sobirat'sya; zasedat' _Ex: congress convenes at least once a year kongress sobiraetsya po krainei mere raz v god 3> vyzyvat' v sud
convene a conference 1> provodit' (sozyvat') soveshanie
convener 1> chlen (komiteta, obshestva), kotoryi naznachaet den' sobraniya i podgotavlivaet ego sozyv; otvetstvennyi za sozyv (soveshaniya i t. p.) 2> rukovoditel' konferencii ili simpoziuma
convenience 1> udobstvo _Ex: for convenience, for convenience's sake dlya udobstva; _Ex: for the convenience of tourists dlya udobstva turistov; _Ex: at your convenience kogda (kak) vam budet udobno; _Ex: please reply at your earliest convenience _preim. _ofic. prosim otvetit' po vozmozhnosti skoree; _Ex: to suit smb.'s convenience schitat'sya s ch'imi-l. udobstvami; _Ex: we hope that this will suit your convenience my nadeemsya, chto eto budet vam udobno 2> _pl. udobstva, komfort _Ex: a house full of conveniences of every sort dom so vsevozmozhnymi udobstvami 3> _evf. 'udobstva', ubornaya _Ex: public conveniences obshestvennye ubornye 4> preimushestvo; vygoda _Ex: to make a convenience of smb. bezzastenchivo pol'zovat'sya ch'ei-l. dobrotoi _Id: marriage of convenience brak po raschetu;
convenience store 1> _am. magazinchik, rabotayushii dopozdna
convenient 1> udobnyi, podhodyashii
convenient 1> udobnyi, podhodyashii _Ex: convenient time udobnoe vremya; _Ex: convenient tool udobnyi instrument; _Ex: convenient method podhodyashii metod; _Ex: I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you esli vam udobno, ya zaidu za vami zavtra vecherom 2> (for, to) nahodyashiisya poblizosti, pod rukoi _Ex: our house is very convenient for the shops ot nashego doma nedaleko do magazina
conveniently 1> udobno
convenor 1> chlen (komiteta, obshestva), kotoryi naznachaet den' sobraniya i podgotavlivaet ego sozyv; otvetstvennyi za sozyv (soveshaniya i t. p.) 2> rukovoditel' konferencii ili simpoziuma
convent 1> monastyr' (chashe zhenskii) _Ex: to go into a convent postrich'sya v monahini 2> katolicheskaya zhenskaya shkola (pri monastyre) _Ex: educated at a convent poluchivshaya obrazovanie v monastyrskoi shkole
convention 1> sobranie, s'ezd _Ex: teachers' convention s'ezd uchitelei 2> _am. partiinyi s'ezd dlya vydvizheniya kandidatov na vybornye dolzhnosti; _Ex: the Democratic C. s'ezd demokraticheskoi partii 3> _ist. konvent 4> sozyv 5> delegaty s'ezda, uchastniki soveshaniya, konferencii i t. p. 6> dogovor, soglashenie, konvenciya _Ex: international convention mezhdunarodnaya konvenciya, mezhdunarodnoe soglashenie; _Ex: multilateral convention mnogostoronnyaya konvenciya; _Ex: arbitration convention soglashenie ob arbitrazhe 7> prinyatoe pravilo; obychai _Ex: social conventions normy obsheniya; _Ex: to be a slave to convention byt' rabom uslovnostei; slepo vypolnyat' to, chto prinyato; _Ex: convention now permits trousers for women seichas nikto ne vozrazhaet protiv togo, chto zhenshiny nosyat bryuki; _Ex: it is a matter of convention that men should open doors for ladies prinyato, chtoby muzhchiny otkryvali dver' damam 8> _isk. _teatr. uslovnost' _Ex: this is a convention in theatre eto teatral'naya uslovnost' 9> _kart. ob'yavlenie masti ili hod s cel'yu pokazat' partneru svoyu 'ruku'
converge 1> shodit'sya v odnoi tochke (o liniyah, dorogah i t. p.) _Ex: parallel lines converge at infinity parallel'nye linii shodyatsya v beskonechnosti 2> svodit' v odnu tochku 3> svodit' voedino 4> _razg. sosredotochivat'sya _Ex: the attention of the audience converged on the screen vse vnimanie zritelei bylo obrasheno k ekranu 5> (on, upon) napravlyat'sya k odnoi tochke _Ex: armies converging on the capital armii, nastupayushie na stolicu so vseh storon 6> _mat. stremit'sya (k predelu)
convergence 1> shodimost'. Process priblizheniya k predel'nomu sostoyaniyu.
conversant 1> _obykn. predic osvedomlennyi; znakomyi; svedushii _Ex: conversant with a subject znakomyi s predmetom; _Ex: he is not yet conversant with the new rules on eshe ne znakom s novymi pravilami; _Ex: conversant with questions of finance svedushii v finansovyh delah
conversation 1> razgovor, beseda _Ex: conversation classes zanyatiya po razgovornoi praktike; _Ex: to have a conversation with smb. vesti razgovor s kem-l.; _Ex: to make conversation vesti svetskuyu besedu; govorit', tol'ko chtoby ne molchat'; _Ex: to enter into conversation vstupit' v razgovor; _Ex: to resume a conversation vozobnovit' razgovor; _Ex: to give a conversation another turn perevesti razgovor na druguyu temu; peremenit' temu razgovora; _Ex: to keep up a conversation podderzhivat' razgovor; _Ex: to conduct groups in conversation vesti razgovornye kruzhki 2> neoficial'nye peregovory _Ex: I had several conversations with him ya imel s nim neskol'ko neoficial'nyh vstrech 3> zhanrovaya kartina 4> _komp. rabota EVM v rezhime dialoga
conversation piece 1> zhanrovaya kartina, izobrazhayushaya gruppu sobesednikov 2> original'nyi predmet mebeli, lyubopytnaya bezdelushka, neizmenno privlekayushie vnimanie gostei i sluzhashie temoi dlya obsuzhdeniya; 'dezhurnaya tema' 3> _teatr. p'esa, v kotoroi glavnoe - blestyashii dialog
conversazione 1> _it. vecher, ustraivaemyi nauchnym ili literaturnym obshestvom 2> vstrecha v literaturnom, nauchnom ili politicheskom salone
converse 1> _knizh. razgovor, beseda 2> obshenie 3> _knizh. razgovarivat' 4> podderzhivat' otnosheniya, obshat'sya _Ex: to converse with nature obshat'sya s prirodoi 5> chto-l. obratnoe, protivopolozhnoe _Ex: 'hot' is the converse of 'cold' 'goryachii' - antonim k slovu 'holodnyi' 6> _log. suzhdenie, obrazovannoe posredstvom obrasheniya 7> obratnyi, protivopolozhnyi _Ex: converse wind protivnyi veter; _Ex: converse order of the alphabet alfavit v obratnom poryadke; _Ex: I hold the converse opinion ya priderzhivayus' protivopolozhnogo mneniya
conversely 1> obratno, protivopolozhno, naoborot
conversion 1> (to, into) prevrashenie, obrashenie _Ex: the conversion of cream into butter prevrashenie slivok v maslo; _Ex: conversion of salt water into fresh water opresnenie solenoi vody 2> obrashenie (v kakuyu-l. veru) _Ex: conversion of the heathen obrashenie yazychnikov (v hristianstvo) 3> perehod (v druguyu veru) _Ex: conversion Christianity perehod v hristianstvo 4> _rel. obrashenie (greshnikov) 5> peremena ubezhdenii, vzglyadov i t. p. _Ex: his conversion to socialism ego perehod na pozicii socializma; _Ex: the conversion of teachers to new methods of teaching obrashenie uchitelei k novym metodam prepodavaniya 6> _preim. _fin. konversiya; pereschet, perevod (iz odnih edinic v drugie) _Ex: conversion factor koefficient perescheta; _Ex: conversion table perevodnaya shkala; _Ex: conversion of pounds into dollars perevod funtov v dollary; obmen funtov na dollary; _Ex: conversion of yards to metres pereschet yardov na metry 7> pereoborudovanie _Ex: conversion of a heating system from coal to gas pereoborudovanie otopitel'noi sistemy s uglya na gaz 8> perestroika, rekonstrukciya zdaniya 9> perestroennyi osobnyak, razbityi na otdel'nye kvartiry 10> perehod ili perevod na vypusk novoi produkcii; perehod ili perevod grazhdanskoi promyshlennosti na vypusk voennoi produkcii; perevod ili perehod voennoi promyshlennosti na vypusk grazhdanskoi produkcii; konversiya ili rekonversiya 11> _yur. obrashenie vverennogo imushestva v svoyu pol'zu _Ex: improper conversion of public funds to one's own use nezakonnoe obrashenie obshestvennyh sredstv v svoyu pol'zu 12> izmenenie yuridicheskogo haraktera sobstvennosti 13> _redk. povorot sudebnogo resheniya 14> konversiya 15> _log. konversiya, operaciya obrasheniya 16> _mat. preobrazovanie 17> _teh. prevrashenie; pererabotka 18> peredel chuguna v stal' 19> _fiz. izmenenie sostoyaniya; preobrazovanie, konversiya
conversion ratio 1> _fiz. koefficient vosproizvodstva yadernogo topliva
conversion table 1> tablica preobrazovaniya.
conversion training 1> _voen. perepodgotovka, pereobuchenie
convert 1> _rel. novoobrashennyi 2> pereshedshii iz odnoi partii v druguyu; chelovek, izmenivshii svoi vzglyady, ubezhdeniya 3> prevrashat' _Ex: to convert smth. to smth. else prevrashat' chto-l. vo chto-l. drugoe; _Ex: to convert swamps into parks prevratit' bolota v parki; _Ex: to convert water into steam prevrashat' vodu v par 4> _ek. obrashat' _Ex: to convert securities into cash obratit' cennye bumagi v nalichnye den'gi 5> obrashat' (v druguyu veru) _Ex: to convert heathens obrashat' yazychnikov (v hristianstvo) 6> _am. obrashat'sya (v druguyu veru) _Ex: he has converted to Buddism on stal buddistom 7> _rel. obrashat' (greshnika); vozvrashat' na put' istinnyi 8> _fin. konvertirovat' 9> _yur. obrashat' vverennoe imushestvo v svoyu pol'zu 10> izmenyat' yuridicheskii harakter sobstvennosti 11> pereoborudovat' _Ex: we have converted our house to gas my peredelali otoplenie v nashem dome na gazovoe 12> perestraivat', rekonstruirovat' _Ex: to convert a mansion into an apartment house perestroit' osobnyak v mnogokvartirnyi dom
convey 1> perevozit', transportirovat' _Ex: to convey goods perevozit' tovary 2> peredavat' _Ex: air conveys sound vozduh yavlyaetsya provodnikom zvuka 3> soobshat'; peredavat' _Ex: to convey greetings peredavat' privetstviya 4> vyrazhat' _Ex: words fail to convey my feelings net slov, chtoby vyrazit' moi chuvstva; _Ex: to convey the meaning peredavat' smysl; _Ex: it conveys nothing to my mind eto mne nichego ne govorit; _Ex: it conveys little to me eto mne malo o chem govorit 5> _yur. peredavat' imushestvo, prava _Ex: when was this house conveyed to you? kogda vy poluchili etot dom?
conveyance 1> perevozka, transportirovka _Ex: air conveyance vozdushnaya perevozka 2> perevozochnoe, transportnoe sredstvo; ekipazh _Ex: trains and buses are public conveyances poezda i avtobusy - eto sredstva obshestvennogo transporta 3> peredacha _Ex: conveyance by pump perekachivanie nasosom 4> soobshenie, peredacha (novostei, izvestii i t. p.) _Ex: the conveyance of ideas rasprostranenie idei 5> _yur. peredacha prav, imushestva 6> dokument o peredache prav ili imushestva _Ex: to draft a conveyance sostavlyat' dokument o peredache prav ili imushestva
conveyancer 1> yurist, zanimayushiisya operaciyami po peredache nedvizhimosti
conveyancing 1> _yur. otrasl' grazhdanskogo prava, reguliruyushaya voprosy perehoda prava sobstvennosti na nedvizhimost' 2> sostavlenie dokumentov po oformleniyu perehoda prava na nedvizhimost'
conveyorize 1> oborudovat' konveierami; perehodit' na konveiernoe proizvodstvo 2> sobirat' na konveiere
convict 1> osuzhdennyi; zaklyuchennyi; prestupnik, otbyvayushii katorzhnye raboty, katorzhnik _Ex: returned convict (zaklyuchennyi) osvobozhdennyi iz tyur'my 2> prednaznachennyi dlya prestupnikov, penitenciarnyi _Ex: convict prison katorzhnaya tyur'ma; _Ex: convict colony _ist. ispravitel'naya koloniya dlya prestupnikov; _Ex: convict ship _ist. sudno dlya perevozki prestupnikov; _Ex: convict system _ist. sistema otpravki prestupnikov v kolonii 3> _ust. osuzhdennyi, zaklyuchennyi 4> _yur. priznat' vinovnym, vynesti prigovor; osudit' _Ex: to convict of murder priznat' vinovnym v ubiistve 5> privesti k soznaniyu vinovnosti; zastavit' osoznat' svoyu vinu _Ex: to convict smb. of his error ubedit' kogo-l. v sovershennoi oshibke; _Ex: to be convicted of sin raskayat'sya v grehah 6> ubezhdat' _Ex: no use talking, you can't convict me govorit' bespolezno, vy menya vse ravno ne ubedite
conviction 1> _yur. osuzhdenie, priznanie podsudimogo vinovnym _Ex: summary conviction osuzhdenie v poryadke summarnogo proizvodstva 2> sudimost' _Ex: it was her third conviction eto ee tret'ya sudimost' 3> ubezhdenie, ubezhdennost' _Ex: to speak from conviction govorit' ubezhdenno; _Ex: to be open to conviction byt' nepredubezhdennym; _Ex: to carry conviction byt' ubeditel'nym; zvuchat' ubeditel'no; _Ex: his story does not carry much conviction ego rasskaz ne ochen' ubeditelen; _Ex: it is my strong conviction that.. ya gluboko ubezhden v tom, chto..; _Ex: he is an internationalist by conviction on internacionalist po ubezhdeniyu; _Ex: the actors played with conviction aktery igrali ubeditel'no 4> _pl. ubezhdeniya, vzglyady _Ex: religious convictions religioznye ubezhdeniya; _Ex: to act up to one's convictions deistvovat' v sootvetstvii so svoimi ubezhdeniyami 5> uverennost', ubezhdennost' _Ex: the conviction that the next morning he would receive a letter uverennost' v tom, chto na sleduyushee utro on poluchit pis'mo; _Ex: in the conviction that.. v (polnoi) uverennosti, chto.. 6> _rel. soznanie grehovnosti
convictism 1> _ist. sistema ssylki na katorzhnye raboty v kolonii
convince 1> ubezhdat', uveryat' _Ex: to convince smb. that he is mistaken ubedit' kogo-l. v tom, chto on oshibaetsya; _Ex: to be convinced ubedit'sya; byt' ubezhdennym; _Ex: he has convinced himself that his method is the best on uveril sebya, chto ego metod samyi luchshii 2> (of) ubedit' (v chem-l.); dovesti do ch'ego-l. soznaniya _Ex: to convince smb. of one's sincerity ubedit' kogo-l. v svoei iskrennosti; _Ex: to convince smb. of one's errors zastavit' kogo-l. osoznat' svoi oshibki
convinced 1> ubezhdennyi _Ex: a convinced supporter of his political party ubezhdennyi storonnik svoei partii 2> uverennyi _Ex: he was convinced that they would come on byl uveren, chto oni pridut
convincible 1> poddayushiisya ubezhdeniyu
convincing 1> ubeditel'nyi _Ex: he is a very convincing speaker on govorit ves'ma ubeditel'no, on umeet ubezhdat' slushatelei
convincingly 1> ubeditel'no
convive 1> sobutyl'nik
convivial 1> prazdnichnyi; pirshestvennyi 2> kompaneiskii, lyubyashii vypit' i zakusit' s druz'yami _Ex: a very convivial party popoika; _Ex: convivial companions sobutyl'niki
convivialist 1> lyubitel' vypit' i zakusit' v kompanii
conviviality 1> prazdnichnost' 2> lyubov' k veseloi kompanii 3> pirshestvo, popoika
convocation 1> sozyv (parlamenta)
convocation 1> sozyv _Ex: the convocation of Parliament sozyv parlamenta 2> sobranie 3> (C.) konvokaciya, sovet Oksfordskogo ili Daremskogo universiteta 4> akt (v nekotoryh amerikanskih i kanadskih universitetah) 5> (C.) konvokaciya, sobor duhovenstva (eparhii Kenterberi i 'orka)
convoke 1> sobirat', sozyvat' (parlament)
convoke 1> sozyvat', sobirat' _Ex: to convoke Parliament sozvat' parlament
convolvulaceous 1> _bot. v'yunkovyi, prinadlezhashii k semeistvu v'yunkovyh
convolvulus 1> _bot. v'yunok
convoy 1> soprovozhdenie; ohrana _Ex: under convoy of armed guards pod vooruzhennoi ohranoi 2> konvoirovanie _Ex: convoy party _voen. konvoinaya komanda 3> transport 4> _voen. avtokolonna voennoplennyh pod konvoem 5> pogrebal'naya processiya 6> _voen. konvoirovat'; ohranyat' _Ex: the troopships were convoyed across the Atlantic voiskovye transporty konvoirovat' cherez Atlanticheskii okean 7> _ust. soprovozhdat'
convulse 1> bit'sya v konvul'siyah 2> vyzyvat' sudorogi, konvul'sii _Ex: to be convulsed with colic korchit'sya v sudorogah ot kolik; _Ex: to be convulsed with laughter korchit'sya ot smeha; _Ex: to be convulsed with anger drozhat' ot gneva; ne pomnit' sebya ot gneva; _Ex: his face was convulsed with rage ego lico iskazilos' ot beshenstva 3> _razg. smeshit' do upadu _Ex: the clown convulsed the audience zriteli do slez smeyalis' nad klounom 4> sotryasat'; potryasat'; vyzvat' sodroganie _Ex: the island was convulsed by an earthquake ostrov sodrogalsya ot zemletryaseniya; _Ex: the country is convulsed with civil war strana ohvachena grazhdanskoi voinoi; _Ex: the news convulsed the world eto izvestie potryaslo ves' mir
convulsion 1> _obykn. _pl. sudorogi, spazmy, konvul'sii _Ex: he fell into a fit of convulsions s nim sdelalsya pripadok, u nego nachalis' sudorogi 2> neuderzhimyi pristup, _osob. smeha; paroksizm; _Ex: convulsion of mirth pristup vesel'ya; _Ex: convulsions of laughter sudorozhnyi smeh; _Ex: everyone was in convulsions vseh ohvatil paroksizm smeha; nikto ne mog uderzhat'sya ot smeha 3> potryasenie; obshestvennye i politicheskie volneniya _Ex: political convulsion politicheskii kataklizm; _Ex: civil convulsions and riots volneniya i besporyadki 4> _geol. kataklizm, zemnaya katastrofa _Ex: convulsion of nature kataklizm prirody (zemletryasenie, izverzhenie vulkana i t. p.)
coo 1> vorkovan'e 2> vorkovat' 3> govorit' vorkuyushim golosom _Ex: to coo one's words govorit' vkradchivym golosom _Id: to bill and coo milovat'sya 4> _razg. da nu?, neuzheli? (vyrazhaet udivlenie, somnenie i t. p.) _Ex: coo, is that really the time? neuzheli uzhe tak pozdno?
cooee, cooey 1> au!; ei! 2> ogo! 3> v gram. znach. sush.: slyshimost' _Ex: within cooee, cooey nevdaleke, v predelah slyshimosti
cook 1> povar; kuharka 2> _mor. kok _Id: every cook praises his own broth vsyakii povar svoyu stryapnyu hvalit; vsyak kulik svoe boloto hvalit; _Id: too many cooks spoil the broth sem' povarov za zharkim ne usledyat; u semi nyanek ditya bez glazu; _Id: he is a poor cook that cannot lick his own fingers povar s golodu ne umiraet; povar v povarne, chto volk v ovcharne 3> gotovit', stryapat'; varit', zharit', pech' 4> varit'sya, zharit'sya, pech'sya _Ex: these apples don't cook well eti yabloki ne godyatsya dlya varki ili dlya pecheniya; _Ex: let the meat cook slowly pust' myaso povaritsya na medlennom ogne 5> rabotat' povarom, kuharkoi _Ex: he cooked in lumber camps on kashevaril u lesorubov 6> podvergat'sya deistviyu tepla, zharit'sya _Ex: to be cooked alive in the tropics iznemogat' ot tropicheskoi zhary 7> _razg. poddelyvat', fal'sificirovat' _Ex: to cook accounts poddelat' scheta 8> vydumat', pridumat' _Ex: to cook a story pridumat' rasskaz; _Ex: to cook an excuse sochinit' predlog 9> _razg. pogubit', izvesti 10> _am. _sl. goret', pylat' 11> _am. _sl. umeret' na elektricheskom stule _Ex: you'll cook for that! tebya za eto podzharyat! 12> _am. _sl. razvodit' narkotik vodoi 13> _am. _sl. otlichno rabotat', pokazyvat' klass; prohodit' otlichno, na ura 14> _fot. _profes. perederzhivat' _Id: what's cooking? chto proishodit?, chto gotovitsya?; _Id: to cook one's goose pogubit' sebya; vyryt' samomu sebe yamu; _Id: to cook smb.'s goose pogubit' kogo-l.; raspravit'sya s kem-l.; _Id: to cook a hare before catching him delit' shkuru neubitogo medvedya
cool 1> prohlada _Ex: the cool of the evening vechernyaya prohlada 2> _razg. hladnokrovie, nevozmutimost' _Ex: to keep one's cool sohranyat' nevozmutimyi vid; _Ex: to blow one's cool vyiti iz sebya, vzorvat'sya; poteryat' samoobladanie 3> holodnost', neprivetlivost' 4> prohladnyi, svezhii _Ex: cool morning prohladnoe utro; _Ex: cool wind svezhii veter; _Ex: to get cool stat' prohladnym, ostyt' 5> nezharkii _Ex: cool dress legkoe plat'e; _Ex: cool greenhouse neobogrevaemaya teplica; _Ex: cool tankard prohladitel'nyi napitok 6> spokoinyi, nevozmutimyi, hladnokrovnyi _Ex: keep cool! ne goryachis'!, uspokoisya!; _Ex: he is always cool in the face of danger on vsegda spokoen pered licom opasnosti; _Ex: he has a cool head on hladnokrovnyi chelovek; _Ex: in cool blood hladnokrovno 7> suhoi, neprivetlivyi, ravnodushnyi, holodnyi _Ex: his manner was very cool derzhalsya on ves'ma holodno; _Ex: cool greeting holodnoe privetstvie 8> derzkii, nahal'nyi _Ex: cool behaviour nagloe povedenie 9> holodnyi 10> _emoc-usil. kruglyi _Ex: to lose a cool thousand poteryat' celuyu tysyachu; _Ex: to walk a cool twenty miles further proiti na celyh dvadcat' mil' dal'she 11> _razg. myslyashii, rassuditel'nyi 12> vyskazyvayushiisya szhato ili namekom; nedogovarivayushii 13> _sl. modnyi, sovremennyi 14> otlichnyi, pervoklassnyi; 'na urovne' _Ex: you look real cool in that new dress eto novoe plat'e chertovski tebe idet 15> podhodyashii; udovletvoritel'nyi _Ex: that's cool with me eto menya ustraivaet; ne vozrazhayu 16> _ohot. slabyi; ostyvshii 17> _muz. _profes. ispolnyaemyi v klassicheskih ritmah; spokoinyi _Ex: cool jazz 'holodnyi' dzhaz 18> _profes. neradioaktivnyi; ne zarazhennyi radioaktivnost'yu _Id: cool cat horoshii paren'; svoiskii malyi; spokoinyi, uravnoveshennyi chelovek; _Id: cool beggar nahal, naglec, bezzastenchivyi chelovek; _Id: what cool cheek! kakoe nahal'stvo!; _Id: as cool as a cucumber sovershenno nevozmutimyi, ne terpyashii hladnokroviya 19> _razg. spokoino, nevozmutimo _Ex: to play it cool deistvovat' osmotritel'no, ne teryat' golovy; to come on cool kazat'sya nevozmutimym, sohranyat' samoobladanie 20> studit', ohlazhdat' _Ex: to cool one's tea ostudit' chai; _Ex: the rain has cooled air posle dozhdya stalo prohladno; _Ex: to cool enthusiasm ohladit' entuziazm 21> ohlazhdat'sya, ostyvat' _Ex: to let the horses cool dat' loshadyam ostyt'; _Ex: she is quick to get angry and slow to cool ona vspyl'chiva i neothodchiva; _Ex: his anger has cooled down ego gnev ostyl; _Ex: his affection has cooled ego lyubov' ostyla 22> _am. _sl. ignorirovat'; byt' ravnodushnym; ne interesovat'sya 23> _am. _sl. ubit', uhlopat', ukokoshit', prishibit' 24> _spec. pogloshat' teplo _Id: to cool it sohranyat' spokoistvie, hladnokrovie; ne kipyatit'sya; proyavlyat' vyderzhku; derzhat'sya v storone; ne svyazyvat'sya; ne vvyazyvat'sya; prohlazhdat'sya; valandat'sya; _Id: to cool it with the neighbour's daughters boltat' s sosedskimi docher'mi; _Id: to cool one's heels zrya ili neterpelivo dozhidat'sya; _Id: to cool one's coppers opohmelyat'sya 25> _kom. bochonok masla
cool down 1> uspokaivat', utihomirivat' _Ex: to cool smb. down ugovarivat' kogo-l. ne serdit'sya ili ne volnovat'sya
cool off 1> uspokaivat', utihomirivat' _Ex: to cool smb. off ugovarivat' kogo-l. ne serdit'sya ili ne volnovat'sya
coolness 1> prohlada, svezhest' 2> oshushenie prohlady 3> hladnokrovie, spokoistvie 4> holodok; holodnost' _Ex: there is a coolness between the two friends v otnosheniyah mezhdu dvumya druz'yami zameten holodok
coolth 1> _razg. _iron. prohlada, svezhest' 2> _razg. _iron. oshushenie prohlady 3> _razg. _iron. hladnokrovie, spokoistvie 4> _razg. _iron. holodok; holodnost' _Ex: there is a coolth between the two friends v otnosheniyah mezhdu dvumya druz'yami zameten _razg. _iron. holodok
cooly 1> kuli (v nekotoryh stranah Azii) 2> _prenebr. chernorabochii, rabotyaga, chasto iz emigrantov
coon 1> (_sokr. ot racoon) _razg. enot 2> _am. _razg. hitrec; lovkach, proidoha _Ex: coon song negrityanskaya pesnya _Id: gone coon _am. propashii; _Id: old coon _am. byvalyi chelovek, strelyanyi vorobei; _Id: coon's age _am. dolgoe vremya, celaya vechnost'; _Id: I haven't seen you in a coon's age ya celuyu vechnost' ne videl vas
coon bear 1> gigantskaya panda
cooncan 1> kunken (kartochnaya igra)
coonskin 1> shkura enota 2> izdelie iz meha enota 3> enotovidnaya shapka s kist'yu iz enotovogo hvosta
coony 1> _am. _razg. hitryi, sebe na ume
coop 1> kuryatnik; kletka dlya pticy ili krolikov 2> versha 3> _am. _sl. tyur'ma _Ex: to fly the coop sovershat' pobeg iz tyur'my; ubezhat', skryt'sya 4> sazhat' v kuryatnik, v kletku 5> _razg. derzhat' vzaperti; soderzhat' (kak) v tyur'me, derzhat' v tesnom, dushnom pomeshenii (tzh. coop in, coop up) 6> nebol'shaya kucha (navoza, udobreniya i t. p.)
cooper 1> bondar', bochar 2> degustator 3> korzina na desyat' ili dvenadcat' butylok 4> napitok iz krepkogo portera 5> bondarit', bocharnichat' 6> razlivat' po bochkam ili hranit' v bochkah 7> sudno, snabzhayushee rybakov v otkrytom more spirtnymi napitkami
cooperating factors 1> uchastvuyushie v proizvodstve faktory vzaimodeistvuyushie faktory
cooperating products 1> vzaimodopolnyayushie tovary ili produkty
cooperative bank 1> kooperativnyi bank
cooperative farm 1> kooperativnoe hozyaistvo
cooperativity 1> _him. kooperativnyi effekt
cooperativization 1> kooperirovanie, kooperaciya
cooperativize 1> kooperirovat', vstupat' v kooperaciyu
coopery 1> bocharnoe remeslo 2> bocharnya
coordinal 1> _bot. _zool. prinadlezhashie k odnomu otryadu
coordinate 1> ravnyi, rovnya _Ex: citizens are coordinates in a court of law v sude vse grazhdane ravny 2> obykn _pl. _mat. koordinaty; sistema koordinat _Ex: coordinates of control points _top. koordinaty opornyh tochek; _Ex: coordinate code _top. kod koordinatnoi setki 3> _pl. komplekt odezhdy 4> odnogo razryada, ravnyi; nepodchinennyi 5> soglasovannyi, koordinirovannyi 6> _gram. sochinennyi (o predlozhenii); soedinitel'nyi (o soyuze) 7> _mat. koordinatnyi _Ex: coordinate curve koordinatnaya krivaya 8> koordinirovat', privodit' v sootvetstvie _Ex: to coordinate one's movements in swimming koordinirovat' dvizheniya vo vremya plavaniya 9> soglasovyvat', ustanavlivat' pravil'noe sootnoshenie _Ex: to coordinate policies soglasovat' politicheskii kurs; _Ex: schooling more closely coordinated with production obuchenie, bolee tesno svyazannoe s proizvodstvom 10> deistvovat' soglasovanno; koordinirovat'sya
coordinate graphics 1> koordinatnaya grafika. Mashinnaya grafika, v kotoroi izobrazhenie generiruetsya iz komand otobrazheniya i koordinatnyh dannyh.
coordinated 1> koordinirovannyi, soglasovannyi _Ex: coordinated attack _voen. soglasovannoe nastuplenie; _Ex: C. Universal Time _spec. vsemirnoe koordinirovannoe vremya
coordinated plans 1> sopryazhennye (vzaimouvyazannye) plany
coot 1> _zool. lysuha (Fu;ica gen.) 2> _razg. prostak; glupec _Id: as bald as a coot lysyi, pleshivyi; golova kak koleno; _Id: as stupid as a coot glup kak probka
cop 1> _razg. policeiskii 2> poimka _Ex: hair cop poimka na meste prestupleniya 3> _razg. poimat', zastat' _Ex: to cop smb. at it poimat' kogo-l. na meste prestupleniya 4> _razg. poluchit' _Ex: to cop a prize zavoevat' priz; _Ex: to cop it poluchit' nagonyai; _Ex: you're going to cop it for saying that za takie slova ty poluchish', tebe dostanetsya; popast' v nepriyatnuyu istoriyu 5> _sl. ukrast', stashit' 6> _sl. udarit', tresnut' (kogo-l.) _Id: to cop a plea priznat' sebya vinovnym v menee ser'eznom prestuplenii, chtoby izbezhat' suda po bolee tyazhkomu obvineniyu; _Id: to cop a heel (a mope) _zharg. sbezhat', dat' tyagu 7> _avstral. _novozel. _razg. vygodnaya rabota, vygodnoe delo _Id: no cop, not much cop ne Bog vest' chto 8> _tekst. pochatok; shpulya
cop out 1> _razg. otstupit', otkazat'sya 2> izmenit' slovu, poiti na popyatnyi 3> otgovorit'sya, otvertet'sya; uklonit'sya; izbegat' _Ex: young Americans who cop out on society amerikanskaya molodezh', uhodyashaya iz obshestva; _Ex: to cop out of jury duty uklonit'sya ot neseniya obyazannostei prisyazhnogo zasedatelya 4> _razg. provalit'sya; pogoret', pogibnut' 5> _razg. popast'sya; popast' pod arest, v tyur'mu 6> _yur. _zharg. priznat' sebya vinovnym v menee ser'eznom prestuplenii, chtoby izbezhat' suda po bolee tyazhkomu obvineniyu
cop-out 1> _razg. otkaz; renegatstvo; kompromiss 2> otgovorka; predlog 3> uklonenie; uklonchivyi otvet 4> uhod iz obshestva; begstvo ot deistvitel'nosti 5> chelovek, postavivshii sebya vne obshestva, izgoi 6> _yur. _zharg. priznanie sebya vinovnym v melkom prestuplenii, chtoby izbezhat' suda za bolee tyazhkoe
cop-rose 1> _bot. dikii mak, mak-samoseika
cop-shop 1> _sl. policeiskii uchastok
copacetic 1> _am. _sl. pervoklassnyi, otlichnyi _Ex: everything will be copacetic vse budet v poryadke 2> _sl. otboi!; vse v poryadke!
copaiba noun kopaiskii bal'zam
copaiba, copaiva 1> kopaiskii bal'zam
copal 1> kopal (smola)
coparcenary 1> _yur. sovmestnoe pravo na nasledstvo ili nasledovanie 2> nerazdelennoe nasledstvo _Ex: estate in coparcenary nasledstvennoe imushestvo, yavlyayusheesya obshei sobstvennost'yu neskol'kih naslednikov
copartnership 1> tovarishestvo 2> uchastie v pribylyah 3> souchastie; prichastnost'
cope 1> _cerk. riza, mantiya, parchovoe oblachenie svyashennika 2> pokrov _Ex: under the cope of night pod pokrovom nochi 3> nebesnyi svod _Ex: starry cope zvezdnyi kupol 4> kryshka liteinoi formy 5> kryt', pokryvat' 6> (with) spravit'sya, sovladet' _Ex: to cope with difficulties spravit'sya s trudnostyami; _Ex: to cope with danger uspeshno preodolet' opasnost'; _Ex: to cope with users' needs udovletvoryat' zaprosy potrebitelei 7> upravlyat'sya; nahodit' vremya i sily _Ex: after her illness she lost her ability to cope posle bolezni u nee ni na chto ne hvataet sil 8> _ohot. podrezat' klyuv ili kogti (u sokola)
cope-stone noun; 1) karniznyi kamen'; 2) zavershenie- poslednee slovo (nauki i t. p.) it was the cope-stone of his misfortunes - eto bylo dlya nego poslednim udarom
copeck 1> _rus. kopeika
coper 1> torgovec loshad'mi, baryshnik 2> sudno, snabzhayushee rybakov v otkrytom more spirtnymi napitkami
copper-bottomed 1> obshityi med'yu (o dne korablya) 2> s mednym dnom (o kotle i t. p.) 3> nadezhnyi, platezhesposobnyi 4> pravdivyi, nepoddel'nyi; dostovernyi; nadezhnyi
copper-top 1> _razg. ryzhii; chelovek s ryzhimi volosami
copperas 1> _him. (zheleznyi) kuporos _Ex: blue copperas mednyi kuporos
copperhead 1> _zool. mednogolovaya ili mokassinovaya zmeya; mokassinovyi ili mednogolovyi shitomordnik (Ancistrodon contortrix) 2> (C.) _ist. _prezr. predatel' (o storonnike yuzhan sredi severyan v period grazhdanskoi voiny v amerike)
copy 1> ekzemplyar _Ex: to have several copies of a book imet' neskol'ko ekzemplyarov knigi; _Ex: advance copy signal'nyi ekzemplyar; _Ex: author's copy avtorskii ekzemplyar izdaniya; _Ex: rough copy chernovik; _Ex: fair copy belovik, okonchatel'nyi variant; _Ex: acting copy _teatr. suflerskii ekzemplyar 2> kopiya; dublikat _Ex: copy of a letter kopiya pis'ma; _Ex: attested copy zasvidetel'stvovannaya kopiya; _Ex: true copy vernaya kopiya; _Ex: to take (to make) a copy of a document snyat' kopiyu s dokumenta 3> mikrofotokopiya; kserokopiya 4> reprodukciya ili kopiya _Ex: original marble statues and their plaster copies originaly mramornyh statui i ih gipsovye kopii 5> rukopis'; material dlya pechataniya _Ex: good copy interesnyi material; _Ex: this event will make good copy eto sobytie - interesnyi material dlya chitatelya; _Ex: the printers demand copy at once tipografiya srochno trebuet material 6> tekst reklamnogo ob'yavleniya 7> obrazec, s kotorogo snimaetsya kopiya _Ex: to write from a copy pisat' s obrazca; _Ex: to paint from a copy srisovyvat' 8> propis' 9> shtuka (izdeliya) 10> _yur. _ist. kopiya protokola manorial'nogo suda ob usloviyah arendy 11> snimat' kopiyu; kopirovat'; vosproizvodit' _Ex: to copy a document snyat' kopiyu s dokumenta; _Ex: to copy from a model vosproizvesti obrazec 12> perepisyvat', spisyvat' 13> podrazhat', sledovat' obrazcu, imitirovat' _Ex: the little boy copied him mal'chugan podrazhal emu
copy 1> ekzemplyar. 2> kopiya. 3> kopirovat'.
copy desk 1> redaktorskaya (v redakcii gazety)
copy editor 1> literaturnyi sotrudnik (v redakcii); redaktor
copy error 1> _biol. oshibka kopirovaniya (pri replikacii DNK)
copy out 1> vypisyvat', delat' vypiski _Ex: to copy out notes from one's history book delat' vypiski iz uchebnika istorii
copy typist 1> mashinistka-perepischica (ne pechatayushaya pod diktovku)
copyright 1> avtorskoe pravo _Ex: copyright reserved avtorskoe pravo sohraneno 2> ohranyaemyi avtorskim pravom; _Ex: these works are copyright na eti proizvedeniya rasprostranyaetsya avtorskoe pravo 3> otnosyashiisya k ohrane avtorskih prav _Ex: copyright office upravlenie ohrany avtorskih prav; _Ex: copyright sign znak kopiraita 4> obespechivat' avtorskoe pravo _Ex: this book is copyrighted na etu knigu rasprostranyaetsya avtorskoe pravo
copyrightable 1> podlezhashii ohrane avtorskim pravom
copyrighter 1> vladelec avtorskogo prava (avtor, izdatel' i t. p.)
copywriter 1> sostavitel' reklamnyh ob'yavlenii, prospektov i t. p.
coram 1> _lat. pered, v prisutstvii _Ex: coram publico, coram populo otkryto, pri vsem narode; _Ex: coram judice pered sud'ei _Id: to bring under coram, to call to coram prizvat' k otvetu
cordially 1> serdechno, radushno, zadushevno _Ex: cordially yours _am. iskrenne vash (v konce pis'ma) 2> pylko, strastno _Ex: cordially to hate each other cordially nenavidet' drug druga lyutoi nenavist'yu; _Ex: to dislike smb. cordially ne vynosit' kogo-l.
cordon 1> _voen. kordon; ohranenie _Ex: police cordon policeiskii kordon 2> sanitarnyi kordon 3> _arhit. kordon; poyas, zastava; nebol'shoi karniz 4> ordenskaya lenta 5> _sad. kordonnaya forma derev'ev, kordon 6> _voen. ohranyat'; okruzhat'; blokirovat' _Ex: to cordon the flanks vystavit' ohranenie na flangah; _Ex: the palace was cordoned by tanks and troops dvorec byl okruzhen tankami i soldatami
cordon bleu 1> _ist. golubaya lenta ordena Svyatogo duha 2> krupnaya figura v svoei oblasti; master svoego dela 3> pervoklassnyi povar _Ex: she is a real cordon bleu ona masterica gotovit' 4> pervoklassnyi, izyskannyi _Ex: cordon bleu chief pervoklassnyi povar 5> _kul. s nachinkoi iz vetchiny i shveicarskogo syra _Ex: veal cordon bleu telyatina 'kordon ble'
cordon off 1> otgorazhivat'; stavit' ograzhdenie _Ex: police cordoned off the riot area policiya okruzhila raion besporyadkov
cordon range 1> priz za povarskoe iskusstvo
cordon sanitaire 1> _polit. sanitarnyi kordon
cordonnet 1> tolstaya shelkovaya nitka ili shnurok
cordwood 1> _les. pilomaterialy v kordah 2> toplivnaya drevesina
core 1> serdcevina; yadro; vnutrennost' _Ex: the core of an apple serdcevina yabloka; _Ex: the core of a corn koren' mozoli; _Ex: rotten to the core naskvoz' prognivshii; _Ex: he is English to the core on anglichanin do mozga kostei 2> sut', sushnost' _Ex: the core of a subject sut' dela; _Ex: the core of a argument osnovnoi moment spora; osnovnoi punkt raznoglasii 3> _spec. serdechnik 4> sterzhen' _Ex: core maker sterzhenshik 5> _el. zhila kabelya 6> _fiz. aktivnaya zona reaktora 7> _gorn. kern; kolonka porody 8> _geol. yadro zemli 9> _inform. kor (gruppa vedushih zhurnalistov v kakoi-l. oblasti) 10> _komp. operativnaya pamyat' 11> osnovnoi; central'nyi _Ex: core curriculum _shkol. osnovnye predmety obucheniya; profiliruyushie discipliny; _Ex: core journal _inform. osnovnoi 12> _ek. vedushii _Ex: core industries vedushie otrasli 13> vyrezat', udalyat' serdcevinu 14> _preim. _shotl. kompaniya, kollektiv 15> _dial. brigada gornorabochih, rabotayushih v dannuyu smenu; smena
corner 1> skupat' tovar so spekulyativnymi celyami
corner 1> ugol, ugolok _Ex: in the corner of the room v uglu komnaty; _Ex: at the corner of the street na uglu ulicy; _Ex: round the corner za uglom; sovsem blizko; skoro, blizko; _Ex: to turn the corner zavernut' za ugol; _Ex: to cut off a corner srezat' ugol, poiti napryamik; _Ex: to cut corners srezat' ugly; _Ex: four corners perekrestok; _Ex: to watch smb. out of the corner of one's eyes sledit' za kem-l. ugolkom glaza; nablyudat' za kem-l. ukradkoi 2> _spec. ugol _Ex: corner of dive _av. ugol pikirovaniya 3> _mat. uglovaya tochka krivoi 4> zakoulok, potainoi ugolok _Ex: murky corners temnye ugly, tainye ubezhisha; _Ex: done in a corner sdelannyi vtihomolku; _Ex: in a quiet corner v ukromnom ugolke; _Ex: to find a corner to work in naiti ugolok, gde mozhno bylo by spokoino rabotat' 5> chast', raion _Ex: the four corners of the earth chetyre strany sveta 6> _sport. ugol polya; uglovoi udar; udar s ugla 7> _sport. ugol ringa; sekundant; storonnik, bolel'shik _Ex: it will give him confidence to have somebody in his corner soznanie, chto kto-to za nego boleet, pridast emu uverennosti 8> _ek. preimushestvennoe pravo ili monopoliya 9> _birzh. korner (spekulyativnaya skupka akcii i tovarov) _Ex: to make a corner in wheat sozdat' korner na pshenicu 10> povorot _Ex: tight corner krutoi povorot _Ex: to negotiate the corner sovershat' povorot; vpisat'sya v povorot _Id: tight corner zatrudnitel'noe ili opasnoe polozhenie; _Id: to be round the corner byt' vne opasnosti; _voen. _zharg. dezertirovat' _Id: to turn the corner vyiti iz zatrudnitel'nogo ili opasnogo polozheniya; _Id: he has been seriously ill but has turned the corner now on byl ser'ezno bolen, no teper' opasnost' minovala _Id: to drive smb. into a corner zagnat' kogo-l. v ugol, postavit' kogo-l. v bezvyhodnoe polozhenie; _Id: to paint oneself into a corner zagnat' samogo sebya v ugol; postavit' sebya v bezvyhodnoe polozhenie; _Id: to have a corner in smb.'s heart vyzyvat' nezhnye chuvstva u kogo-l., zavoevat' ch'e-l. serdce; _Id: to cut corners lovchit', izvorachivat'sya; idti v obhod pravil; _Id: to cut corners by using cheap materials nazhivat'sya, ispol'zuya deshevoe syr'e 11> ugol'nyi; imeyushii formu ugol'nika _Ex: corner cupboard uglovoi shkaf 12> nahodyashiisya na uglu _Ex: corner house uglovoi dom; _Ex: corner shop uglovoi magazin; lavka na uglu 13> _sport. uglovoi _Ex: corner kick uglovoi udar 14> zagnat' v ugol _Ex: to corner smb. in an argument priperet' kogo-l. k stenke v spore; _Ex: that question cornered him etot vopros postavil ego v tupik; _Ex: the police cornered the theif policiya poimala vora 15> postavit' v ugol 16> srezat' povoroty 17> _birzh. sozdavat' korner 18> _ek. skupat' tovar po spekulyativnym cenam _Ex: to corner the market monopolizirovat' rynok, skupaya tovar
cornerpiece 1> (dekorativnyi) ugolok (na pereplete knigi)
cornerstone 1> _arhit. uglovoi kamen' 2> kraeugol'nyi kamen' _Ex: the cornerstone of a philosophical system osnova filosofskoi sistemy; _Ex: hard work was the cornerstone of his success svoim uspehom on v pervuyu ochered' obyazan upornomu trudu
cornerways 1> po diagonali, naiskos' 2> uglom (vpered)
corotation 1> _spec. sovmestnoe, odnovremennoe ili sinhronnoe vrashenie s drugim telom, korotaciya
coroutine 1> soprogramma. Strukturnaya edinica programmy, ispol'zuemaya dlya opisaniya logicheski parallel'nyh deistvii i vyzyvaemaya podobno podprogramme. V otlichie ot podprogrammy, kazhdyi vyzov soprogrammy vozobnovlyaet ee vypolnenie s tochki poslednego vozvrata.
corporation 1> ob'edinenie, obshestvo, korporaciya _Ex: trading corporation torgovaya korporaciya _Ex: corporation tax nalog s dohodov kompanii ili korporacii 2> _am. akcionernoe obshestvo _Ex: transportation corporation transportnaya kompaniya 3> _yur. korporaciya, yuridicheskoe lico 4> municipalitet _Ex: the Mayor and corporation mer goroda i gorodskoi sovet 5> _sl. bryuho, puzo
corposant 1> svechenie na koncah macht, ogni sv. El'ma
corps 1> korpus _Ex: Diplomatic C. diplomaticheskii korpus 2> _voen. korpus _Ex: corps artillery korpusnaya artilleriya _Ex: corps headquarters shtab korpusa 3> _voen. rod voisk, sluzhba _Ex: C. of Engineers inzhenernye voiska _Ex: Medical C. medicinskaya sluzhba 4> studencheskaya korporaciya (v nemeckih universitetah)
corps d'elite 1> _fr. izbrannoe obshestvo, elita
corps de ballet 1> kordebalet
corps de garde 1> storozhevoi post 2> _ist. kordegardiya
corps diplomatique 1> _fr. diplomaticheskii korpus
corps-a-corps 1> stolknovenie (fehtovanie)
corps-de-ballet fr. noun kordebalet
corpse 1> trup 2> _grub. ubit' 3> _teatr. _zharg. sbit' s roli aktera vo vremya predstavleniya; provalit' (scenu, akt)
corpus 1> _lat. tulovishe, telo 2> sobranie, svod (dokumentov) _Ex: the corpus of Shakespeare's works vse trudy Shekspira; vse napisannoe Shekspirom _Ex: C. of English common Law sbornik angliiskogo obychnogo prava _Ex: the corpus of Latin poetry sbornik latinskoi poezii _Ex: corpus juris svod zakonov 3> _inform. massiv, sovokupnost' 4> osnovnoi fond, kapital
corpus delicti 1> _yur. sostav prestupleniya; veshestvennye dokazatel'stva, uliki
correct 1> pravil'nyi, vernyi, tochnyi; korrektnyi _Ex: correct answer pravil'nyi otvet _Ex: correct calculation pravil'naya kal'kulyaciya; pravil'nyi raschet _Ex: correct time tochnoe vremya _Ex: he is correct in saying.. on prav, govorya.. 2> korrektnyi; uchtivyi; vospitannyi _Ex: correct deportment korrektnoe povedenie _Ex: a very correct young lady blagovospitannaya devica 3> prilichestvuyushii, podhodyashii _Ex: what's the correct dress for a wedding? kakoe plat'e prinyato nadevat' na svad'bu? _Ex: he said the correct thing on skazal imenno to, chto nuzhno 4> _mat. _log. korrektnyi, pravil'no provedennyi _Id: the correct card programma sportivnogo sostyazaniya 5> ispravlyat', popravlyat'; korrektirovat' _Ex: to correct mistakes ispravlyat' oshibki _Ex: to correct one's watch by the station clock postavit' chasy po vokzal'nym (chasam) _Ex: I stand corrected _ofic. ya prinimayu etu popravku; ya priznayu svoyu oshibku 6> delat' zamechanie, ukazyvat' na nedostatki 7> nakazyvat' _Ex: to correct a child for disobedience nakazat' rebenka za neposlushanie 8> neitralizovat', ustranyat' 9> pravit', derzhat' korrekturu _Ex: to correct printer's proofs pravit' granki 10> _opt. ustranyat' iskazhenie
correction 1> ispravlenie. pravka _Ex: these papers are in need of correction eti bumagi neobhodimo ispravit' 2> popravka, ispravlenie; korrekciya _Ex: the exercise-book is covered with corrections in red ink tetrad' polna ispravlenii, sdelannyh krasnymi chernilami _Ex: to speak under correction _ofic. govorit', zaranee poprosiv ispravit' vozmozhnye netochnosti 3> zamechanie, vygovor; nakazanie _Ex: house of correction _ust. tyur'ma; ispravitel'nyi dom
corrective training 1> ispravitel'noe tyuremnoe zaklyuchenie
correctly 1> pravil'no, verno _Ex: he answered quite correctly on otvechal dovol'no pravil'no 2> korrektno, vezhlivo _Ex: to behave correctly vesti sebya korrektno
correctness 1> pravil'nost', tochnost', ispravnost' _Ex: she spoke with pedantic correctness of pronunciation ona vygovarivala slova slishkom uzh pravil'no 2> korrektnost', blagopristoinost'
correlate 1> korrelyat, sootnositel'noe ponyatie 2> (with, to) nahodit'sya v otnoshenii 3> privodit' v sootnoshenie; korrelirovat'
correlation 1> sootnoshenie, vzaimosvyaz'
correlation 1> sootnoshenie, vzaimosvyaz' _Ex: the correlation between climate and crops zavisimost' urozhaya ot klimata 2> _fiz. _mat. korrelyaciya
correlation of forces 1> sootnoshenie sil
correlative 1> korrelyat 2> korrelyat, korrelyativnoe slovo ili vyrazhenie 3> sootnositel'nyi, korrelyativnyi _Ex: correlative words korrelyativnye slova
correlatively 1> sootnositel'no
correlator 1> _spec. korrelyator; korrelometr
correlogram 1> _stat. korrelogramma
correspond 1> (with, to) sootvetstvovat', otvechat' _Ex: the house exactly corresponds to my needs dom imenno takoi, kak mne nuzhno _Ex: his words and actions do not correspond, his actions do not correspond with his words slova u nego rashodyatsya s delom 2> (to) predstavlyat' soboyu, sootvetstvovat', ravnyat'sya; byt' analogichnym _Ex: the double lines on the map correspond to roads dvoinye linii na karte oboznachayut dorogi _Ex: his expenses do not correspond to his income ego rashody ne sootvetstvuyut ego dohodam 3> perepisyvat'sya, sostoyat' v perepiske _Ex: we have not corresponded for some years my ne perepisyvaemsya uzhe neskol'ko let
correspondence 1> sootvetstvie _Ex: correspondence between sound and phonetic symbol sootvetstvie mezhdu zvukom i foneticheskim znakom 2> sootnoshenie, sootvetstvie; analogiya _Ex: to study the correspondences of words in different languages zanimat'sya sopostavitel'nym analizom slov v raznyh yazykah 3> korrespondenciya, perepiska; pis'ma _Ex: diplomatic correspondence diplomaticheskaya korrespondenciya _Ex: to be in correspondence with smb. perepisyvat'sya s kem-l. _Ex: to have a great deal of correspondence every day kazhdyi den' poluchat' bol'shuyu korrespondenciyu _Ex: to carry on a correspondence vesti perepisku _Ex: to keep (up) a correspondence podderzhivat' perepisku _Ex: to study by correspondence uchit'sya zaochno _Ex: to play by correspondence igrat' po perepiske 4> zaochnyi _Ex: correspondence school shkola zaochnogo obucheniya _Ex: correspondence play igra po perepiske (v shahmaty)
correspondence column 1> rubrika pisem v redakciyu (v gazete)
correspondence theory 1> teoriya sootvetstviya
correspondency 1> sootvetstvie
correspondent 1> lico, s kotorym vedetsya perepiska, korrespondent _Ex: he's a good correspondent on chasto pishet 2> _kom. korrespondent 3> _kanc. sluzhashii, vedushii perepisku; korrespondent 4> korrespondent (gazety i t. p.) _Ex: war correspondent voennyi korrespondent _Ex: from our own correspondent ot nashego korrespondenta 5> _am. bank-korrespondent _Ex: foreign correspondent bank-korrespondent za granicei 6> _redk. sootvetstvuyushii, sootvetstvennyi, soglasnyi
cosmonautic, cosmonautical 1> otnosyashiisya k kosmonavtike; kosmoplavatel'nyi
cosmonautics 1> kosmonavtika
cosmonette 1> zhenshina-kosmonavt
cosmopolis 1> ogromnyi gorod; gorod mirovogo znacheniya; mirovaya stolica
cosmopolitan 1> kosmopolit; grazhdanin mira _Ex: rootless cosmopolitan bezrodnyi kosmopolit 2> _bot. _zool. kosmopolit, kosmopolitnyi organizm; zhivotnoe ili rastenie, rasprostranennoe po vsemu miru 3> svobodnyi ot nacional'nyh predrassudkov _Ex: travellers are usually cosmopolitan people puteshestvenniki obychno horosho sebya chuvstvuyut vo vseh stranah 4> mnogonacional'nyi; pestryi po nacional'nomu sostavu _Ex: a cosmopolitan crowd at a UN meeting predstaviteli raznyh nacional'nostei na zasedanii OON 5> _neodobr. kosmopoliticheskii 6> _bot. _zool. kosmopolitnyi, rasprostranennyi po vsemu miru
cosmopolitanism noun kosmopolitizm
cosmopolite 1> kosmopolit; grazhdanin mira _Ex: rootless cosmopolite bezrodnyi kosmopolit 2> _bot. _zool. kosmopolit, kosmopolitnyi organizm; zhivotnoe ili rastenie, rasprostranennoe po vsemu miru 3> svobodnyi ot nacional'nyh predrassudkov _Ex: travellers are usually cosmopolite people puteshestvenniki obychno horosho sebya chuvstvuyut vo vseh stranah 4> mnogonacional'nyi; pestryi po nacional'nomu sostavu _Ex: a cosmopolite crowd at a UN meeting predstaviteli raznyh nacional'nostei na zasedanii OON 5> _neodobr. kosmopoliticheskii 6> _bot. _zool. kosmopolitnyi, rasprostranennyi po vsemu miru
coss 1> koss (mera dliny v Indii, ravna 2-4 km) 2> _shotl. obmenivat', torgovat'
cosset 1> yagnenok, vskormlennyi bez matki 2> baloven', lyubimec 3> balovat', laskat', nezhit'
cost 1> cena; stoimost' _Ex: prime cost sebestoimost' _Ex: book cost balansovaya stoimost' _Ex: cost estimation smetnaya kal'kulyaciya _Ex: at cost po sebestoimosti _Ex: free of cost besplatno _Ex: the cost of living prozhitochnyi minimum _Ex: cost of living index indeks prozhitochnogo minimuma _Ex: cost, insurance, freight _kom. stoimost', strahovanie, fraht; sif 2> obykn. _pl. rashody, izderzhki _Ex: costs of production izderzhki proizvodstva _Ex: capital costs kapital'nye zatraty _Ex: cost account uchet izderzhek _Ex: cost control upravlenie zatratami _Ex: cost overrun pererashod, vyhod za predely smety 3> _yur. sudebnye izderzhki; sudebnye rashody _Ex: with costs s vozlozheniem sudebnyh izderzhek na storonu, proigravshuyu delo 4> rasplata; tyazhelaya cena _Ex: to work at the cost of one's health rabotat' v usherb zdorov'yu _Ex: the cost in lives poteri v zhivoi sile _Ex: at great cost of life cenoi bol'shih poter' v zhivoi sile _Ex: at a heavy cost tyazheloi cenoi _Ex: at all costs, at any cost lyuboi cenoi, vo chto by to ni stalo _Ex: to one's cost na svoe gore, na svoyu bedu _Ex: to know to one's own cost znat' po gor'komu opytu _Id: to count the cost vzvesit' vse obstoyatel'stva; uchest' vse vozmozhnye posledstviya 5> stoit', obhodit'sya _Ex: to cost much stoit' dorogo _Ex: to cost a pretty penny stoit' uimu deneg _Ex: it cost me a lot of money eto oboshlos' mne ochen' dorogo _Ex: cost what it may chego by eto ni stoilo, lyuboi cenoi 6> trebovat', stoit' _Ex: making a dictionary costs much time and care sostavlenie slovarya trebuet mnogo vremeni i vnimaniya _Ex: to cost a man his life stoit' cheloveku zhizni _Ex: it cost him many sleepless nights eto stoilo emu mnogih bessonnyh nochei 7> _kom. naznachat' cenu, ocenivat'
costly 1> dorogoi _Ex: costly furniture dorogaya mebel' 2> cennyi, roskoshnyi, velikolepnyi _Ex: costly jewels roskoshnye dragocennosti 3> dorogo oboshedshiisya _Ex: costly victory pobeda, dostavshayasya dorogoi cenoi _Ex: the costliest war in ur history v nashei istorii ne bylo voiny, kotoraya potrebovala by takih zhertv, kak eta
cotemporary 1> sovremennik _Ex: Petrarch and Chaucer were contemporaries Petrarka byl sovremennikov Chosera _Ex: we were contemporaries at school my uchilis' v shkole v odno i tozhe vremya _Ex: is this musician a cotemporary ? etot muzykant nash sovremennik? 2> rovesnik, sverstnik 3> gazeta ili periodicheskoe izdanie, vyhodyashie odnovremenno s drugoi gazetoi ili izdaniem 4> (C.) sovremennyi stil' (mebeli i t. p; 50-e gody XX v.) 5> sovremennyi _Ex: cotemporary writers sovremennye pistalei _Ex: cotemporary society sovremennoe obshestvo _Ex: cotemporary history noveishaya istoriya 6> _razg. v sovremennom stile; po poslednei mode; modernovyi _Ex: art cotemporary sovremennoe iskusstvo _Ex: cotemporary furniture mebel' v sovremennom stile 7> (chasto with) sovremennyi (chemu-l.) 8> odnovremennyi _Ex: events cotemporary with each other sobytiya, proisshedshie odnovremenno _Ex: writers cotemporary with the events they write of pisateli - sovremenniki sobytii, kotorye oni opisyvayut _Ex: a cotemporary record of events zapis' o sobytiyah, sdelannaya ih sovremennikom
coterell 1> _ist. batrak
coterie 1> tesnyi krug lic, ob'edinennyh obshimi interesami _Ex: literary coterie uzkii krug literatorov _Ex: a small coterie of artists kruzhok hudozhnikov 2> klika
cottier 1> krest'yanin, zhivushii v kottedzhe 2> _irl. _ist. krest'yanin-arendator, platyashii arendnuyu platu, ustanovlennuyu na publichnyh torgah
cotton 1> _bot. hlopchatnik; hlopok _Ex: cotton in seed neochishennyi hlopok _Ex: long-staple cotton dlinnovoloknistyi hlopok 2> vata 3> hlopchataya bumaga 4> bumazhnaya tkan' 5> _pl. odezhda iz bumazhnoi tkani 6> bumazhnaya nitka; hlopchatobumazhnaya pryazha 7> _bot. opushenie, pushok, vorsistost' 8> _sl. benzedrin (vdyhaemyi s vatki) 9> hlopkovyi _Ex: cotton oil hlopkovoe maslo 10> hlopchatobumazhnyi _Ex: cotton manufacture hlopchatobumazhnoe proizvodstvo _Ex: cotton yarn hlopchatobumazhnaya pryazha _Ex: cotton goods hlopchatobumazhnye tovary 11> _razg. (with, together) ladit', uzhivat'sya _Ex: gradually all cottoned together and plunged into conversation postepenno nelovkost' ischezla, i zavyazalsya neprinuzhdennyi razgovor 12> soglasovat'sya, garmonirovat' 13> (to) privyazat'sya, polyubit'; pristrastit'sya _Ex: I cottoned to him at once ya srazu pochuvstvovala k nemu simpatiyu _Ex: I don't cotton to him at all on mne sovsem ne po dushe _Ex: he rather cottons to the idea emu ochen' nravitsya eta mysl'
cotton on 1> _razg. ponimat', usvaivat' _Ex: he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant on govoril celyi chas, prezhde chem do menya doshlo, chto on hochet skazat'
cotton press 1> press dlya pakovki hlopka v kipy
cotton print 1> nabivnoi sitec
cotton stripper 1> hlopkouborochnaya mashina
cotton up 1> _razg. l'nut', podlizyvat'sya; zaigryvat'; vtirat'sya v druzhbu
cotyledon 1> _bot. semyadolya 2> _spec. vorsinki na placente mlekopitayushih
couch 1> kushetka; tahta; divan 2> lozhe, kreslo, siden'e 3> (the couch) kushetka v kabinete psihiatra 4> _med. _profes. lechenie psihoanalizom _Ex: to put smb. on the couch podvergat' kogo-l. psihoanalizu 5> obykn. lozhe _Ex: on a couch of pain _vozv. na lozhe stradanii 6> logovishe, berloga; nora 7> grunt, predvaritel'nyi sloi (kraski, laka) 8> zerno, namochennoe dlya prorastaniya 9> tk. _p-p. _knizh. ulozhit' _Ex: he is couched in slumber on lezhit, ob'yatyi dremoi 10> prilech' 11> sklonit' (golovu) 12> (in) izlagat', formulirovat' _Ex: couched in the idiom vyrazhennyi idiomoi _Ex: the offer was couched in the most flattering terms predlozhenie bylo sdelano v samyh lestnyh vyrazheniyah 13> (under) vyrazhat', izlagat' neyasno, tumanno _Ex: couched under this allegory izlozhennyi allegoricheski 14> zalech', pritait'sya _Ex: a deer couched on a grassy bank olen' zaleg v trave na beregu _Ex: the cat couched ready to spring koshka pritailas', izgotovivshis' k pryzhku, koshka prigotovilas' k pryzhku 15> _ust. brat' napereves (piku, kop'e) 16> vyshivat' zolotoi ili serebryanoi nitkoi 17> _med. udalyat' kataraktu 18> prorashivat' 19> lezhat' v kuche i gnit' (o list'yah) 20> sornyaki, bystro razmnozhayushiesya kornevishami 21> _bot. pyrei polzuchii (Agropyron repens)
cough 1> kashel' _Ex: to have a bad cough sil'no kashlyat' 2> pokashlivanie _Ex: he gave me a warning cough on predostereg menya pokashlivaniem 3> chihan'e 4> kashlyat'; pokashlivat' 5> chihat' 6> _sl. soznat'sya v sovershenii prestupleniya; 'raskolot'sya'
cough down 1> kashlem zastavit' zamolchat'; kashlem vyrazhat' svoe nedovol'stvo ili neodobrenie
cough drop 1> pastilka ot kashlya 2> _razg. nepriyatnyi chelovek; vorchun, bryuzga; chudak, original; neozhidannaya nepriyatnost'; zagadochnoe yavlenie
cough syrup 1> sredstvo, mikstura ot kashlya na mede ili sirope
cough up 1> otkashlivat', otharkivat' _Ex: to cough up blood harkat' krov'yu 2> _sl. vydat', vyboltat'; neohotno vyskazat' 3> _sl. priznat'sya; priznat' vinu ili dolg 4> _sl. vylozhit' denezhki
could 1> _p. ot can 2> s prostym infinitivom obykn. v uslovnyh predlozheniyah vyrazhaet real'nuyu vozmozhnost' _Ex: he could do it if he wanted on mog eto sdelat', esli by zahotel _Ex: I could come earlier, if necessary ya mog by priiti poran'she, esli nuzhno _Ex: I really couldn't think of it ya dazhe i podumat' ob etom ne smel _Ex: she could make the report, if she liked ona smogla by sdelat' doklad, esli by zahotela 3> s perfektnym infinitivom vyrazhaet neosushestvlennuyu vozmozhnost' v proshlom _Ex: he could have done it a week ago on mog by eto sdelat' nedelyu nazad 4> predlozhenie so znachitel'noi stepen'yu neuverennosti (v utverditel'nyh predlozheniyah) _Ex: he could have done it mozhet byt', on i sdelal eto 5> bol'shuyu stepen' somneniya (v voprositel'nyh i otricatel'nyh predlozheniyah) _Ex: could it be true? neuzheli? _Ex: could he have meant it? neuzheli on govoril eto ser'ezno?; neuzheli on imel eto v vidu? _Ex: she couldn't have done it! neuzheli zhe ona eto sdelala? 6> vyrazhaet pros'bu v vezhlivoi forme _Ex: could you lend me a shilling? ne mozhete li vy odolzhit' mne shilling? _Ex: could I have some more bread? mogu li ya poprosit' u vas eshe hleba?, pozhaluista, peredaite mne eshe hleba _Ex: could you tell me the right time? ne mozhete li vy skazat' mne, kotoryi chas? 7> so slovami, peredayushimi razlichnye emocii, vyrazhaet zhelanie, sklonnost' _Ex: I could cry for shame ya gotov byl zaplakat' ot styda _Ex: he could sing for joy emu hotelos' pet' ot radosti
coulda 1> iskazhennoe could have
couldn't 1> _razg. _sokr. ot could not
couldst 1> _ust. 2-e l. ed. ch. proshedshego vremeni gl. can
council 1> sovet _Ex: council of ministers sovet ministrov _Ex: World Peace C. Vsemirnyi Sovet Mira _Ex: Security C. Sovet Bezopasnosti (OON) _Ex: C. of War voennyi sovet _Ex: C. of State gosudarstvennyi sovet _Ex: C. of Europe Evropeiskii sovet 2> organ mestnogo samoupravleniya; mestnyi sovet _Ex: city council gorodskoi sovet, municipalitet _Ex: county council sovet grafstva _Ex: Greater London C. Sovet Bol'shogo Londona 3> soveshanie _Ex: family council semeinyi sovet _Ex: council of physicians vrachebnyi konsilium _Ex: to hold council derzhat' sovet _Ex: to be in council soveshat'sya, sobrat'sya na soveshanie 4> (C.) cerkovnyi sobor 5> (C.) sinedrion
council 1> sovet, soveshanie
council board 1> zasedanie soveta; stol, za kotorym zasedayut chleny soveta
council chamber 1> zal zasedanii soveta
council estate 1> mikroraion, zastroennyi municipal'nymi domami
council house 1> zhiloi dom, prinadlezhashii municipal'nomu sovetu _Ex: council-house flats kvartiry v municipal'nyh domah 2> dom soveta _Ex: an Iroquois council house dom, v kotorom zasedaet sovet stareishin plemeni irokezov
council school 1> shkola, nahodyashayasya v vedenii mestnogo soveta (v Velikobritanii)
council-fire 1> _ist. koster, kotoryi zhgli indeicy vo vremya soveta
council-hall 1> zal zasedanii soveta
councillor 1> sovetnik, chlen soveta
councillor 1> chlen soveta; sovetnik
councilman 1> chlen soveta
counsel 1> obsuzhdenie, soveshanie _Ex: to take counsel with smb. soveshat'sya s kem-l. _Ex: to take counsel together soveshat'sya mezhdu soboi 2> sovet _Ex: to give good counsel dat' horoshii sovet _Ex: a lawyer's counsel sovet yurista 3> _knizh. reshenie, namerenie, plan _Ex: they took counsel that they might put him to death _bibl. polozhili ubit' ego 4> predstavitel' zashity ili obvineniya _Ex: counsel for the defendant zashitnik ili zashita obvinyaemogo _Ex: counsel for the prosecution obvinitel' ili obvinenie v ugolovnom processe _Ex: counsel for the plaintiff advokat istca _Ex: to be heard by counsel vesti delo cherez advokata _Ex: to take counsel's opinion prokonsul'tirovat'sya u advokata 5> yuriskonsul't 6> _ust. _bibl. mudrost', premudrost' _Id: counsel of perfection sovet, nevypolnimyi dlya prostogo smertnogo; vyshe chelovecheskih sil; _Id: to keep one's counsel skryvat'; derzhat' v sekrete, pomalkivat'; _Id: to take counsel of one's pillow utro vechera mudrenee; _Id: good counsel does no harm horoshii sovet ne idet vo vred 7> sovetovat', davat' sovet, rekomendovat'; davat' yuridicheskoe zaklyuchenie _Ex: to counsel instant action rekomendovat' nemedlennye deistviya _Ex: to counsel smb. to leave at once posovetovat' komu-l. vyehat' nemedlenno _Ex: to counsel smb. against smth. otsovetovat' komu-l. delat' chto-l.
counsel 1> obsuzhdenie, soveshanie, sovet davat' sovet, rekomendovat'
counsel's opinion mnenie advokata o dele
counselee 1> _am. lico, obrativsheesya za sovetom, konsul'taciei
counsellor 1> sovetnik _Ex: counsellor of embassy sovetnik posol'stva 2> advokat 3> konsul'tant _Ex: a beauty counsellor kosmetolog; konsul'tant v institute krasoty _Ex: a marriage guidance counsellor konsul'tant po voprosam sem'i i braka 4> vospitatel', vozhatyi _Ex: junior counsellor pomoshnik vospitatelya ili vozhatogo
counsellor 1> sovetnik, advokat
counsellor of embassy 1> sovetnik posol'stva
counsellor-at-law 1> advokat
counselor 1> _am. sovetnik _Ex: counselor of embassy sovetnik posol'stva 2> _am. advokat 3> _am. konsul'tant _Ex: a beauty counselor kosmetolog; konsul'tant v institute krasoty _Ex: a marriage guidance counselor konsul'tant po voprosam sem'i i braka 4> _am. vospitatel', vozhatyi _Ex: junior counselor pomoshnik vospitatelya ili vozhatogo
count 1> schet, podschet
count 1> schet; podschet _Ex: to keep count vesti schet _Ex: take count of votes podschityvat' chislo golosov; _Ex: out of count beschislennyi, neischislimyi _Ex: to put smb. out of count sbit' kogo-l. so scheta _Ex: to lose count of smth. poteryat' schet chemu-l. 2> itog _Ex: the exact count was 517 votes v itoge bylo podano 517 golosov _Ex: a full count of years _vozv. prednaznachennyi srok 3> _sport. schet sekund _Ex: to take the count byt' nokautirovannym, ne podnyat'sya v techenie otschityvaemyh desyati sekund; poterpet' porazhenie 4> vnimanie _Ex: to take no count of ne obrashat' vnimaniya na 5> _tekst. nomer pryazhi 6> _yur. punkt obvineniya ili iskovogo zayavleniya _Ex: he was found guilty on all counts on byl priznan vinovnym po vsem punktam obvineniya 7> izlozhenie dela 8> _el. odinochnyi impul's _Id: out for the count v polnom iznemozhenii; ne v sostoyanii prodolzhat'; _Id: on all counts vo vseh otnosheniyah; _Id: in the final count v konechnom schete 9> schitat'; podschityvat'; pereschityvat' _Ex: to count to ten schitat' do desyati _Ex: to count from 1 to 20 soschitat' ot odnogo do dvadcati _Ex: the child can't count yet rebenok eshe ne umeet schitat' _Ex: count forward schitat' v pryamom poryadke _Ex: to count one's money soschitat' den'gi _Ex: to count losses podschityvat' ubytki 10> prinimat' vo vnimanie, v raschet, uchityvat', zaschityvat' _Ex: to be counted in the total zaschityvat'sya v obshee kolichestvo _Ex: there were forty people there, not counting the children tam bylo sorok chelovek ne schitaya detei _Ex: your first try is only for practice, it won't count pervaya popytka tol'ko dlya praktiki, ona ne zaschityvaetsya 11> schitat', polagat' _Ex: to count smth. a great honour schitat' chto-l. velikoi chest'yu _Ex: count yourself fortunate schitai, chto tebe povezlo _Ex: you count among my best friends ya chislyu vas odnim iz luchshih svoih druzei _Ex: to count smb. as dead schitat' kogo-l. umershim; prinyat' kogo-l. za mertvogo 12> imet' znachenie _Ex: money counts with him more than anything den'gi dlya nego samoe glavnoe _Ex: every minute counts doroga kazhdaya minuta _Ex: that doesn't count eto ne schitaetsya 13> (on, upon) rasschityvat' _Ex: to count on a friend to help rasschityvat' na pomosh' druga 14> (for) imet' znachenie, stoit' _Ex: to count for a great deal imet' bol'shoe znachenie _Ex: to count for little ne imet' bol'shogo znacheniya, nemnogo stoit' _Ex: to count for nothing ne imet' nikakogo znacheniya 15> (against) govorit' protiv; imet' otricatel'noe znachenie _Ex: his past record counts against him ego proshloe govorit ne v ego pol'zu 16> _yur. izlagat' delo, vystupat' s izlozheniem dela _Id: to count heads podschityvat' chislo prisutstvuyushih; _Id: to count thumbs nichego ne delat', ubivat' vremya; _Id: to count ties 'schitat' shpaly', idti po shpalam; _Id: it is not words that count but deeds ne po slovam sudyat, a po delam; _Id: to count one's chickens before they are hatched _posl. cyplyat po oseni schitayut 17> graf
count down 1> schitat' v obratnom poryadke
count in 1> vklyuchat' (v chislo, spisok i t. p.) _Ex: an income of $1000 counting in extra charges dohod v tysyachu dollarov s uchetom dopolnitel'nyh sborov _Ex: to count smb. in vklyuchit' kogo-l. v spisok, privlech' kogo-l. k uchastiyu v chem-l., zapisat' kogo-l. na chto-l. _Ex: count me in on the list for the picnic zapishite menya na piknik _Ex: if the lads are sending flowers, count me in esli rebyata posylayut cvety, to i ya hochu prinyat' uchastie
count off 1> otschityvat' 2> rasschityvat'sya (po poryadku nomerov); rasschitat'sya na pervyi-vtoroi
count out 1> isklyuchat' _Ex: count me out ya ne soglasen; ya ne budu; ya ne hochu prinimat' uchastiya; menya ne vklyuchaite; ne rasschityvaite na menya 2> ob'yavit' vybyvshim iz sostyazaniya po proshestvii otschitannyh desyati sekund 3> _parl. otlozhit' zasedanie iz-za otsutstviya kvoruma 4> _am. _razg. podtasovat' rezul'taty golosovaniya putem nezakonnogo annulirovaniya byulletenei, podannyh za kandidata drugoi partii
count palatine 1> _ist. pfal'cgraf
count up 1> podschityvat'; skladyvat' 2> schitat' v pryamom napravlenii
countdown 1> otschet v obratnom poryadke 2> otschet vremeni pered startom, obratnyi 3> kriticheskii, reshayushii moment; schitannye chasy pered reshayushim sobytiem _Ex: the countdown has begun zhdat' uzhe nedolgo; vse skoro vyyasnitsya
countenance 1> vyrazhenie lica, lico _Ex: an expressive countenance vyrazitel'noe lico _Ex: to change one's countenance izmenit'sya v lice _Ex: to keep one's countenance ne pokazyvat' vida; _osob. sohranyat' ser'eznyi vid, uderzhivat'sya ot smeha ili ulybki _Ex: his countenance fell u nego vytyanulos' lico 2> samoobladanie, spokoistvie _Ex: to lose countenance poteryat' samoobladanie _Ex: to put smb. out of countenance smutit' kogo-l., privesti kogo-l. v zameshatel'stvo _Ex: to stare smb. out of countenance smutit' kogo-l. pristal'nym vzglyadom _Ex: to be in countenance vladet' soboi 3> moral'naya podderzhka, pooshrenie, odobrenie _Ex: to give countenance to smb. okazat' komu-l. moral'nuyu podderzhku _Ex: to give countenance to a plan podderzhivat' plan 4> pooshryat', moral'no podderzhivat' _Ex: the peoples of the world will never countenance a war of aggression narody mira nikogda ne podderzhat agressivnuyu voinu 5> razreshat' ili dopuskat'; mirit'sya
counter 1> prilavok; stoika; kontorka 2> rabochii stol, vysokii dlinnyi kuhonnyi stol 3> kassa _Ex: check-out counter kontrol'no-kassovyi punkt 4> fishka, marka; zheton 5> shashka (v igre) 6> _teh. schetchik; tahometr _Ex: Geiger counter _fiz. schetchik Geigera 7> _ist. dolgovaya tyur'ma; tyur'ma pri gorodskom sude _Id: fast counter _am. lovkii schetchik golosov; proidoha, moshennik; _Id: under the counter taino, podpol'no; _Id: to sell under the counter prodavat' iz-pod prilavka; _Id: to buy tickets under the counter pokupat' bilety u spekulyanta; _Id: over the counter v ruchnoi prodazhe; _Id: to buy medicine over the counter pokupat' lekarstva bez recepta 8> nechto protivopolozhnoe, obratnoe _Ex: as a counter to smth. v protivoves chem-l. 9> zagrivok, zasheek (u loshadi) 10> zadnik (sapoga, botinka) 11> _mor. kormovoi podzor 12> vykryuk (v figurnom katanii) 13> protivopolozhnyi, obratnyi, vstrechnyi _Ex: counter revolution _teh. obratnoe vrashenie 14> v protivopolozhnom napravlenii, obratno; naprotiv, protiv _Ex: to act counter to smb.'s wishes deistvovat' protiv ch'ih-l. zhelanii _Ex: to run counter to the rules protivorechit' ustavu _Ex: your plans are counter to ours vashi plany idut vrazrez s nashimi _Ex: he acted counter to all advice on deistvoval vopreki vsem sovetam 15> protivostoyat'; protivit'sya; protivodeistvovat'; protivorechit' 16> protivopostavlyat' _Ex: they countered our proposal with one of their own nashemu predlozheniyu oni protivopostavili svoe 17> vstrechnyi udar; kontrudar _Ex: stopping counter ostanavlivayushii kontrudar 18> pariruya udar, odnovremenno nanesti vstrechnyi udar 19> _sokr. ot counter-lode
counter 1> schetchik (lico, provodyashee perepis' putem oprosa), prilavok, stoika
counter 1> schetchik.
counter cheque 1> chek, oplachivaemyi bankom v prisutstvii vladel'ca cheka
counteract 1> protivodeistvovat', prepyatstvovat' _Ex: to counteract smb.'s influence protivodeistvovat' ch'emu-l. vliyaniyu 2> neitralizovat' _Ex: to counteract the effect of a poison neitralizovat' deistvie yada _Ex: to counteract the effects of bad influence svesti na net rezul'taty durnogo vliyaniya
counterfoil 1> koreshok (cheka, kvitancii, bileta i t. p.); talon
counterfort 1> _str. kontrfors, podpora
counterglow 1> _astr. protivosiyanie
counterhoop 1> _muz. obruch barabana
counterinsurgency 1> karatel'nye akcii i ideologicheskaya bor'ba s povstancheskim dvizheniem
counterintelligence 1> kontrrazvedka _Ex: C. Service _am. sluzhba kontrrazvedki _Ex: C. corps _am. lichnyi sostav sluzhby kontrrazvedki _Ex: counterintelligence measures mery kontrrazvedki
counterjumper 1> _am. prodavec, prikazchik v magazine
counterman 1> prodavec, prikazchik v magazine 2> razdatchik v kafeterii; barmen
countermand 1> kontrprikaz, prikaz v otmenu prezhnego prikaza ili zakaza; otmena rasporyazheniya ili zakaza; priostanovka 2> otmenyat' prikaz, rasporyazhenie, instrukciyu ili zakaz _Ex: to countermand payment priostanovit' platezh 3> otzyvat'
countermarch 1> _voen. kontrmarsh 2> _voen. vozvrashat'sya obratno ili v obratnom poryadke; vozvrashat' obratno; prikazyvat' vernut'sya
countermark 1> kontrol'noe kleimo; proba (na zolote ili serebre)
counterpart 1> dvoinik _Ex: she is the counterpart of her twin sister ona pohozha na svoyu sestru-blizneca kak dve kapli vody 2> kopiya; dublikat; analog; ekvivalent 3> kollega, dolzhnostnoe lico, zanimayushee analogichnyi post _Ex: the British Ambassador and his American counterpart angliiskii posol i amerikanskii posol, angliiskii posol i ego amerikanskii kollega _Ex: faculty members and their counterparts in other fields of endeavor professorsko-prepodavatel'skii sostav i rabotniki sootvetstvuyushei kvalifikacii v drugih oblastyah deyatel'nosti 4> chast' 5> _yur. protivnaya storona, protivnik
counterpart contribution 1> parallel'nyi vznos
counterpart funds 1> vstrechnye fondy
counterplan 1> vstrechnyi plan; kontrpredlozhenie
counterplead 1> _yur. _ust. privodit' dovody protiv utverzhdenii drugoi storony
counterpoint 1> _muz. kontrapunkt; polifoniya 2> _lit. mnogoplanovost'; polifonicheskoe postroenie 3> raznoobrazie; igra kontrastov _Ex: their white robes were a counterpoint to the black of diplomats ih belye odeyaniya vydelyalis' na fone chernyh kostyumov diplomatov
counterpoise 1> protivoves; uravnoveshivayushaya sila, vliyanie 2> ravnovesie 3> uravnoveshivat', uravnivat'; neitralizovat' _Ex: a weakness which may counterpoise this merit slabost', kotoraya mozhet svesti na net eto dostoinstvo
countersign 1> _voen. propusk, parol'; otvet na otklik 2> skrepa, kontrassignaciya 3> kontrol'noe kleimo; proba (na zolote ili serebre) 4> stavit' vtoruyu podpis'; skrepit' podpis'yu _Ex: the check was signed by the treasurer and countersigned by the president chek byl podpisan kaznacheem i skreplen podpis'yu predsedatelya
country 1> strana _Ex: member country strana-chlen (kakoi-l. organizacii); strana-uchastnica (kakogo-l. soglasheniya) _Ex: giving country strana, predostavlyayushaya pomosh' _Ex: country of origin strana proishozhdeniya (osob. tovara) 2> naselenie, narod strany _Ex: the country is opposed to war vsya strana protiv voiny 3> izbirateli _Ex: to go to the country raspustit' parlament i naznachit' novye vybory _Ex: to put oneself on one's country obratit'sya k izbiratelyam 4> rodina, otechestvo _Ex: this country nasha strana, moe otechestvo _Ex: country sickness toska po rodine, nostal'giya 5> (tk. v ed. ch.) mestnost', territoriya _Ex: wooded country lesistaya mestnost' _Ex: broken country peresechennaya mestnost' _Ex: level country ravnina 6> (the country; tk. v ed. ch.) sing. derevnya, sel'skaya mestnost', provinciya _Ex: in the country v derevne, za gorodom; na dache 7> oblast', sfera _Ex: this is unknown country to me eto neizvestnaya dlya menya oblast' 8> _yur. prisyazhnye zasedateli; zhyuri prisyazhnyh zasedatelei 9> (the C.) _sport. beg po peresechennoi mestnosti 10> muzyka 'kantri' _Id: every country has its customs; so many countries, so many customs chto (ni) gorod, to norov, chto (ni) derevnya, to obychai 11> derevenskii, sel'skii _Ex: fresh country air svezhii derevenskii vozduh _Ex: country speech prostorechie _Ex: country manners grubovatye manery _Ex: country road proselochnaya doroga; doroga mestnogo znacheniya 12> otdalennyi ot centra, provincial'nyi _Ex: country town provincial'nyi gorod 13> otnosyashiisya k muzyke 'kantri' _Ex: country singer ispolnitel' pesen 'kantri'
country 1> strana, narod strany, rodina, otechestvo, derevnya, sel'skaya mestnost', derevenskii, sel'skii
country bank 1> provincial'nyi bank
country club 1> zagorodnyi klub dlya izbrannyh
country cousin 1> _iron. rodstvennik iz provincii 2> provincial
county 1> grafstvo (adm. edinica v Anglii), okrug (v SShA)
county 1> grafstvo (v Velikobritanii) _Ex: home counties shest' grafstv, okruzhayushih London 2> okrug (v SShA) 3> (the county) _sobir. zhiteli grafstva ili okruga _Ex: the county voted the measure down naselenie grafstva progolosovalo protiv etogo meropriyatiya 4> mestnaya znat'; pomeshiki, dvoryanstvo 5> _ist. pomest'e grafa; vladeniya grafa, grafstvo
county borough 1> gorod-grafstvo; gorod s naseleniem svyshe 100000 chelovek, predstavlyayushii soboyu samostoyatel'nuyu administrativnuyu edinicu
county commissioner 1> _yur. mirovoi sud'ya grafstva (v Velikobritanii) 2> vybornyi okruzhnoi administrator (v SShA)
county council 1> sovet grafstva
county court 1> sud grafstva (v Velikobritaniyu) 2> sud okruga (v SShA) 3> _am. administrativnyi sovet 4> _ist. sovet pri sherife
county family 1> pomeshich'ya sem'ya, prinadlezhashaya k mestnomu dvoryanstvu
coup de grace 1> _fr. smertel'nyi udar, prekrashayushii stradaniya i nanesennyi iz miloserdiya; reshayushii, zavershayushii udar
coup de main 1> _fr. reshitel'nye i neozhidannye deistviya; vnezapnoe napadenie; vylazka
coup de maitre 1> _fr. masterskii priem
coup de theatre 1> _fr. teatral'nyi effekt; neozhidannyi povorot, syuzhetnyi hod 2> effektnoe vystuplenie; sensacionnoe predlozhenie; vyhodka, b'yushaya na effekt
coupe 1> planovaya valka lesa; lesopoval po grafiku 2> (lesnaya vyrubka) 3> morozhenoe s fruktami, likerom, sbitymi slivkami i t. p. 4> desertnaya vazochka na nozhke 5> zakrytyi avtomobil' s dvumya dveryami 6> _avt. kupe (tip kuzova) 7> _zh-d. dvuhmestnoe kupe 8> dvuhmestnaya zakrytaya kareta 9> _fr. kupe (pa v tancah) 10> perenos oruzhiya (fehtovanie) 11> _geral'd. otrezannyi
coupee 1> _fr. kupe (pa v tancah)
coupla 1> (iskazhennoe couple of) para; neskol'ko _Ex: he'd had nothing to eat a coupla days on uzhe neskol'ko dnei nichego ne el
couple 1> para, parnye predmety; dva _Ex: a couple of apples dva yabloka _Ex: to work in couples rabotat' parami _Ex: a couple of girls dve devushki 2> _razg. neskol'ko; para _Ex: in a couple of days cherez dva-tri dnya _Ex: she will arrive in a couple of hours ona priedet cherez paru chasov 3> para (suprugi, zhenih i nevesta) _Ex: married couple supruzheskaya para _Ex: loving couple lyubyashaya para 4> para (v tancah) _Ex: ten couples were on the floor tancevali desyat' par 5> para borzyh na svore ili gonchih na smychke 6> _teh. para sil 7> _el. termopara, termoelement _Id: to go in couples byt' nerazluchnymi; _Id: it is not every couple that is a pair dvoe - eto eshe ne para 8> soedinyat', sceplyat'; svyazyvat'; soedinyat'sya 9> svyazyvat', associirovat' 10> _razg. pozhenit'sya 11> sparivat'; sparivat'sya, sovokuplyat'sya 12> _teh. vklyuchat'; soedinyat' obshim privodom 13> _el. svyazyvat'
coupon 1> kupon; otryvnoi talon _Ex: food-card coupons talony prodovol'stvennoi kartochki 2> premial'nyi kupon 3> blank zakaza; blank zapisi na uchastie v sorevnovanii, konkurse _Ex: football coupons kartochki, zapolnyaemye uchastnikami futbol'nogo pochtovogo totalizatora
courage 1> muzhestvo, hrabrost', smelost', otvaga _Ex: unfaltering courage nepokolebimoe muzhestvo _Ex: reckless courage bezrassudnaya otvaga _Ex: to lose courage ispugat'sya _Ex: don't lose courage! muzhaites'! _Ex: to take courage muzhat'sya, sobrat' vse svoe muzhestvo _Ex: to keep up one's courage ne padat' duhom _Id: to take one's courage in both hands mobilizovat' vse svoe muzhestvo; _Id: to have the courage of one's convictions deistvovat' v sootvetstvii so svoimi ubezhdeniyami; ne idti na kompromissy
courageous 1> smelyi, otvazhnyi, hrabryi, besstrashnyi _Ex: it was courageous of him to say that skazav eto, on postupil muzhestvenno
course 1> kurs, napravlenie _Ex: course light _mor. kursovoi mayak _Ex: on course _mor. na kurse _Ex: off course _mor. v storonu ot prinyatogo kursa _Ex: to hold a course for vzyat' kurs na, napravlyat'sya k _Ex: to stay the course _mor. ustoichivo derzhat'sya kursa; ne sbivat'sya s pravil'nogo puti _Ex: the ship is on her right course korabl' derzhit pravil'nyi kurs _Ex: our course was due north my napravlyalis' na sever 2> techenie, napravlenie; put' _Ex: the course of a river techenie reki 3> hod, techenie _Ex: the course of business hod dela _Ex: the course of a disease techenie bolezni _Ex: the course of events hod sobytii _Ex: the course of nature zakon prirody, estestvennyi hod razvitiya _Ex: the course of the game _sport. hod igry _Ex: the course of action _voen. hod boya _Ex: in the course of v hode, v processe; v techenie _Ex: the new railway is in the course of construction novaya zheleznaya doroga seichas stroitsya _Ex: in the course of a month v techenie mesyaca _Ex: in due course v svoe vremya; dolzhnym obrazom _Ex: to let things take their course predostavit' sobytiya ih estestvennomu hodu 4> _sport. dorozhka; skakovoi krug _Ex: indoor course dorozhka v zakrytom pomeshenii _Ex: inner course vnutrennyaya dorozhka _Ex: to keep on the course bezhat' po krugu 5> distanciya; trassa _Ex: downhill course distanciya skorostnogo spuska _Ex: training course uchebnaya distanciya 6> liniya povedeniya _Ex: the course of action obraz deistviya _Ex: to steep a middle course provodit' srednii kurs, izbegat' krainostei _Ex: they discussed several possible courses and decided to follow the middle course oni obsudili neskol'ko vozmozhnyh variantov i reshili derzhat'sya srednei linii _Ex: he took to evil courses on poshel po plohoi dorozhke 7> kurs (lekcii, lecheniya i t. p.) _Ex: course in the history of the language kurs istorii yazyka _Ex: course in marksmanship _voen. kurs strel'by _Ex: course of training kurs podgotovki _Ex: course of treatment kurs lecheniya _Ex: course of mud baths kurs gryazevyh vann 8> _pl. kursy _Ex: short-time courses kratkosrochnye kursy 9> blyudo _Ex: dinner of five courses obed iz pyati blyud 10> _fin. kurs (valyuty) _Ex: of exchange valyutnyi kurs 11> _str. gorizontal'nyi ryad kladki 12> _geol. prostiranie zalezhi; plast; zhila 13> _s-h. poryadkovaya kul'tura v sevooborote 14> _pl. _fiziol. menstruacii 15> _mor. nizhnii pryamoi parus 16> _ohot. ohotit'sya s gonchimi; gnat' zaica, imeya ego na glazah, 'vesti po zryachemu' (o gonchih) 17> bystro bezhat', nestis'; tech' _Ex: tears coursed down her cheeks slezy tekli po ee shekam 18> peresekat' 19> prokladyvat' kurs 20> _gorn. provetrivat'
coursing 1> _ohot. ohota na zaica s gonchimi 'po zryachemu' _Ex: coursing dog gonchaya 2> _gorn. ventilyaciya vyrabotok
court 1> sud
court 1> sud _Ex: Supreme C. Verhovnyi sud; Vysshii sud _Ex: Supreme C. of the United States Verhovnyi sud SShA _Ex: High C. of Justice Vysokii sud _Ex: International C. of Justice Mezhdunarodnyi sud _Ex: Central Criminal C. Central'nyi ugolovnyi sud _Ex: C. of Appeal Apellyacionnyi sud _Ex: C. of common Pleas _ist. sud po grazhdanskim delam _Ex: Admiralty C., C. of Amdiralty admiralteiskii sud _Ex: police court policeiskii sud _Ex: district court okruzhnoi sud; pervaya instanciya Federal'nogo suda po grazhdanskim delam _Ex: court procedure sudoproizvodstvo _Ex: court of arbitration treteiskii sud, arbitrazh _Ex: court of bankruptcy sud po delam o nesostoyatel'nosti _Ex: C. of Session Vysshii sud po grazhdanskim delam _Ex: C. of Sessions sessionnyi sud; sud po ugolovnym delam _Ex: C. of Claims pretenzionnyi sud _Ex: court of inquiry sledstvennaya komissiya _Ex: High C. of Parliament Vysokii sud parlamenta _Ex: C. of thhe King's Bench _ist. Sud korolevskoi skam'i _Ex: contempt of court neuvazhenie k sudu, oskorblenie suda _Ex: out of court bez suda, po oboyudnomu soglasiyu; ne podlezhashii obsuzhdeniyu, rassmotreniyu; besspornyi _Ex: to settle a dispute out of court priiti k soglasheniyu _Ex: day in court _yur. vremya, naznachennoe dlya slushaniya dela v sude; _yur. predostavlenie vozmozhnosti byt' vyslushannym v sude; vozmozhnost', pravo ili sluchai izlozhit' svoyu tochku zreniya _Ex: each candidate has been given his day in court kazhdomu kandidatu byla predostavlena vozmozhnost' izlozhit' svoyu poziciyu _Ex: to bring into court predstavlyat' v sud v kachestve dokazatel'stva; podavat' zhalobu v sud _Ex: to go into court podavat' zhalobu _Ex: to be out of court poteryat' pravo na isk; poteryat' silu, ustaret'; byt' nesostoyatel'nym _Ex: to make court _yur. izlagat' sut' dela 2> sudebnoe zasedanie _Ex: to open the court otkryt' sudebnoe zasedanie _Ex: in open court v otkrytom sudebnom zasedanii _Ex: the judge sitting in court predsedatel' sudebnogo prisutstviya _Ex: the arguments in court preniya storon na sudebnom zasedanii 3> zdanie suda; zal suda _Ex: to clear the court ochistit' zal suda ot publiki 4> sud'i; sud'ya (v SShA) 5> dvor (korolya i t. p.) _Ex: to hold court ustraivat' priem pri dvore _Ex: to go to court byt' predstavlennym ko dvoru 6> dvor 7> _sport. kort, ploshadka dlya igry v tennis _Ex: indoor court zakrytyi kort _Ex: rectangular court pryamougol'naya ploshadka _Ex: double's court ploshadka dlya parnoi igry v tennis _Ex: she knocked the ball right out of court ona poslala myach v aut 8> uhazhivanie (za zhenshinami) _Ex: to make court to smb. uhazhivat' za kem-l. 9> pravlenie (predpriyatiya, uchrezhdeniya i t. p.) 10> tupik (chasto v nazvaniyah) _Ex: he lives in Westbary C. on zhivet na Uestberi Kort _Id: the ball is in your tvoya ochered' deistvovat'; teper' slovo za toboi 11> uhazhivat'; iskat' raspolozheniya _Ex: to court the ladies uhazhivat' za damami 12> dobivat'sya lest'yu; obhazhivat' _Ex: to court popularity dobivat'sya populyarnosti _Ex: to court applause naprashivat'sya na aplodismenty _Ex: both candidates courted the voters oba kandidata obhazhivali izbiratelei 13> _razg. vstrechat'sya; imet' svidaniya _Ex: John and Mary court in secret Dzhon i Meri vstrechayutsya taikom _Ex: there were several courting couples in the park v parke bylo neskol'ko vlyublennyh parochek 14> (into, to, from) soblaznyat'; peremanivat', privlekat' 15> svoim povedeniem navlekat' na sebya (nepriyatnosti i t. p.) _Ex: to court disaster navlech' na sebya neschast'e; naprashivat'sya na nepriyatnost'
court cupboard 1> gorka (dlya farfora i t. p.)
court hand 1> _ist. pisarskii pocherk
court of honor 1> sud chesti 2> 'sud chesti', sovet organizacii boiskautov ili devochek-skautov
court of original jurisdiction 1> sud pervoi instancii
court-house noun; 1) zdanie suda; 2) zdanie, v kotorom pomeshayutsya mestnye organy upravleniya (v grafstve ili okruge)
court-martial 1> voennyi sud; tribunal _Ex: court-martial summons vyzov v voennyi sud 2> pridavat' voennomu ili morskomu sudu, sudit' voennym ili morskim sudom _Ex: he was court-martialed for desertion ego sudili voennym sudom za dezertirstvo
courtage 1> _kom. kurtazh, komissionnoe voznagrazhdenie makleru pri zaklyuchenii sdelki
courtesy 1> vezhlivost', uchtivost', lyubeznost', obhoditel'nost' _Ex: courtesy call vizit vezhlivosti; protokol'nyi vizit 2> _pl. znaki vnimaniya _Ex: thanks for all your courtesies spasibo za vse to vnimanie, kotoroe vy mne okazyvali 3> _yur. pozhiznennye prava vdovca na imushestvo umershei zheny 4> _ust. reverans, prisedanie _Ex: to make a courtesy sdelat' reverans _Ex: to make one's courtesy to the queen byt' predstavlennoi ko dvoru _Id: by courtesy of.. blagodarya lyubeznosti (kogo-l.); s lyubeznogo razresheniya; _Id: the picture was lent to us by courtesy of the Hermitage kartina demonstriruetsya v nashei galeree s lyubeznogo razresheniya Ermitazha; _Id: reproduction by courtesy of.. reprodukciya s razresheniya (avtora); _Id: title by courtesy 'titul uchtivosti', titul, nosimyi po obychayu i ne dayushii prava na chlenstvo v palate lordov
courtesy car 1> _am. besplatnyi avtotransport (dlya postoyal'cev gostinicy i t. p.)
courtesy light 1> _avt. plafon, avtomaticheski vklyuchayushiisya pri otkryvanii dvercy
courtesy title 1> 'titul uchtivosti', titul, nosimyi po obychayu i ne dayushii prava na chlenstvo v palate lordov
courtezan 1> _redk. kurtizanka
courthouse 1> zdanie suda 2> pomeshichii dom 3> _am. glavnyi gorod okruga
covenant 1> soglashenie; dogovor; dogovor za pechat'yu _Ex: C. _ist. Ustav (Ligi Nacii) 2> otdel'naya stat'ya dogovora, uslovie dogovora _Ex: particular covenants osobye usloviya 3> _bibl. zavet _Ex: Books of the Old and the New C. Vethii i Novyi zavet _Ex: land of the C. zemlya obetovannaya 4> (C.) _ist. 'Kovenant' 5> zaklyuchit' soglashenie, dogovor, sdelku 6> vzyat' na sebya obyazatel'stva po dogovoru, soglasheniyu
covenanted 1> _yur. obyazannyi po dogovoru, svyazannyi dogovorom
covenantee 1> _yur. kontragent; lico, po otnosheniyu k kotoromu prinimaetsya obyazatel'stvo
covenantor 1> _yur. kontragent; lico, prinimayushee na sebya obyazatel'stvo
coventrate 1> _voen. _profes. podvergat' razrushitel'noi bombardirovke s vozduha
coventrize 1> _voen. _profes. podvergat' razrushitel'noi bombardirovke s vozduha
cover 1> (po)kryshka; obertka; pokryvalo; chehol; futlyar, kolpak _Ex: a cover for a saucepan kryshka kastryuli _Ex: a cover for a chair chehol dlya stula _Ex: glass cover steklyannyi kolpak 2> konvert; obertka; upakovka _Ex: under plain cover v konverte bez firmennogo shtampa, v prostom konverte _Ex: under separate cover _kanc. v otdel'nom konverte _Ex: this is a receipt, the goods will be sent under separate cover posylaem vam raspisku, a tovar budet vyslan otdel'no 3> pereplet; oblozhka _Ex: soft cover myagkaya oblozhka _Ex: to read a book from cover to cover prochest' knigu ot korki do korki 4> ubezhishe, ukrytie; prikrytie, 'kryshka' _Ex: cover from fire _voen. ukrytie ot ognya _Ex: cover from view _voen. ukrytie ot nablyudeniya _Ex: under cover v ukrytii _Ex: to take cover naiti ubezhishe, spryatat'sya _Ex: to break cover vnezapno poyavit'sya; vyiti iz ukrytiya _Ex: the spy's cover was to act as a bartender shpion skryvalsya pod vidom barmena 5> _sport. prikrytie, zashita 6> pokrov _Ex: land cover rastitel'nyi pokrov _Ex: sky cover oblachnost', oblachnyi pokrov 7> (of) pokryvalo, pokrov _Ex: under cover of darkness pod pokrovom temnoty 8> lesnoi pokrov, polog lesa 9> _bot. pokrov semyapochki ili semeni 10> _ohot. nora, logovishe _Ex: to break cover podnyat' iz logovisha 11> lichina, maska _Ex: under cover of friendship pod lichinoi druzhby _Ex: under cover of patriotism prikryvayas' patriotizmom 12> pribor, kuvert _Ex: covers were laid for four stol byl nakryt na chetyre persony 13> plata 'za kuvert' (v restorane, nochnom klube) 14> _kom. garantiinyi fond; strahovanie 15> _geol. pokryvayushie porody 16> _avt. pokryshka 17> _teatr. zamena; zamenyayushii akter ili -aya aktrisa; ispolnitel' iz vtorogo sostava _Id: under cover tainyi; sekretnyi; _Id: he kept his activities under cover on derzhal svoyu deyatel'nost' v taine; taino; sekretno; _Id: they met under cover oni vstrechalis' taino 18> pokryvat', zakryvat', nakryvat' _Ex: to cover a saucepan zakryvat' kastryulyu _Ex: to cover up a baby ukutat' rebenka _Ex: to cover plants with straw prikryt' rasteniya solomoi 19> _redk. pokryvat' (golovu, plechi); ukryvat' _Ex: to cover one's head nadet' shlyapu _Ex: to remain covered ne snyat' shlyapy _Ex: pray be covered _ust. proshu nadet' shlyapu 20> prikryvat', ograzhdat', zashishat' _Ex: to cover a retreat prikryvat' otstuplenie _Ex: the warships covered the landing of the army voennye korabli prikryvali vysadku armii _Ex: the father covered the boy from the fire with his own body otec svoim telom ukryl mal'chika ot ognya 21> _sport. derzhat', zakryvat' (igroka) 22> pryatat', skryvat' _Ex: to cover one's face with one's hands zakryt' lico rukami _Ex: the enemy were covered from our sight by woods les skryval ot nas nepriyatelya _Ex: to cover one's shame skryt' styd _Ex: to cover one's tracks zamesti sledy 23> pokryvat'; nahodit' opravdaniya _Ex: his family kept covering for him sem'ya postoyanno pokryvala ego _Ex: to cover up for a friend pokryvat' druga; vyruchat' druga 24> _knizh. pokryt', uvenchat'; zapyatnat' _Ex: to cover oneself with glory pokryt' sebya slavoi 25> pokryvat', obdavat' _Ex: you are covered with dust ty ves' v pyli _Ex: a passing motor covered me with mud proezzhavshaya mimo mashina obdala menya gryaz'yu 26> obivat'; okleivat' _Ex: to cover the seat of a chair with leather obit' kozhei siden'e stula _Ex: to cover with wall-paper okleit' oboyami 27> pokryvat'; rasprostranyat'sya; rasstilat'sya _Ex: snow covered the ground zemlya byla pokryta snegom, na zemle lezhal sneg _Ex: enemy troops covered the whole country vrazheskie voiska navodnili vsyu stranu _Ex: the floods covered a large area navodnenie rasprostranyalos' na bol'shuyu territoriyu 28> pokryvat', ohvatyvat'; otnosit'sya _Ex: his researches cover a wide field ego issledovaniya ohvatyvayut shirokuyu oblast' _Ex: documents covering the sale dokumenty, kasayushiesya prodazhi 29> (for) _razg. zamenyat', podmenyat' _Ex: please cover for me at the counter for a few minutes pozhaluista, podmeni menya u prilavka na neskol'ko minut 30> _teatr. zamenyat' 31> derzhat' pod nablyudeniem _Ex: the police got all the roads covered policiya perekryla vse dorogi 32> proiti, proehat' _Ex: he covered the distance in an hour on proshel rasstoyanie za chas _Ex: by evening we had covered sixty miles k vecheru my proehali shest'desyat mil' 33> _sport. probezhat' distanciyu _Ex: to cover the distance in great style pokazat' na distancii vysokuyu tehniku bega 34> osveshat' v pechati _Ex: to cover football matches davat' reportazh o futbol'nyh matchah _Ex: to cover the theatres osveshat' teatral'nuyu zhizn' 35> predusmatrivat' _Ex: the rules cover all cases pravila predusmatrivayut vse sluchai 36> _kom. obespechit' pokrytie; pokryvat' _Ex: to cover one's expenses pokryt' rashody _Ex: the loan was covered many times summa zaima byla perekryta vo mnogo raz 37> strahovat' _Ex: my policy covers me against loss from fire moe imushestvo zastrahovano ot pozhara _Ex: you should get yourself covered as soon as possible tebe nado poskoree zastrahovat'sya 38> _kart. pokryvat', kryt' 39> prinyat' pari; postavit' 40> _s-h. sluchat'; kryt' (matku) 41> sidet' (na yaicah) 42> _voen. derzhat' pod obstrelom; derzhat' pod pricelom _Ex: don't move, I have you covered ne shevelis', budu strelyat'
cover-to-cover 1> sploshnoi, polnyi (o chtenii, referirovanii i t. p.)
cover-up 1> sokrytie; ukryvatel'stvo 2> nadumannyi predlog; maskirovka _Ex: self-regulation is a cover-up for greater government control pod 'samoogranicheniem' sleduet ponimat' usilenie kontrolya so storony pravitel'stva 3> odezhda, nadevaemaya poverh drugoi _Ex: a bikini cover-up plyazhnyi halat _Ex: an evening dress with a matching sleeveless cover-up vechernee plat'e s nakidkoi togo zhe cveta
coverage 1> ohvat 2> reportazh, osveshenie sobytiya; informaciya, soobshenie; poziciya pri osveshenii kakogo-l. sobytiya _Ex: TV coverage of the election campaign osveshenie izbiratel'noi kampanii po televideniyu 3> vremya, predostavlyaemoe televideniem ili radio (dlya osvesheniya kakogo-l. sobytiya); mesto, udelyaemoe v gazete (dlya osvesheniya chego-l.); auditoriya, telezriteli, radioslushateli, chitateli gazet i t. p. 4> _spec. zona deistviya; zona nablyudeniya; radius slyshimosti 5> _voen. prikrytie 6> _fin. zolotoe pokrytie 7> _strah. obshaya summa riska, pokrytaya dogovorom strahovaniya 8> dolya obsledovannogo materiala (v statistike)
coverture 1> ubezhishe, ukrytie 2> _yur. status zamuzhnei zhenshiny
covet 1> sil'no zhalet'; zhazhdat' _Ex: to covet wealth and power zhazhdat' bogatstva i vlasti _Ex: thou shalt not covet the neighbour's house _bibl. ne pozhalei doma blizhnemu svoego _Id: all covet, all lose mnogogo zhelat', dobra ne vidat'
covetous 1> alchnyi, zhadnyi; zhazhdushii _Ex: to cast covetous eyes towards smth. zhadno vzirat' na chto-l.
covetousness 1> alchnost', zhadnost'
covey 1> vyvodok, staya 2> vyvodok; gruppa _Ex: a covey of tourists staika turistov
covin 1> _yur. tainyi sgovor mezhdu dvumya ili bolee licami v usherb tret'emu licu
covin-tree 1> _shotl. _ist. bol'shoe derevo pered pomeshich'im domom, pod kotorym hozyain vstrechal gostei ili sobiral svoih vassalov
cow 1> _zool. korova (Bos gen.) _Ex: cow in calf stel'naya korova _Ex: cow in milk doinaya korova 2> samka slona, kita, tyulenya, morzha, nosoroga 3> _razg. neuklyuzhii, glupyi, nadoedlivyi chelovek 4> _grub. 'korova', nekrasivaya, tolstaya i neryashlivaya zhenshina; raspusteha 5> _grub. chrezmerno plodovitaya zhenshina; vechno s puzom 6> _avstral. _sl. trudnoe polozhenie, ispytanie 7> _am. _sl. moloko; slivki; maslo; govyadina; myasnoe blyudo 8> _gorn. avtomaticheskii tormoz _Id: to make cow eyes smotret' krotko i grustno; _Id: till the cows come home dolgo, neskoro; posle dozhdichka v chetverg; _Id: curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns bodlivoi korove Bog rog ne daet; _Id: the cow knows not what her tail is worth until she has lost it chto imeem, ne hranim, poteryavshi, plachem 9> _shotl. pugalo 10> pugat', zapugivat'; ustrashat' _Ex: the child had a cowed look u rebenka byl zapugannyi vid _Ex: to be cowed ispugat'sya; ustrashit'sya _Ex: he refused to be cowed on ne poddalsya na ugrozy
cowboys and Indians 1> 'kovboi i indeicy' (detskaya igra)
cowcatcher 1> _am. _zh-d. skotosbrasyvatel'
cower 1> szhimat'sya, s'ezhivat'sya
cowfish 1> _zool. kasatka (Orcinus orca)
cowgirl 1> _am. skotnica, rabotnica, uhazhivayushaya za skotom na rancho 2> 'kau-gerl', devushka-kovboi
cowhand 1> _am. skotnik ili pastuh
cowherd 1> pastuh
cowhide 1> volov'ya kozha 2> _am. plet' iz volov'ei kozhi 3> _am. stegat' plet'yu iz volov'ei kozhi
cowhouse 1> korovnik, hlev
cowish 1> tyazhelyi, medlennyi, neuklyuzhii
cowl 1> ryasa, sutana s kapyushonom; kapyushon 2> monah 3> zont, kolpak nad dymovoi truboi 4> _avt. kapot dvigatelya, torpedo kuzova 5> _av. obtekatel' _Id: the cowl does not make the monk ne vsyak monah, na kom klobuk 6> zakryvat' golovu kapyushonom; nadevat' kapyushon 7> postrigat' v monahi 8> zakryvat' (dvigatel') kapotom
cozen 1> obmanyvat', moshennichat', naduvat', morochit' _Ex: to cozen into smth. obmanom vovlech' vo chto-l. _Ex: he cozened the old lady into trusting him with her money on lovko oboshel starushku, ugovoriv ee doverit' emu svoi den'gi _Ex: to cozen smb. out of smth. vymanit' chto-l. u kogo-l.
cozenage 1> moshennichestvo, naduvatel'stvo
cozener 1> obmanshik, moshennik
cozily 1> uyutno
cozy 1> stegannyi chehol dlya chainika _Ex: tea cozy chehol na chainik 2> uglovoi divanchik na dvoih 3> uyutnyi, udobnyi
cozy up 1> _am. podlizyvat'sya
cozymase 1> _bioh. kozimaza
cozzpot 1> _sl. policeiskii
Elapsed time: 0.461866
Engages in the development, manufacture, and sale of products dedicated to food and animal safety. It operates through the following segments: Food Safety, Animal Safety, and Corporate.
The Food Safety segment consists of the development, production and marketing of diagnostic test kits, dehydrated culture media and related products used by food producers and processors to detect harmful natural toxins, foodborne bacteria, allergens, drug residues, and levels of general sanitation. The Animal Safety segment includes the development, production and marketing of products dedicated to animal safety, including a complete line of consumable products marketed to veterinarians and animal health product distributors. The Corporate segment refers to the corporate assets, including cash and cash equivalents, marketable securities, current and deferred tax accounts, and overhead expenses not allocated to specific business segments. The company was founded on June 30, 1981 and is headquartered in Lansing, MI.
